| Subject | English | Russian |
| gen. | accordion folder | папка-гармошка (КГА) |
| comp., MS | active folder | активная папка (Andy) |
| comp., MS | Add Folder to Network Server List | Добавление папки в список сетевых серверов (Office System 2013 Rori) |
| adv. | advertising folder | рекламный проспект |
| patents. | advertising folder | рекламное приложение |
| econ. | advertising folder | рекламный проспект |
| polygr. | advertising folder | проспект |
| Makarov. | advertising folder | рекламная брошюра (несшитая) |
| mil. | air objective folder | папка с документацией по целям для ударов авиации |
| progr. | app folder | папка приложения (ssn) |
| progr. | app level configuration folder | папка конфигурации приложения (ssn) |
| telecom. | application folder | папка приложения (oleg.vigodsky) |
| progr. | application level configuration folder | папка конфигурации приложения (ssn) |
| comp., MS | approvals search folder | папка поиска утверждений (The search folder that is created by the ILM Add-in for Outlook 2007 and that provides the user with a way to see pending and completed approvals, and approval request updates) |
| polygr. | auxiliary folder | вспомогательный фальцаппарат |
| telecom. | backup folder | папка резервных копий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup folder tree | дерево резервных папок (oleg.vigodsky) |
| tech. | balloon folder | многовороночный фальцаппарат |
| polygr. | balloon former folder | многовороночный фальцаппарат |
| Makarov. | balloon former folder | фальцаппарат с четырьмя и более воронками |
| met. | Bar folder | Листогибочная машина (Машина для гибки металлических листов J_J) |
| progr. | be executed within the project root folder | запускаться на выполнение из корневой папки проекта (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| amer. | bill folder | бумажник (dwell) |
| forestr. | blank folder | станок для сгибания заготовок картонных коробок |
| gen. | blank folder | пустой держатель (напр., для авиабилетов Pinai) |
| media. | blessed folder | система, содержащая автоматически загружаемые файлы при включении машины Macintosh |
| progr. | block folder | папка блоков (ssn) |
| Makarov. | bone folder | фальцевальная косточка |
| polygr. | bone folder | фальцбейн |
| gen. | bone folder | переплётная косточка (переплётное дело: This tool is used to score lines for folding and flattening paper. ART Vancouver) |
| polygr. | book folder | фальцаппарат для книжной фальцовки |
| tech. | book folder | фальцмашина |
| Makarov. | book-and-job folder | фальцаппарат для фальцовки книжной и акцидентной продукции |
| comp., MS | browse folder path | выбор папки (SQL Server 2012 Rori) |
| polygr. | buckle folder | кассетная фальцевальная машина |
| polygr. | buckle folder fold roller | фальцвалик кассетной фальцевальной машины |
| polygr. | buckle section folder | кассетная фальцевальная машина |
| tech. | buckle section folder | кассетная фальцмашина |
| comp., MS | Business History Folder | бизнес-журнал (A folder that contains all history items and the records they are linked to) |
| Makarov. | butterfly folder | фальцаппарат для двухсгибной параллельной фальцовки с загибкой крайних частей листа внутрь |
| comp., MS | cache folder | папка кэша (Andy) |
| polygr., tradem. | Camco Folder | фальцевальный аппарат фирмы Кэмко |
| comp., MS | category folder | папка категории (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| progr. | chart folder | папка схем (ssn) |
| progr. | check for a file or folder having the same name | выполнить проверку на наличие файла или папки с идентичным именем (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | checkout folder | папка извлечения (Folder that Visual SourceSafe Explorer reports in the Check Out Folder column of the file pane. This folder is not the user's actual working folder, which is displayed under the Toolbar) |
| tech. | chopper folder | фальцаппарат ударного типа |
| polygr. | chopper folder | фальцаппарат с листорезальным устройством |
| polygr. | chopper type folder | фальцаппарат ударного типа |
| polygr. | chopper type folder | фальцаппарат планетарного типа |
| Makarov. | chopper folder | фальцаппарат планетарного типа |
| polygr. | chopper type folder | фальцаппарат с листорезальным устройством |
| Makarov. | chopper type folder | фальцаппарат ударного типа |
| Makarov. | chopper type folder | фальцаппарат планетарного типа |
| polygr. | close folder blade drive | герметизированный привод фальцножей |
| polygr. | collect type folder | фальцаппарат с подборочным устройством |
| mil., avia. | combat mission folder | справочник данных о целях |
| tech. | combination parallel and right-angle folder | комбинированная фальцмашина |
| polygr. | combination parallel and right-angle folder | комбинированный фальцаппарат для фальцовки |
| Makarov. | combination parallel and right-angle folder | комбинированный фальцаппарат для параллельной и перпендикулярной фальцовки |
| polygr. | combined folder | комбинированная кассетно-ножевая фальцмашина |
| comp., MS | Communication History folder | папка журнала обращений (A folder, accessible from the Business Contact Manager menu, that contains all communication history items and the records they are linked to) |
| comp., MS | component folder | папка компонента (Andy) |
| polygr. | concertina folder | фальцаппарат для фальцовки гармошкой |
| telecom. | configuration folder | конфигурационная папка (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | copy the complete contents of the directory to an installation folder | скопировать все файлы и подкаталоги из каталога в папку установки (Alex_Odeychuk) |
