| Subject | English | Russian |
| O&G | act of readiness of building or block for heating period | акт готовности зданий и сооружений к отопительному периоду (Seregaboss) |
| oil | act of readiness of building or block for heating period | акт готовности зданий и сооружений к отопительному периоду |
| mil., avia. | active thermal protection for avionics, crew and heat-sensitive equipment | программа разработки средств активной тепловой защиты для бортового радиоэлектронного оборудования, экипажа и термочувствительного бортового оборудования летательного аппарата (program) |
| O&G | acts of acceptance for exploitation of heating systems, hot water supply systems, ventilation | акт приёмки системы отопления, горячего водоснабжения, вентиляции (Seregaboss) |
| oil | acts of acceptance for exploitation of heating systems, hot water supply systems, ventilation | акт приёмки системы отопления, горячего водоснабжения, вентиляции |
| eng. | American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineering | Американское общество инженеров по отоплению, охлаждению и кондиционированию воздуха (ННатальЯ) |
| tech. | an incubator is an apparatus for hatching birds by artificial heat | инкубатор служит для искусственного вывода молодняка птицы |
| tech. | apparatus for heating the fluidized bed | устройство для нагревания псевдоожиженного слоя (VladStrannik) |
| wood. | apparatus for heating thermoplastic adhesive thread | устройство для разогрева клеевой термопластичной нити |
| archit. | areas with high potential for using solar power and solar water heating based on orientation of slopes | участки, обладающие большим потенциалам для использования солнечной энергии и нагрева воды за счёт солнечной энергии с учётом ориентации расположенных на них склонов (yevsey) |
| Makarov. | be in for a wave of heat | идёт волна жары |
| aerohydr. | Blasius series for heat transfer | разложение в ряд Блазиуса для решения уравнений теплообмена |
| pmp. | bleed-off pipe for mechanical seal heat transfer | трубопровод охлаждения торцовых уплотнений (petr1k) |
| energ.ind. | boiler for district heating | котельная для районной теплосети (MichaelBurov) |
| oil | capacity for heat | теплоёмкость |
| energ.ind. | combined power/cooling thermodynamic cycle for low temperature heat sources | термодинамический цикл комбинированного блока с паросиловой и холодильной установками с низкотемпературными источниками тепла |
| met. | conductivity for heat | теплопроводность |
| Makarov. | controlled chemical precipitation of titania for membrane applications – effect of heat treatment and fabrication conditions on its performance | контролируемое химическое осаждение TiO2, используемого в качестве мембран – влияние термообработки и условий получения на их характеристики |
| energ.ind. | convection heat transfer coefficient for a single tube | коэффициент теплоотдачи конвекцией к одиночной трубе |
| energ.ind. | convection heat transfer coefficient for the tube bank | коэффициент теплоотдачи конвекцией к трубному пучку |
| construct. | designed temperature for heating systems | температура для расчёта систем отопления (Julchonok) |
| build.mat. | device for measuring heat flow density | измеритель плотности теплового потока (elena.kazan) |
| O&G, sakh. | diesel fuel pump for space heating boiler | насос подачи дизельного топлива к котельной обогрева помещений |
| O&G, sakh. | diesel fuel pump for space heating boiler motor | электродвигатель насоса подачи дизельного топлива к котельной обогрева помещений |
| O&G, sakh. | diesel fuel storage vessel for space heating | ёмкость хранения дизельного топлива системы обогрева помещений |
| construct. | Down-feed heating system is called for here | Здесь предусмотрена отопительная система с верхней разводкой |
| O&G, sakh. | electric heating control systems for pipelines, equipment of LNG plant facilities | системы управления электрообогревом трубопроводов, оборудования объектов завода СПГ |
| therm.eng. | energy need for heating and cooling | затраты энергии на отопление теплопотери или охлаждение (Natalya Rovina) |
| therm.eng. | energy use for space heating or cooling or domestic hot water | затраты энергии на теплохолодоснабжение или горячее водоснабжение (энергопотребление системы теплохолодоснабжения Natalya Rovina) |
| el. | equipment for component heat testing | оборудование для тепловых испытаний компонентов |
| O&G | feed water preparation for waste heat boilers | приготовление воды питания для котлов-утилизаторов |
| alum. | fins for radiation of heat | охлаждающие ребра (на кожухе электролизёра aivanov) |
| gen. | for heating | подогревный (up) |
| Gruzovik | for heating up | подогревный |
| energ.ind. | gas side heat transfer coefficient for bare tube bundle | коэффициент теплопередачи от газов к гладкотрубному пучку |
| energ.ind. | graphite-moderated boiling-water reactor for combined heat and power | Энергетический Гетерогенный Петлевой реактор (Millie) |
