| English | Russian |
| adaptive model following control | самонастраивающаяся система управления с моделью (system) |
| advanced terrain following radar | усовершенствованная бортовая радиолокационная станция следования рельефу |
| advanced terrain following/terrain avoidance | усовершенствованная система следования рельефу местности и обхода препятствий (system) |
| advice by message of action the following individual is taking | сообщите донесением о действиях, предпринимаемых нижеследующим лицом |
| air land follow-on | второй эшелон воздушно-посадочного десанта |
| air land following | второй эшелон воздушно-посадочного десанта |
| airborne follow-up echelon | тыловой эшелон воздушного десанта |
| airborne follow-up echelon | последующий эшелон воздушного десанта |
| air-landed follow-up element of an airborne assault force | посадочный эшелон воздушного десанта |
| assault follow-on echelon | второй эшелон десанта |
| auto/lock/follow target tracker | устройство автоматического захвата и автосопровождения цели |
| automatic following | автоматическое сопровождение (цели) |
| automatic following control | автоматическое сопровождение |
| automatic following control | контроль автоматического сопровождения (цели) |
| automatic target follow | автоматическое сопровождение цели |
| automatic terrain following | радиолокационная станция автоматического облёта препятствий (radar) |
| automatic terrain following | автоматическое следование рельефу местности |
| automatic terrain following/automatic terrain avoidance | радиолокационная станция обеспечения автоматического следования рельефу местности и автоматического предотвращения столкновений с наземными препятствиями (radar) |
| automatic terrain following/automatic terrain avoidance | РЛС обеспечения автоматического следования рельефу местности и автоматического предотвращения столкновений с наземными препятствиями |
| automatic terrain-following radar | радиолокационная станция системы автоматического следования рельефу местности |
| automatic terrain-following radar | РЛС обеспечения автоматического следования рельефу местности |
| automatic track following guidance | автоматическое наведение с отслеживанием траектории |
| azimuth follow-up system | система азимутальной наводки |
| azimuth follow-up unit | блок сопровождения по азимуту |
| azimuth follow-up unit | блок слежения по азимуту |
| breakthrough follow-up | ввод в прорыв второго эшелона |
| breakthrough following | ввод в прорыв второго эшелона |
| commit follow-on forces | вводить в бой части |
| elevation follow-up unit | блок сопровождения по углу места |
| elevation follow-up unit | блок слежения по углу места |
| flight-following coordinator | руководитель полётов |
| flight-following coordinator | офицер по координации управления полётом |
| follow a ballistic trajectory to the target | следовать к цели по баллистической траектории (Киселев) |
| follow an agreement | придерживаться договорённости |
| follow at the enemy's heels | неотступно преследовать противника |
| follow-on | последующий образец (техники) |
| follow-on | второй эшелон |
| follow-on attack | последующий удар для развития успеха |
| follow-on development | последующая разработка |
| follow-on early warning system | перспективная система дальнего обнаружения |
| follow-on force attack | глубокие удары по войскам второго эшелона |
| follow-on force force | войска второго эшелона |
| follow-on image intensifier | электронно-оптический усилитель изображения |
| follow-on interceptor | перспективный истребитель-перехватчик |
| follow-on operational and test evaluation | последующие войсковые и оценочные испытания |
| follow-on operational tests | последующие войсковые испытания |
| follow-on program | последующая программа |
| follow-on stand-off weapon | перспективная система оружия, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
| Follow On Support | последующее сопровождение (WiseSnake) |
| follow-on system | последующий вариант системы |
| follow-on systems | модернизированные системы |
| follow-on target | дополнительная цель |
| follow-on tests | последующие испытания |
| follow-on to Lance | тактическая ракета для замены ракеты "Ланс" |
| follow-on to Lance | последующий вариант УР Ланс |
| follow-on use of nuclear weapons | последующее применение ЯО |
| follow orders | выполнять приказы (Jesse Marcel III says his grandfather's memories of the time are unequivocal in their description of the debris as "not made by human hands." (...) Echoing the findings of earlier researchers such as Stanton Friedman, William Moore, Kevin Randle and Don Schmitt, Marcel III agrees with the idea that Major Marcel was made to follow orders and cover up the matter in the interests of national security.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| follow orders in the chain of command | выполнять приказы прямых и непосредственных начальников (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| follow regulations | следовать нормам |