| econ. | credit folder | кредитное досье (на определённого клиента) |
| gen. | credit-card folder | кредитница (sea holly) |
| gen. | credit-card folder | футляр для кредиток (sea holly) |
| pack. | C-shaped folder | папка-карман (запаянная с трёх сторон, как папка-конверт, только без клапана с кнопкой sheetikoff) |
| media. | Customize This Folder | «настроить вид этой папки» (команда в Windows 2000) |
| forestr. | cutter-slitter-folder-stacker | саморезка с листоукладчиком |
| tech. | data folder | устройство свёртывания данных |
| comp., MS | database folder | папка расположения БД (Windows 7, Windows 8, Windows Server 2008 Rori) |
| comp., MS | database folder | папка базы данных (SQL Server 2008, Dynamics NAV 5.0 SP1 Rori) |
| progr. | Datacolor applications folder | папка приложений Datacolor (ssn) |
| progr. | Datacolor apps folder | папка приложений Datacolor (ssn) |
| progr. | debug folder | папка отладки (ssn) |
| progr. | debug output folder | папка вывода отладки (ssn) |
| progr. | debugging folder | папка отладки (ssn) |
| progr. | debugging output folder | папка вывода отладки (ssn) |
| op.syst. | dedicated folder | отдельная папка (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dedicated project folder | отдельная папка проекта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | default data base folder | папка стандартной базы данных (ssn) |
| progr. | default data base folder | папка стандартной БД (ssn) |
| progr. | default data-base folder | папка стандартной базы данных (ssn) |
| progr. | default database folder | папка стандартной БД (ssn) |
| progr. | default database folder | папка стандартной базы данных (ssn) |
| progr. | default data-base folder | папка стандартной БД (ssn) |
| progr. | default DB folder | папка стандартной БД (ssn) |
| progr. | default DB folder | папка стандартной базы данных (ssn) |
| comp., MS | default folder | папка по умолчанию |
| comp., MS | Deleted Items folder | папка "Удалённые" (A folder that stores items deleted by the user) |
| comp. | destination folder | папка-получатель |
| comp., MS | DFS folder | папка DFS (In Distributed File System (DFS), an object in a namespace that virtualizes multiple shared folders (referred to as folder targets), or in the case of folders without targets, adds hierarchy to the namespace) |
| comp., MS | distinguished folder | именованная папка (A folder in a mailbox that can be referenced by Web services requests to identify a folder by name) |
| comp., MS | distribution folder | дистрибутивный общий ресурс (The folder created on the distribution server to contain the Setup files) |
| comp., MS | do this for every deleted folder on this network share. | То же для всех удалённых подпапок в этой общей папке (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| Gruzovik, obs. | document folder | портфель |
| comp., MS | Document Virtual Folder | виртуальная папка документов (A feature that allows the user to group files by any criteria and display them in one place) |
| comp., MS | Domain Folder Sharing Wizard | мастер общих папок домена (A wizard that guides the user through sharing a folder with members of the same domain) |
| polygr. | double cutoff folder | фальцаппарат с рубкой на два формата |
| Makarov. | double cutoff folder | фальцаппарат с рубкой ленты на два формата |
| Makarov. | double former folder | сдвоенный фальцаппарат (без цилиндрового устройства) |
| polygr. | double former folder | сдвоенный фальцаппарат |
| Makarov. | double former folder | двухвороночный фальцаппарат (без цилиндрового устройства) |
| polygr. | double parallel jaw folder | клапанно-барабанный фальцаппарат для двусгибной параллельной фальцовки |
| polygr. | double thirty-two folder | фальцмашина для получения двух тридцатидвухстраничных тетрадей |
| polygr. | double thirty-two folder | фальцмашина для получения двух 32-страничных тетрадей |
| tech. | double-former folder | двухвороночный фальцаппарат |
| polygr. | double-sixteen folder | 3-секционная фальцевальная машина |
| tech. | double-sixteen folder | двухтетрадная фальцмашина |
| tech. | double-sixteen folder | двойная фальцмашина |
| Makarov. | double-sixteen folder | трёхсекционная фальцевальная машина (для получения двух шестнадцатистраничных тетрадей) |
| polygr. | drop roll folder | фальцевальная машина с опускающимися валиками |
| Makarov. | drop roll folder | фальцевальная машина с опускающимися валиками (продвигающими лист бумаги к фальцевальному ножу) |
| polygr. | duplex folder | двухтетрадная ножевая фальцевальная машина |
| comp., MS | Duplicate package folder structure on destination for selected packages | Скопировать структуру папок пакета в место назначения для выбранных пакетов (SQL Server 2008 Rori) |
| comp., MS | Electronic Files Folder Name | Имя папки для электронных файлов (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| automat. | electronic folder | электронный пакет (содержащий, напр., карту наладки, параметры и чертеж изделия) |
| adv. | electronic folder | электронное досье |
| adv. | electronic folder | электронная папка |
| busin. | employee's personal history folder | личное дело работника (Ying) |
| math. | empty a folder | очистить папку |
| comp., MS | Enable this folder for auto-linking | включить автоматическое связывание в этой папке (Outlook with Business Contact Manager 2007 Rori) |
| mil. | engineer support folder | папка с документацией по инженерному обеспечению (объекта) |