| pharm. | Guideline on heating, ventilation and air-conditioning systems for non-sterile pharmaceutical products | Руководство по требованиям к системам обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха при производстве нестерильных фармацевтических препаратов (ВОЗ CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G, tengiz. | Guidelines for Constructional Design of Heating, Ventilation and Air Conditioning for Petrochemical Plants and Oil Refineries | Инструкция по проектированию отопления и вентиляции нефтеперерабатывающих и нефтехимических предприятий (ВСН 21-77 Aiduza) |
| Makarov. | he could not sleep for the heat | он не мог спать из-за жары |
| Makarov. | he paid all the bills including those for heating | он оплатил все счета, в том числе за отопление |
| energ.ind. | heat consumption for boiler lighting-up | расход тепла на растопку котла (затрата тепла до достижения рабочих параметров пара) |
| energ.ind. | heat consumption for boiler starting | расход тепла на растопку котла (затрата тепла до достижения рабочих параметров пара) |
| construct. | heat engineering for construction industry | строительная теплотехника |
| Gruzovik | heat for a while | потопить |
| energ.ind. | heat for transmission | тепло для дальнейшей транспортировки |
| el. | heater for heating network | подогреватель тепловой сети |
| mil. | heating and draining equipment for masut and oils | средство подогрева и слива мазута и масел |
| tech. | heating for hardening | нагрев под закалку |
| tech. | heating for quenching | нагрев под закалку |
| automat. | heating plate for animals | греющая плита для животных (см. ГОСТ IEC 60335-2-71-2013 ssn) |
| gen. | I could not sleep for the heat | я не мог спать из-за жары |
| pmp. | industrial water inlet pipe connection for heat exchangers | подвод технической воды к теплообменникам (petr1k) |
| O&G, sakh. | inspection of preliminary heat treatment with allowance for heat treatment | контроль предварительной термообработки с припуском под термообработку (pipa1984) |
| Makarov. | insulation for heat and cold | тепло- и холодоизоляция |
| gen. | insulation & heat trace for all level instrumentation | изоляция и обогрев линии для всех КИП уровня (eternalduck) |
| construct. | it's necessary to arrange for temporary heating | Необходимо применять временное отопление |
| construct. | knife for cutting roll materials and trimming heat insulation | нож для резки рулонных материалов и обрезки теплоизоляции |
| tech. | layout option for heating element inside the housing | вариант размещения нагревательного элемента внутри корпуса прибора (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| cables | logical output for heating | логический выход для нагрева (ssn) |
| mech.eng., obs. | loose enough to allow for the expansion by heat | имеющий достаточный зазор для расширения увеличения длины при нагревании |
| energ.syst. | losses for heat emanating from the power supply | потери на тепловыделение (MichaelBurov) |
| energ.syst. | losses for heat emanating from the power supply | потери на тепло в системе электроснабжения (MichaelBurov) |
| energ.syst. | losses for heat emanating from the power supply | потери на тепло (MichaelBurov) |
| construct. | machine for laying heat-insulating material | машина для укладки утеплителя |
| construct. | Make provision for electrically heating the concrete | Обеспечьте электропрогрев бетона |
| construct. | Make provision for heating the concrete because the night temperatures are low | так как ночная температура воздуха низкая, обеспечьте обогрев бетона |
| construct. | makeup for heat leakages | надбавки к теплопотерям |
| construct. | makeup for heat losses | надбавки к теплопотерям |
| construct. | Mark out the route for the central heating system | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы центрального отопления |
| tech. | Netherlands Technical Association for Heating & Air Treatment | Техническая ассоциация Нидерландов по отоплению и обработке воздуха (TVVL) |
| construct. | oil burner for central heating system | нефтяная горелка для системы центрального отопления |
| gen. | order for heat tracing | заказ на систему электрообогрева (eternalduck) |
| energ.ind. | outside film heat transfer coefficient for fully submerged tube | коэффициент теплопередачи наружной плёнки и для погруженных труб (в топке котла с кипящим слоем) |
| energ.ind. | outside film heat transfer coefficient for fully submerged tube | коэффициент теплопередачи наружной плёнки и для полностью погруженных труб (в топке котла с кипящим слоем) |
| energ.ind. | outside film heat transfer coefficient for unsubmerged tube | коэффициент теплопередачи наружной плёнки и для непогруженных труб (в топке котла с кипящим слоем) |
| energ.ind. | outside film heat transfer coefficient for unsubmerged tubes | коэффициент теплопередачи наружной плёнки для непогруженных в слой труб (в топке котла с кипящим слоем) |
| Gruzovik, med. | padded gauze bag for retaining heat in wounded extremities of the body | ватно-марлевый чехол |
| O&G | permission act for applying of heat insulation | разрешение акт на производство теплоизоляционных работ (Seregaboss) |
| oil | permission act for applying of heat insulation | разрешение акт на производство теплоизоляционных работ (Seregaboss) |
| gen. | please refer to the PFD for heat & material balances for the design case simulation | См. СТП в случае необходимости информации по материальным и тепловым балансам проектного варианта |