| follow the book | действовать по уставу |
| follow the course | следовать по пути |
| follow the course | следовать курсом |
| follow the line of the least resistance | идти по пути наименьшего сопротивления |
| follow the orders of the new commanders | исполнять приказы новых командиров (CNN Alex_Odeychuk) |
| follow the rule | придерживаться правила |
| follow the target | сопровождать цель |
| follow-though charge | основной заряд (тандемного боеприпаса Киселев) |
| follow up | проверять исполнение |
| follow up | наступать (за) |
| follow up | развивать успех |
| follow up | преследовать |
| follow up a request | проверять удовлетворение заявки |
| follow up a success | развивать успех |
| follow-up action | последующие действия |
| follow-up action on accident reports | решения по отчётам об авиационном происшествии |
| follow-up alarm system | следящая система тревожной сигнализации |
| follow up an advantage | развивать успех |
| follow up an order | контролировать выполнение приказа |
| follow-up conference | последующее совещание |
| follow-up efforts | последующие усилия |
| follow-up measures | последующие мероприятия |
| follow-up meeting | последующая встреча |
| "follow-up on supply action taken" | "проведена проверка исполнения поставки" |
| follow-up on supply action taken | "проведена проверка исполнения поставки" |
| follow-up reductions | последующие сокращения |
| follow-up report | контрольное донесение |
| follow-up seal coat | повторный защитный слой (напр., дорожного покрытия) |
| follow-up shots | частые последовательные выстрелы (Главной задачей при создании нового пистолета было обеспечение более легкого управления при частых последовательных выстрелах. bartov-e) |
| follow-up study | контрольное исследование |
| following amendment authorized effective | вступило в силу следующее утверждённое дополнение |
| following amendments authorized effective | нижеследующие утверждённые поправки вступают в силу |
| following an agreement | придерживающийся договорённости |
| following an agreement | придерживание договорённости |
| following individuals reported this station | в часть прибыли следующие лица |
| following information is submitted | "следующая информация предоставлена" |
| following information is submitted | представляются следующие сведения |
| following items not available | нижеперечисленные предметы снабжения отсутствуют |
| following items not available | "следующих предметов снабжения в наличии нет" |
| following items not available | перечисленные детали отсутствуют |
| following landing numbers | согласно посадочным номерам |
| following landing numbers | "согласно посадочным номерам" |
| following named airmen | нижеперечисленные рядовые и сержанты военно-воздушных сил |
| following named enlisted | нижеперечисленные военнослужащие рядового и сержантского состава |
| following named enlisted organization indicated | нижеперечисленные военнослужащие рядового и сержантского состава с указанием части или подразделения |
| following named enlisted relieved assignment | нижеперечисленные военнослужащие рядового и сержантского состава освобождаются от занимаемых должностей |
| following named individuals | названные ниже лица |
| following named individuals | нижеперечисленные лица |
| following named officers | нижеперечисленные офицеры |
| following named officers and airmen | нижеперечисленные офицеры, сержанты и рядовые военно-воздушных сил |
| following on corrective action | проверка устранения обнаруженных недостатков |
| following pages | следующие страницы |
| following regulations | следующий нормам |
| following regulations | следование нормам |
| following the line of the least resistance | хождение по пути наименьшего сопротивления |
| following the line of the least resistance | идущий по пути наименьшего сопротивления |
| following the rule | придерживающийся правила |
| following train movement | попутное движение поездов |
| following transmitted as received | передаётся в том виде, как принято, следующее... |
| following transmitted as received | передаётся в том виде, как принято, следующее ... |
| following transmitted as received | нижеследующее передаётся в том виде, как принято |
| following up an order | контролирующий выполнение приказа |
| following up an order | контролирование выполнения приказа |
| forward-looking terrain-following mapping | картографическая радиолокационная станция переднего обзора для обеспечения полёта с огибанием рельефа местности (radar) |
| forward-looking terrain-following mapping | картографическая РЛС переднего обзора для обеспечения полёта с огибанием рельефа местности |