| comp., MS | Ensure that the scratch space configured for backup is located in an unencrypted and uncompressed folder | Убедитесь, что выделенное для резервного копирования вспомогательное пространство находится в папке, которая не зашифрована и не является сжатой (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| police | enter a case in a police folder | зарегистрировать заявление в КУСП (занести заявление в КУСП, Илья Буров и MichaelBurov) |
| op.syst. | erase the contents of the target folder | удалить все файлы целевого каталога (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | erase the contents of the target folder | удалить содержимое целевой папки (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | erection folder | сборник строительно-монтажной документации (MichaelBurov) |
| energ.ind. | erection folder | полный сборник строительно-монтажной документации (MichaelBurov) |
| comp., MS | expand collapse folder button | кнопка развёртывания и свёртывания папки (Windows Live Devices W4M3 Rori) |
| comp., MS | export folder | папка экспорта (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| progr. | extract the WAR file to a folder | распаковать архивный файл приложения интернета в заданный каталог (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| polygr. | fan folder | фальцаппарат для фальцовки гармошкой |
| house. | feeder ironer folder and stacker | Гладильный каландр (Liya K) |
| comp., MS | File and Folder Backup wizard | мастер архивации файлов и папок |
| comp., MS | File and Folder Restore wizard | мастер восстановления файлов и папок |
| product. | file folder | папка-регистратор (parts; для деталей Метран) |
| tech. | file folder | папка-регистратор |
| tech. | fine-panel folder | пятистенный ящик обёрточного типа (для длинномерных предметов) |
| tech. | five-panel folder | пятистенный ящик обёрточного типа (для длинномерных предметов) |
| pack. | five-panel folder | футляр для книг и т. д., изготовляемый из одного куска картона |
| polygr. | fixed-size folder | фальцаппарат с рубкой ленты на постоянный формат |
| polygr. | fixed-sized pin folder | фальцаппарат с рубкой ленты на постоянный формат и графеечной проводкой листов |
| polygr. | flat pack folder | фальцаппарат для фальцовки плоских пакетов |
| polygr. | flex-folder-gluer | фальцевально-склеивающая машина с флексографской печатной секцией |
| polygr. | flexo folder-gluer | фальцевально-склеивающая машина с флексографской печатной секцией |
| polygr. | flying tucker folder | фальцаппарат ударного типа |
| Makarov. | flying tucker folder | фальцаппарат планетарного типа |
| Makarov. | 3:2 folder | фальцаппарат с соотношением диаметров формного и рубящего цилиндров 3:2 |
| comp., MS | folders added to online store | добавлено папок в сетевой банк сообщений (Office System 2010, Outlook 2013 Rori) |
| polygr. | folder backup rollers | подающие валики фальцевальной машины |
| tech. | folder backup rollers | подающие ролики фальцевальной машины |
| polygr. | folder bending rollers | обжимные валики фальцаппарата |
| adv. | folder cardboard | картон для папок |
| polygr. | folder control section | пульт управления фальцаппаратом |
| polygr. | folder cutoff | рубка в фальцаппарате |
| polygr. | folder deflector | устройство для отвода фальцевальной кассеты |
| Makarov. | folder deflector | устройство для выключения фальцевальной кассеты |
| gen. | folder deliveries | выходы фальцаппарата (Александр Рыжов) |
| polygr. | folder delivery | выводное устройство фальцаппарата |
| polygr. | folder diagram | схема фальцовки |
| Makarov. | folder diagram | принципиальная схема фальцаппарата |
| comp. | Folder Dialog | диалог выбора папки (WiseSnake) |
| polygr. | folder dummy | макет тетради |
| adv. | folder dummy | макет сфальцованной тетради |
| comp., MS | folder for the distribution database file | папка для файла базы данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | folder for the distribution database file cannot be empty | папка для файла базы данных распространителя не может быть пустой (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | folder for the distribution database log file | папка для файла журнала базы данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | folder for the distribution database log file cannot be empty | папка для файла журнала базы данных распространителя не может быть пустой (SQL Server 2012 ssn) |
| gen. | folder former | фальцевальная воронка (Александр Рыжов) |
| polygr. | folder gage | упор фальцевальной кассеты |
| polygr. | folder gauge | упор фальцевальной кассеты |
| pack. | folder-gluer | фальцовочно-клеильная машина (Yerkwantai) |
| pack. | folder-gluer | клеильная машина для складной картонной тары |
| agric. | folder-gluer | клеильно-сгибальный станок |
| polygr. | folder-gluer | склеивающе-складывающая машина (для тары) |
| pack. | folder-gluer | склеивающе-складывающая машина |
| comp., MS | folder hierarchy | иерархия папок |
| comp., MS | folder home page | домашняя страница папки (An Internet Web page or intranet page that is associated with an Outlook folder. If a page has been associated with the folder and the option is set, the Web page appears in the Outlook window whenever you select the folder) |
| busin. | folder inserter | конвертовальная конвертовкладочная машина (translator911) |
| comp., MS | folder interface | интерфейс папки (Windows 7 ssn) |
| comp., MS | Folder List | список папок |
| Makarov. | folder mechanism | фальцевальное устройство |