| transp. | pliers for clamps of cooling, heating and fuel hoses | клещи для хомутов шлангов систем охлаждения, отопления и подачи топлива |
| transp. | pliers for CORBIN clamps for cooling, heating and fuel hoses | клещи для хомутов CORBIN для шлангов охлаждающей, нагревательной и топливной систем |
| el. | pump for heating network | насос тепловой сети |
| energ.ind. | radiation heat transfer coefficient for the tube bank and walls | коэффициент теплоотдачи радиацией к трубному пучку и стенкам котла |
| energ.ind. | radiation heat transfer coefficient for the tube bank and walls | коэффициент теплоотдачи радиацией к трубному пучку и стенкам топки котла |
| energ.ind. | reactor for space heating | ядерный реактор атомной станции теплоснабжения |
| gen. | RFQ for plate and frame heat exchanger | запрос на предложение цены на пластинчатый и стержневой теплообменник (eternalduck) |
| alum. | ribs for radiation of heat | охлаждающие ребра (на кожухе электролизёра aivanov) |
| tech. | Romanian General Association for Heating, Refrigeration, Air Conditioning | Генеральная ассоциация специалистов по отоплению, холодильной технике и кондиционированию воздуха Румынии |
| Gruzovik | room for heating of water | водогрельня |
| Gruzovik | room for heating of water | водогрейня |
| gen. | room for heating or boiling of water | водогрельня |
| gen. | room for heating or boiling of water | водогрейня |
| NGO | Russian Association of Engineers for Heating, Ventilation, Air-Conditioning, Heat Supply and Building Thermal Physics | Ассоциация АВОК (Некоммерческое Партнерство "Инженеры по отоплению, вентиляции, кондиционированию воздуха, теплоснабжению и строительной теплофизике" Цветок) |
| O&G, oilfield. | Skin Effect Heat Tracing System for Condensate Pipeline | система электроподогрева конденсатопровода (Елена Синева) |
| energ.ind. | solar collector for diurnal water heating and post-meridiem water cooling | солнечный коллектор для нагрева воды в дневное время и охлаждения воды в вечернее время суток |
| sol.pow. | solar energy heating system for road pitch | гелиотермическая система для разогрева битума |
| construct. | specification for low heat Portland cement | спецификации малотермичного портландцемента (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | steam extraction for heating | отбор пара на подогрев сетевой воды (теплофикацию) |
| tech. | steam for heating purposes | хозяйственный пар |
| med. | sterilizer for alcohol heating | стерилизатор со спиртовым обогревом |
| tech. | systems for heat and radiation energy | системы для тепловой энергии и энергии излучения |
| energ.ind. | systems for heat and radiation energy | системы, связанные с излучением тепла и энергии |
| Makarov. | take a heat treatment for one's ears | прогревать уши |
| gen. | tbe for air cooled heat exchanger | техническая оценка тендерного предложения для теплообменника с воздушным охлаждением (eternalduck) |
| gen. | tbe for plate type heat exchanger | техническая оценка тендерного предложения для пластинчатого теплообменника (eternalduck) |
| construct. | the project report calls for a central heating system here | Здесь проектом предусмотрена центральная система |
| construct. | the project report calls for a local heating system here | Здесь проектом предусмотрена местная система |
| math. | the tendency of heat to flow from a higher to a lower temperature makes it possible for a heat engine to transform heat into work | от высокой к низкой температуре |
| construct. | Thermomechanical solutions for heat supply systems | Тепломеханические решения тепловых сетей (один из разделов рабочей документации GregMoscow) |
| construct. | Thermomechanical solutions for heat supply systems | ТС (Тепломеханические решения тепловых сетей GregMoscow) |
| progr. | threshold requirement for heating | порог для запроса на включение отопления (ssn) |
| energ.ind. | tube material for heat exchangers | материал для изготовления трубок теплообменников |
| construct. | Up-feed heating system is called for here | Здесь предусмотрена отопительная система с нижней разводкой |
| Makarov. | use coal for heating purposes | употреблять уголь для отопления |
| oil | use heat for incremental oil | использовать тепло для прироста нефти (MichaelBurov) |
| Makarov. | use solar heat for energy | использовать солнечное тепло для производства энергии |
| Makarov. | use solar heat for energy | использовать солнечное тепло для выработки энергии |
| gen. | used for heating metals | калильный |
| railw. | water capacity for train heating | запас воды для отопительной система поезда |
| pharm. | WHO Guideline on good manufacturing practices for heating, ventilation and airconditioning systems for non-sterile pharmaceutical dosage forms | Руководство ВОЗ по надлежащей производственной практике для систем обогрева, вентиляции и кондиционировании воздуха при производстве нестерильных фармацевтических лекарственных форм (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | Yugoslav Society for Air-Conditioning, Heating & Refrigeration | Общество специалистов по кондиционированию воздуха, отоплению и холодильной технике Югославии |