| GEOSAT follow-on | развитие геодезических спутников |
| I follow railroad | следую вдоль железной дороги |
| laser terrain following radar | лазерный локатор слежения за местностью |
| laser terrain following system | лазерная система обеспечения огибания рельефа местности |
| letter follows | директивное письмо будет направлено |
| lock-follow radar | радиолокационная станция сопровождения |
| low-level terrain following | огибание рельефа местности при полете на малой высоте |
| model following control system | система управления тренажёром |
| move follow an azimuth | идти по азимуту |
| operational test/follow-on operational test | войсковое эксплуатационное испытание/последующее войсковое испытание |
| production, sustainment and follow-on development | производство, поддержка и последующее развитие |
| provisions of following reference apply | применимы положения следующих документов |
| radar altimeter – terrain following radar | РЛ высотомер-РЛС обеспечения полета с огибанием рельефа местности |
| radar altimeter – terrain following radar | РЛ высотомер – РЛС обеспечения полёта с огибанием рельефа местности |
| radar altimeter-terrain following radar | радиолокационный высотомер - радиолокационная станция обеспечения полёта с огибанием рельефа местности |
| radar altimeter-terrain following radar | радиолокационный высотомер – радиолокационная станция обеспечения полёта с огибанием рельефа местности |
| rate follow-up unit | блок слежения по скорости |
| real model following | автоматическое управление с отслеживанием по реальной модели (control) |
| registered at the following address | зарегистрированный по адресу (WiseSnake) |
| request following information be forwarded this office | прошу сообщить нам следующие сведения о ... |
| request supply status of following | прошу сообщить статус выполнения заявок на поставку следующих |
| residual military obligation following active duty | воинская обязанность после окончания срока действительной военной службы |
| speed follow-up unit | блок слежения по скорости |
| stable axis platform follow-up system | следящая система стабилизированной гироплатформы |
| strike and terrain following | нанесение удара и облёт препятствий |
| tactical air against first and follow-on echelons | использование ТА для нанесения ударов по войскам первого и второго эшелонов |
| terrain avoidance and terrain following | радиолокационная станция предотвращения столкновения с наземными препятствиями и обеспечения полёта с огибанием рельефа местности (radar) |
| terrain avoidance and terrain following | РЛС предотвращения столкновения с наземными препятствиями и обеспечения полёта с огибанием рельефа местности |
| terrain following | огибание рельефа |
| terrain-following aircraft | самолёт с системой управления полётом с огибанием рельефа местности |
| terrain-following display | дисплей системы обеспечения полёта с огибанием рельефа местности |
| terrain-following equipment | оборудование обеспечения полёта с огибанием рельефа местности (Киселев) |
| terrain-following evaluator | моделирующая установка для оценки системы обеспечения полёта с огибанием рельефа местности |
| terrain-following flight | полёта с огибанием рельефа местности |
| terrain-following flight evaluation | моделирующая установка для оценки полёта с огибанием рельефа местности |
| terrain-following flight evaluator | моделирующая установка для оценки полёта с огибанием рельефа местности |
| terrain following guidance | корреляционное наведение по рельефу местности |
| terrain following radar | радиолокационная станция облёта препятствий |
| terrain following radar | радиолокационная станция огибания рельефа местности |
| terrain-following radar | РЛС слежения за рельефом местности |
| terrain-following radar | РЛС обеспечения полёта с огибанием рельефа местности |
| terrain-following radar | РЛС предотвращения столкновения с наземными препятствиями |
| terrain-following radar | радиолокационная станция облёта препятствий |
| terrain-following radar | радиолокационная станция слежения за рельефом местности (на крылатой ракете) |
| terrain-following system | система обеспечения огибания рельефа местности, система предотвращения столкновения с наземными препятствиями |
| terrain-following target lockon | захват цели в режиме следования рельефу местности |
| terrain following/terrain avoidance | облёт и обход препятствий |
| terrain following/terrain avoidance system | система облёта местности по профилю и обхода препятствий |
| terrain following/wire detection | система обеспечения полётов в режиме следования рельефу местности или обнаружение проводов (system) |
| terrain following/wire detection | система обеспечения полётов в режиме следования рельефу местности и обнаружение проводов (system) |
| ultra-high frequency follow-on | следящая система на ультравысокой частоте |