| Makarov. | folder mechanism | фальцевальная машина |
| comp., MS | folder mode | режим отображения папок (Andy) |
| econ. | folder of documents | пакет документов |
| automat. | folder-over joint | соединение скобой (ssn) |
| automat. | folder-over joint | скобочное соединение (ssn) |
| polygr. | folder paddles | собиратели фальцаппарата |
| comp., MS | Folder Pane | область папок (A pane in the Outlook window that contains folders for each view, such as Mail or Calendar) |
| comp., MS | folder picker | средство выбора папок (A UI element that enables users to locate and open folders) |
| polygr. | folder pinch rollers | тянущие валики фальцаппарата |
| Makarov. | folder pinch rollers | тянущие обжимные валики фальцаппарата |
| Makarov. | folder presser | прессующее устройство для фальцмашины |
| polygr. | folder propeller wheels | прижимные тянущие ролики воронки фальцаппарата |
| polygr. | folder pullout rollers | выводные валики фальцевальной машины |
| polygr. | folder range | серия фальцмашин |
| polygr. | folder range | ряд фальцмашин |
| telecom. | folder redirection | переадресация папок (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Folder Redirection | перенаправление папок (A Group Policy option that allows you to redirect designated folders to the network) |
| tech. | folder register board | стол для выравнивания листов бумаги (в фальцевальной машине) |
| polygr. | folder rotary brush | вращающаяся щётка фальцаппарата |
| progr. | folder search | поиск папки (ssn) |
| polygr. | folder section | фальцевальная секция |
| gen. | folder section | секция фальцаппарата (Александр Рыжов) |
| softw. | folder security | защита папок (w00t_08) |
| tech. | folder set guide | упор фальцевальной машины (выравнивающий) |
| polygr. | folder set guides | выравнивающие упоры фальцевального устройства |
| polygr. | folder stacker | пресс-приёмка фальцмашины |
| Makarov. | folder stacker | приёмное устройство фальцевальной машины |
| forestr. | folder-stapler | станок для сгибания и скрепления картонных коробок |
| tech. | folder-stapler | станок для сгибания и скрепления (картонных коробок) |
| forestr. | folder stock | картон для папок |
| polygr. | folder stripper shoe | приспособление для отвода тетрадей в фальцаппарате |
| comp., MS | folder structure | структура папок (SQLStudioTools 11 Rori) |
| gen. | folder superstructure | фальцаппарат супер структура (Александр Рыжов) |
| comp. | folder table | таблица папок (translator911) |
| comp., MS | folder tree | дерево папок |
| gen. | folder tree | структура папки (Alexander Demidov) |
| ecol. | folder unit | кормовая единица |
| Makarov. | folder unit | фальцевальная секция |
| comp., MS | folders updated in online store | обновлено папок в сетевой банк сообщений (Office System 2010, Outlook 2013 Rori) |
| comp. | folder view | представление для папки |
| polygr. | folder with fixed cutoff | фальцаппарат с постоянной длиной рубки |
| Makarov. | folder with fixed cutoff | фальцаппарат с постоянной длиной рубки (ленты) |
| mil., inf. | Football folder | "секретная документация президента США с указанием о нанесении ракетно-ядерного удара" |
| mil., inf. | Football folder | секретная документация президента США с указанием о нанесении ракетно-ядерного удара |
| meteorol. | forecast folder | папка для прогностического материала |
| tech. | former folder | вороночный фальцаппарат |
| Makarov. | former folder | вороночный фальцаппарат (без цилиндрового устройства) |
| polygr. | four-up folder | четырёхтетрадный фальцевальный аппарат |
| gen. | full-size folder | складной велосипед с большими колёсами (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | gate folder | двойная обложка (журнала vazik) |
| polygr. | gripper folder | фальцаппарат с проводкой листов захватами |
| polygr. | hand folder | фальцбейн |
| gen. | hanging file folder | подвесная папка (Lassielle) |
| tech. | hanging folder | папка подвесного хранения |
| gen. | he went to a filing cabinet and pulled out a large folder | он подошёл к шкафу с документами и достал из него большую папку |
| progr. | hidden folder | скрытая папка (ssn) |
| tech. | history folder | досье |
| progr. | home folder | базовая папка (папка, в которой хранятся личные файлы и каталоги пользователя ssn) |
| comp., MS | home folder | домашняя папка (A folder (usually on a file server) that administrators can assign to individual users or groups. Administrators use home folders to consolidate user files onto specific file servers for easy backup. Home folders are used by some programs as the default folder for the Open and Save As dialog boxes) |
| telecom. | HTML folder | HTML-папка (oleg.vigodsky) |
| commer. | illustrated folder | иллюстрированный каталог (Азери) |
| forex | Import transaction folder | Досье по импортной сделке (Svetlana_) |
| polygr. | in and out folder unit | встроенные и выносные фальцсекции |
| mil., avia. | individual aircrew training folder | личная лётная книжка члена экипажа с записями по обучению и тренировкам |
| mil. | individual flight record folder | папка с лётными книжками (членов экипажа) |
| tech. | individual folder core | индивидуальная секция складного фальцованного радиатора |
| comp., MS | installation folder | папка установки (The location where a software is installed. Rori) |
| comp., MS | installation folder | папка установки (The location where a software is installed) |
| mil. | instruction folder | папка с инструкциями |
| Makarov. | interleaving folder | фальцаппарат-лентособиратель (в печатно-отделочной линии) |
