for a – phrases

Terms for subject Military containing for a | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
a rationale for military action	обоснование проведения военной операции (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
a rehearsal for the operation	отработка операции на учениях (Alex_Odeychuk)
a weapon for mass killing	оружие массового уничтожения (Alex_Odeychuk)
answer a call for fire	открывать огонь по сигналу
answer a call for fire	открывать огонь по вызову
application for a visa	обращение с просьбой выдать визу
application for a visa	заявление с просьбой выдать визу
apply for a visa	обратиться с просьбой о получении визы
be heading for a collision	идти курсом конфронтации (Andrey Truhachev)
be onboard for a peaceful solution	быть сторонником мирного решения (Reuters Alex_Odeychuk)
be onboard for a peaceful solution	стать сторонником мирного решения (Reuters Alex_Odeychuk)
brigade of ships for the close protection of a sea area	бригада кораблей охраны водного района
call for a draft	призывать на воинскую службу (Smokey)
call for a military intervention	призывать к военной интервенции (in ... – в ... Alex_Odeychuk)
call for a rebellion	призывать к восстанию (Voice of America Alex_Odeychuk)
Center for a New American Security	Центр новых подходов к обеспечению американской безопасности (Alex_Odeychuk)
charter of Paris for a New Europe	Парижская хартия для новой Европы
concentrate superior forces for a decision	сосредоточить превосходящие силы на решающем участке фронта
concentrate superior forces for a decision	сосредоточивать превосходящие силы на решающем участке фронта
Concept for a Family of Army Divisions	концепция семейства дивизий СВ
create conditions for a political compromise by military means	создать военными средствами условия для политического компромисса (CNN Alex_Odeychuk)
design-for-a price concept	принцип оценки НИОКР по критерию "стоимость эффективность"
design-for-a price concept	принцип оценки НИОКР по критерию "стоимость-эффективность"
during a rehearsal for a military parade	во время репетиции военного парада (Alex_Odeychuk)
during a training session for a military parade	во время репетиции военного парада (e.g., ... to mark the 70th anniversary of the end of the World War Two Alex_Odeychuk)
fight for a while	повоевать
fixed structure for a launcher	стационарное сооружение для пусковой установки
give the amphibious vehicles a lee for lowering	развёртывать десантный корабль для спуска высадочных средств с подветренного борта
have a margin for maneuver	иметь пространство для манёвра (Alex_Odeychuk)
having served for a long time in the army	старослужащий
head for a position	держать курс на позицию
head for a target	наводить на цель
head for a target	делать разворот на цель
hold a mobilization meeting for the whole armed forces	проводить совещание по вопросам полной мобилизации вооружённых сил (Alex_Odeychuk)
imprisonment for a year	лишён свободы на год
lay out a three-year timetable for the withdrawal of American forces from Iraq	устанавливать трёхлетний срок для вывода американских войск из Ирака (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk)
line algorithm for navigation in a combat environment	алгоритм индикации данных для атаки воздушной цели
make a strong appeal for something	настоятельно призвать
mean time waiting for a spare	среднее время ожидания запасной части (part)
mill for a key	фрезеровать под шпонку
mission for the achievement of a goal in battle	задача для достижения цели в бою
moves for a war	шаги, ведущие к войне (Washington Post Alex_Odeychuk)
muster the soldiers for a roll call	собирать солдат на перекличку
NAVAN scheme for reducing gyro drift in a inertial guidance system by periodic reversal of the rotation of the gyro wheel	схема уменьшения ухода инерциальной навигационной системы периодическим изменением направления вращения ротора гироскопа
negotiate for a cease-fire	вести переговоры о прекращении огня
negotiate for a truce	вести переговоры о перемирии
no entry for any power-driven vehicles drawing a trailer	дорожный знак "движение с прицепом запрещено"
open a lane for a patrol	открывать проход в заграждении для разведывательной группы
open perspectives for a march on Lisbon	открыть дорогу на Лисабон (Alex_Odeychuk)
optimize ordnance for a mission	делать выбор оптимального средства поражения для выполнения задачи
plan for a large-scale rearmament	план широкомасштабного перевооружения (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk)
plans for a major weapons buildup	широкая программа перевооружения на новые и усовершенствованные образцы вооружения и военной техники (New York Times Alex_Odeychuk)
process a message for transmission	подготавливать сообщение к передаче
recommend for promotion to a higher grade	представлять к очередному воинскому званию (Киселев)
recommend for promotion to a higher grade	представлять к повышению (в должности или звании Киселев)
recommend for promotion to a higher grade	представлять к назначению на вышестоящую должность (Киселев)
recommend someone for a medal	представлять кого-либо к медали
relating to estimates for a project	проектно-сметный
requirement for a foreign policy	требование к внешней политике
respect for the denuclearized status of a zone	убеждение безъядерного статуса зоны
respect for the nuclear-free status of a zone	убеждение безъядерного статуса зоны
rig a load for lift	производить швартовку груза (для перевозки по воздуху)
roller for a run	боевой заход на цель (Л А)
roll-in for a run	боевой заход на цель (ЛА)
secure a peaceful future for the planet	уберечь мирное будущее для планеты
secure a peaceful future for the planet	уберегать мирное будущее для планеты
securing a peaceful future for the planet	уберегающий мирное будущее для планеты
send a document for signature	направить документ для подписания
serve as a staging area for an attack	служить плацдармом для нападения (англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk)
service pipe for a single consumer	трубопровод для индивидуального потребителя
struggle for a redivision of the world	борьба за передел мира (Andrey Truhachev)
subcommittee on a Treaty for the Discontinuance of Nuclear Weapon Tests	подкомитет по договору о прекращении испытаний ЯО
subcommittee on a Treaty for the Discontinuance of Nuclear Weapon Tests subcommittee	подкомитет по договору о прекращении испытаний ЯО
submit a plan for review	представлять план на рассмотрение
tip for a commission	представлять к присвоению офицерского звания
vote for a resolution	голосовать за резолюцию
voting for a resolution	голосующий за резолюцию
voting for a resolution	голосование за резолюцию
wage war for a while	повоевать

Get short URL