| English | Russian |
| account for a fact | объяснять факт (bigmaxus) |
| angle for a deal | зондировать почву относительно сделки (bigmaxus) |
| angle for a satellite path | угол прохождения спутника |
| approval for a plan | одобрение плана (bigmaxus) |
| argue for a stance | приводить доводы в пользу позиции (bigmaxus) |
| argue for a stand | приводить доводы в пользу позиции (bigmaxus) |
| be eager for a deal | стремиться к сделке (bigmaxus) |
| be elected for a second term | быть избранным на второй срок (bigmaxus) |
| be ready for a deal | быть готовым соглашению (bigmaxus) |
| call for a ban | требовать запрета (bigmaxus) |
| colour correction factor for a physical photometer | поправочный коэффициент физического фотометра коэффициент, на который должно быть умножено показание физического фотометра, чтобы получить значение световой величины, соответствующей кривой V (λ), для излучения, относительное спектральное распределение энергии которого отличается от того, при котором фотометр градуирован, λ — длина волны света |
| cumulative vulnerable period for a packet | совокупный интервал поражения пакета (суммарный интервал времени, в течение которого не обеспечиваются условия правильного приёма пакета в случае его поступления на вход приёмника) |
| for a start | для начала (англ. цитата – из статьи в Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gird for a battle | приготовиться к бою (bigmaxus) |
| grope for a way | нащупывать способ (bigmaxus) |
| head for a watershed | двигаться к переломному моменту (bigmaxus) |
| jockeying for a position | применение всех средств для достижения цели (bigmaxus) |
| lobby for a bill | проталкивать законопроект (bigmaxus) |
| member of a publishing house responsible for seeing newspapers or journals through the press | выпускающий |
| pitch hard for a plan | активно поддерживать план (bigmaxus) |
| push hard for a meeting | настаивать на встрече (bigmaxus) |
| reach out for a dream | пытаться осуществить мечту (bigmaxus) |
| revulsion for a regime | отвращение к режиму (bigmaxus) |
| safe for a partition set | множество, безопасное для разбиения (множество Т, принадлежащее множеству S, называется безопасным для некоторого разбиения, если любой блок этого разбиения принадлежит обратной функции отображения множества 5 самого на себя, взятой от Г, либо пересечение этого блока с обратной функцией отображения от Т пусто) |
| setback for a plan | препятствие для плана (bigmaxus) |
| steer for a deal | упорно добиваться соглашения (bigmaxus) |
| strive for a deal | упорно добиваться соглашения (bigmaxus) |
| take for a spin | проверить в деле (Халеев) |
| take for a spin | испробовать (Халеев) |
| take for a spin | протестировать (Халеев) |
| vie for a position | соперничать за положение (bigmaxus) |
| vie for a position | соперничать за должность (bigmaxus) |