| tech. | jaw folder | клапанно-барабанный фальцаппарат |
| gen. | jaw folder | клапанный фальцевальный аппарат (Александр Рыжов) |
| polygr. | jobbing folder | фальцаппарат для фальцовки акцидентной продукции |
| comp., MS | Junk E-Mail folder | папка нежелательной почты (Page where users can store unsolicited advertisements and e-mail messages) |
| comp., MS | junk e-mail folder | папка нежелательной почты (The folder where junk e-mail is delivered) |
| post | junk folder | папка "Нежелательная почта" (MichaelBurov) |
| post | junk folder | нежелательная почта (MichaelBurov) |
| comp., MS | Junk Mail folder | папка нежелательной почты (Page where users can store unsolicited advertisements and e-mail messages) |
| telecom. | key system folder | основная системная папка (oleg.vigodsky) |
| polygr. | knife folder | ножевая фальцевальная машина |
| polygr. | knife folder | ножевая фальцмашина |
| gen. | lever arch folder | папка-скоросшиватель (aaaYaaa) |
| gen. | loose-leaf folder | папка с кольцевым механизмом (Linch) |
| O&G, sakh. | lot folder | паспорт участка |
| polygr. | lower folder | подвороночное фальцевальное устройство |
| Makarov. | lower folder | цилиндровое фальцевальное устройство |
| polygr. | low-noise folder | бесшумный фальцаппарат |
| polygr. | magazine folder | журнальный фальцаппарат |
| Makarov. | magazine folder | фальцаппарат для журнальной фальцовки |
| Makarov. | magazine folder | кассетная фальцевальная машина |
| gen. | main folder | главный фальц (Александр Рыжов) |
| police | make an entry in a police folder | закуспить (занести заявление в КУСП, Илья Буров и MichaelBurov) |
| comp., MS | managed custom folder | управляемая настраиваемая папка (A type of managed folder that is created by an Exchange administrator and placed in a user's mailbox for messaging records management (MRM) purposes. The retention and journaling of messages in managed custom folders are controlled by managed content settings that are applied to the folder) |
| comp., MS | managed default folder | управляемая папка по умолчанию (A mailbox folder (such as the Inbox folder) that appears in Office Outlook by default and to which messaging records management (MRM) has been applied. The retention and journaling of messages in managed default folders are controlled by managed content settings that are applied to the folder) |
| comp., MS | Managed E-mail Folder | управляемая папка электронной почты (An e-mail folder with associated retention, archive, or expiration policies that are applied to its contents. Organizations can facilitate policy enforcement by providing such folders for users to classify e-mail messages) |
| comp., MS | managed folder | управляемая папка (A folder in a user's mailbox to which messaging records management (MRM) has been applied. There are two types of managed folders: "managed default folders" (such as the Inbox) appear, by default, in a user's Office Outlook mailbox; "managed custom folders" are created by Exchange administrators specifically for MRM. The retention and journaling of messages in managed folders are controlled by managed content settings that are applied to the folder) |
| comp., MS | managed folder mailbox assistant | помощник по обслуживанию управляемых папок в почтовых ящиках (A Microsoft Exchange Mailbox Assistant that creates managed folders in users' mailboxes and applies managed content settings to them for messaging records management (MRM)) |
| comp., MS | managed folder mailbox assistant | помощник по обслуживанию почтовых ящиков управляемых папок |
| comp., MS | managed folder mailbox policy | политика управляемых папок в почтовых ящиках (ssn) |
| comp., MS | managed folder mailbox policy | политика почтовых ящиков управляемых папок |
| media. | Managing Folder and File Access | окно диалога программы создания общих ресурсов (в Windows 2000) |
| gen. | manila folder | папка из манильской пеньки (ad_notam) |
| gen. | manila folder | манильская папка (желтоватая папка, представляющая собой плотный лист, сложенный вдвое, её изображение используется ОС Windows как символ папки ad_notam) |
| gen. | match folder | коробок спичек (driven) |
| mil. | mission planning folder | справочник по планированию полётов |
| media. | Mount this volume at empty folder which supports drive path | присоединить этот том к пустой папке, поддерживающей путь к устройству (в Windows 2000) |
| comp., MS | Move phishing E-mail to the Junk Mail folder | Переместить фишинговую электронную почту в папку нежелательной почты (Windows 7 Rori) |
| polygr. | multiplate buckle folder | многокассетная фальцевальная машина |
| comp., MS | Music Virtual Folder | виртуальная папка музыкальных файлов |
| mil. | navigation folder | навигационная папка (WiseSnake) |
| comp. | nested folder | папка произвольной вложенности (Uitnodiging) |
| comp., MS | Network Folder | сетевая папка (Andy) |
| comp. | network folder | сетевая папка (NodiraSaidova) |
| comp., MS | Network Folder Location | расположение сетевой папки (Andy) |
| comp., MS | network shared folder | общая сетевая папка (microsoft.com bojana) |
| progr. | new folder | новая папка (ssn) |
| tech. | newspaper folder | газетный фальцаппарат |
| Makarov. | newspaper folder | фальцаппарат газетной печатной машины |
| polygr. | nip and tuck folder | клапанно-барабанный фальцаппарат |
| Makarov. | nip and tuck folder | фальцаппарат клапанно-барабанного типа |
| Makarov. | noncollect type folder | фальцаппарат без подборочного устройства |
| comp., MS | normal folder | обычная папка (Andy) |
| med. | nuchal folder | толщина воротникового пространства (mazurov) |
| polygr. | numerically controlled folder-gluer | фальцевально-склеивающий аппарат с числовым программным управлением |
| polygr. | numerically controlled folder-gluer | фальцевально-склеивающий аппарат с цифровым программным управлением |
| mil. | objective folder | папка с документацией по целям (для ударов) |
| mil. | objective folder | журнал целей |
| telecom. | OEM folder | OEM-папка (oleg.vigodsky) |
| mil. | officer assignment folder | папка с документацией о назначении офицерского состава |
| manag. | Official Personnel Folder | база данных государственных служащих (makhno) |
| mil. | official personnel folder | личное дело военнослужащего |
| avia. | OFS document folder | Папка документов ПДС (tina.uchevatkina) |
| gen. | one piece folder | папка цельнокроеная (Ihor Sapovsky) |
| tech. | one-piece folder | ящик обёрточного типа из одной заготовки |
| media. | open each folder in its own window | открывать каждую папку в отдельном окне (команда в Windows 2000) |
| media. | open each folder in the same window | открывать все папки в одном окне (команда в Windows 2000) |
| mil. | operation folder | оперативная папка (WiseSnake) |
| mil. | operation folder | папка операции (WiseSnake) |
| med. | outpatient clinic folder | амбулаторная карта (Andrey Truhachev) |
| softw. | output folder | конечная папка (dimock) |
| softw. | output folder | выходная папка (dimock) |
| op.syst. | output folder | папка вывода (demovirus) |
| tech. | paper folder | прибор для испытания бумаги на излом |
| gen. | paper folder | бумажный нож |
| gen. | paper folder | фальцевальный нож |
| Makarov. | paper folder | фальцевальная косточка |
| Makarov. | paper folder | устройство для фальцовки листовой и рулонной бумаги |
| polygr. | paper-folder | фальцбейн |
| polygr. | paper-folder | фальцевальный нож |
| polygr. | paper folder | фальцнож |
| tech. | paper folder | папка для бумаг |
| gen. | paper-folder | папка для бумаг |
| comp. | parent folder | главная папка (Папка где установлена программа/система trismegist) |
| tech. | partition folder | папка с отделениями |
| product. | parts file folder | папка-регистратор для деталей (Метран) |
| comp., MS | personal folder | персональная папка (A folder containing your most frequently used folders (such as Documents, Pictures, Music, Favorites, Contacts, and other folders that are specific to your user account). The personal folder is labeled with the name you use to log on to your computer and is located at the top of the Start menu) |
| comp., MS | Personal Folder | личная папка (The tooltip that is displayed when hovering over a personal folder on the Manage Folders webpage) |
| comp., MS | Pickup folder | папка раскладки (The directory from which messages are picked up) |
| comp., MS | Picture Virtual Folder | виртуальная папка изображений (A feature that allows the user to group image files by any criteria and display them in one place) |
| polygr. | pinless former folder | вороночный фальцаппарат без графеечной проводки листов (без цилиндрового устройства) |
| polygr. | pin-type folder | фальцаппарат с графеечной проводкой листов |
| polygr. | plate folder | кассетная фальцевальная машина |
| polygr. | plough folder | устройство для продольной фальцовки бумажной ленты |
| polygr. | plow folder | устройство для продольной фальцовки бумажной ленты |
| polygr. | point folder | фальцаппарат с графеечной проводкой листов |
| adv. | presentation folder | презентационный проспект |
| media. | presentation folder | набор рекламной литературы о товаре |
| adv. | presentation folder | презентационная подборка рекламных материалов |
| adv. | presentation folder | престижный проспект |
| comp. | program folder | программная папка |
| comp., MS | project watch folder | папка отслеживания проекта (ssn) |
| comp., MS | Project Watch Folder | папка отслеживания проекта (A folder that corresponds to a project created in the Project Center. Items in this folder will automatically be associated with the project) |
| mil. | promotion consideration folder | личное дело военнослужащего-кандидата на присвоение очередного воинского звания |
| mil. | promotion consideration folder | личное дело военнослужащего кандидата на присвоение очередного воинского звания |
| comp., MS | Public folder | общедоступная папка (The folder in Windows where you store files that you want to share with other people on the same computer or network. The Public folder is located in the Users folder of your root directory (for example, C:\Users\Public)) |
| comp., MS | public folder | общедоступная папка (A folder on a public server that people can use to share information, such as work information, discussions, contacts, tasks, and classified ads. Access permissions determine who can view and alter the folder and to what extent) |
| comp., MS | public folder | общая папка |
| polygr. | quadruple folder | фальцмашина для получения четырёх шестнадцатистраничных или двух тридцатидвухстраничных тетрадей |
| Makarov. | quadruple folder | четырёхтетрадная фальцмашина |
| Makarov. | quarter-fold folder | фальцаппарат для двухсгибной фальцовки |
| mil. | radar target folder viewer | прибор для просмотра справочника данных по РЛ целях |
| Makarov. | 2:1 ratio folder | фальцаппарат с соотношением диаметров формного и рубящего цилиндров 2:1 |
| comp., MS | read-only replicated folder | реплицированная папка, доступная только для чтения (A replicated folder on a specific member in which users cannot add or change files. Rori) |
| comp., MS | read-only replicated folder | реплицированная папка, доступная только для чтения (A replicated folder on a specific member in which users cannot add or change files) |
| mil. | records folder | дело с документами |
| telecom. | reference folder | справочная папка (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Replicated Folder Name | имя реплицированной папки (Windows 8 Rori) |
| comp., MS | Replicated Folder Path | путь к реплицированной папке (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| progr. | repository folder | папка репозитория (ssn) |
| progr. | resource folder | папка с ресурсами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | restricted access folder | папка с ограниченным доступом (Alexander Demidov) |
| mil. | restricted data cover folder | папка документов для ограниченного пользования |
| polygr. | ribbon folder | ленточный фальцаппарат |
| Makarov. | ribbon folder | безвороночный фальцаппарат |
| polygr. | ribbon upper folder | верхнее ленточное фальцевальное устройство |
| Makarov. | ribbon upper folder | верхнее безвороночное фальцевальное устройство |
| polygr. | roll-to-folder press | рулонная печатная машина с фальцаппаратом |
| comp., MS | root folder | корневая папка (The uppermost directory on a computer, partition or volume) |
| comp. | root folder | охватывающая папка |
| comp. | root folder | главная папка |
| comp. | root folder | корень папки (Helenia) |
| comp. | root folder | корневая папка |
| Makarov. | rotary folder | цилиндровый фальцаппарат |
| tech. | rotary folder | фальцаппарат ротационной печатной машины |
| polygr. | rotary folder | фальцаппарат с вращающимся ножом |
| Makarov. | rotary folder | фальцаппарат ротационной машины |
| Makarov. | rotary folder | ротационный фальцаппарат |
| adv. | sales folder | рекламно-коммерческий проспект |
| progr. | save in the project root folder | сохранить в корневом каталоге проекта (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | save in the project root folder | сохранить в корневой папке проекта (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | save in the root folder | сохранить в корневой папке (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Save to a network folder | Сохранить в сетевой папке (элементы разделяются запятой или точкой с запятой; comma or semicolon delimited; Windows 7, Windows 8 Rori) |
| gen. | saved folder name: | название сохраненной папки (MaMn) |
| comp., MS | search folder | папка поиска (A virtual folder that displays items based on specified search criteria) |
| comp., MS | Search Virtual Folder | виртуальная папка поиска (A feature that allows the user to group search files by any criteria and display them in one place) |
| progr. | select a folder for the workspace | выбрать каталог рабочего пространства (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | server path of the currently selected folder | путь к выбранной папке на сервере (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | setup folder | установочная папка (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | setup folder | папка установки (Andy) |
| progr. | shadow folder | теневая папка (ssn) |
| comp., MS | shadow folder | теневая папка (An optional file system folder that contains current copies of all files in a project. The shadow folder provides a location from which to view the files without accessing the Visual SourceSafe database and serves as a convenient place to build or compile the project) |
| comp., MS | Share the replicated folder | Открыть общий доступ к реплицированной папке (Windows Server 2008 Rori) |
| comp., MS | shared folder | общая папка (A folder on another computer that has been made available for other people to use on the network) |
| comp. | shared folder | папка совместного использования (Mag A) |
| progr. | shared folder environment | среда общих папок (ssn) |
| comp., MS | shared folder permissions | разрешения для общей папки (Permissions that dictate which users can access a shared folder on a network) |
| progr. | shared folder replication | репликация общих папок (ssn) |
| progr. | shared folder storage resource | ресурс хранения общих папок (ssn) |
| comp. | sharing the folder | открытие общего доступа к папке (translator911) |
| Makarov. | single folder | аппарат для фальцовки полотна одинарной ширины |
| polygr. | single folder | фальцаппарат одинарной ширины |
| Makarov. | single folder | аппарат для фальцовки ленты одинарной ширины |
| polygr. | small-size folder | малоформатная фальцмашина |
| comp., MS | smart folder | интеллектуальная папка (In the Macintosh environment, a virtual folder that displays items based on specified search criteria) |
| comp., MS | snapshot folder | папка моментальных снимков (microsoft.com bojana) |
| progr. | software development folder | рабочая папка проекта (сркр. SDF; документ, фиксирующий текущее состояние кода, над которым работает отдельный разработчик. В нем содержатся подробные результаты модульного тестирования, выполненного этим разработчиком на данный момент ssn) |
| intell. | special folder | особая папка (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | specify folder path | укажите путь к папке (Windows Vista, Windows Server 2008 Rori) |
| polygr. | spiral type folder | фальцаппарат для фальцовки гармошкой |
| progr. | stack folder | папка стека (ssn) |
| comp., MS | staging folder | промежуточная папка (A private folder that acts as a cache for new and changed files that are ready to be replicated from sending members to receiving members. These files are stored under the local path of the replicated folder in the DfsrPrivate\Staging folder) |
| polygr. | stapler-folder | фальцевально-швейная машина |
| Makarov. | stapler-folder | фальцевально-швейная машина (машина для сшивания листов брошюры и последующей фальцовки по линии сшивания) |
| progr. | style folder | папка стиля (ssn) |
| progr. | style sheet folder | папка таблицы стилей (ssn) |
| progr. | style sheet folder | папка стилей (ssn) |
| progr. | stylesheet folder | папка таблицы стилей (ssn) |
| progr. | stylesheet folder | папка стилей (ssn) |
| telecom. | sub folder | субпапка (oleg.vigodsky) |
| comp. | sub folder | вложенная папка (translator911) |
| comp., MS | Suspending public folder replication | Приостановка репликации общих папок. (Exchange Server 2007 Rori) |
| comp., MS | Synced folder | синхронизируемая папка (The tooltip displayed when pointing to a personal folder icon on the Manage folders page on the Windows Live Devices website) |
| comp., MS | Synced folders | синхронизированные папки (The webpage subheading for the list of synced folders) |
| media. | system folder | системная папка (содержащая программные файлы для операционной системы Apple Macintosh) |
| progr. | tab folder | папка с вкладками (ssn) |
| polygr. | tapeless folder | фальцаппарат без тесёмочного транспортёра |
| mil. | target folder | справочник данных о целях |
| mil. | target folder | папка с документацией по целям (для ударов) |
| media. | television folder picture | наложенное ТВ изображение (наложение частей ТВ изображения в вертикальном или горизонтальном направлении) |
| softw. | temp folder | сокращ. временная папка (папка, используемая для хранения временных файлов Acruxia) |
| softw. | temporary folder | временная папка (папка, используемая для хранения временных файлов Acruxia) |
| Makarov. | the folder fairly bulged with documents | папка была набита документами |
| Makarov. | the papers are kept in a folder | документы лежат в папке |
| Makarov. | the traditional way on Unix is to read the text from a file called "signature" in your home folder | стандартным для Unix способом является считывание подписи из файла "signature" в домашнем каталоге |
| comp., MS | this filter will show you all the messages in this folder that aren't from contacts, groups, or social networking sites. | этот фильтр предназначен для отображения всех сообщений из данной папки, которые не получены от контактов, групп или с сайтов социальных сетей. (Windows Live Hotmail W5M2, Outlook.com Wave 6) |
| media. | this folder and files | только к каталогу и его файлам (разрешение в Windows 2000) |
| media. | this folder and subfolder | только к каталогу и его вложенным каталогам (разрешение в Windows 2000) |
| media. | this folder only | только к этому каталогу (разрешение в Windows 2000) |
| media. | this folder, subfolder and files | к данному каталогу и всем его вложенным каталогам и файлам (разрешение в Windows 2000) |
| gen. | this folder will keep your papers together | в эту папку вы сможете сложить все документы |
| tech. | three-piece folder | ящик обёрточного типа из трёх деталей |
| polygr. | timed folder | фальцаппарат циклического действия |
| Makarov. | timed folder | фальцаппарат периодического действия |
| mil. | top secret cover folder | папка для совершенно секретных материалов |
| gen. | top secret cover folder | папка / скоросшиватель для совершенно секретных материалов |
| comp., MS | top-level folder | папка верхнего уровня (The uppermost directory on a computer, partition or volume. Rori) |
| comp., MS | top-level folder | папка верхнего уровня (The uppermost directory on a computer, partition or volume) |
| media. | Traverse Folder/Execute File | просмотр папок/выполнение файлов (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, разрешение Traverse Folder определяет возможность перемещения по каталогам файловой системы вне зависимости от того, имеет или не имеет пользователь разрешения для пересекаемых в процессе перемещения каталогов, это разрешение не работает, если с помощью Group Policy Editor был включён параметр Bypass Traverse Checking (обход перекрёстной проверки), разрешение Execute File определяет возможность исполнения программ) |
| polygr. | tri-folder | модуль фальцовки в три сложения (translator911) |
| polygr. | twin folder | сдвоенный фальцаппарат |
| Makarov. | twin folder | двухвороночный фальцаппарат |
| Makarov. | two former folder | сдвоенный фальцаппарат (без цилиндрового устройства) |
| polygr. | two former folder | сдвоенный фальцаппарат |
| Makarov. | two former folder | двухвороночный фальцаппарат (без цилиндрового устройства) |
| tech. | two-piece folder | ящик обёрточного типа из двух деталей |
| polygr. | two-section buckle folder | двухъярусная фальцевальная кассетная машина |
| Makarov. | two-section buckle folder | двухсекционная фальцевальная кассетная машина |
| op.syst. | under the following folder | в следующей папке (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | under the following folder | в следующем каталоге (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | unencrypted and uncompressed folder | папка, которая не зашифрована и не является сжатой (ssn) |
| Makarov. | untimed folder | фальцаппарат непрерывного действия вороночного типа |
| polygr. | untimed folder | фальцаппарат непрерывного действия кассетного типа |
| Makarov. | untimed folder | фальцаппарат непрерывного действия вороночного или кассетного типа |
| polygr. | variable folder | фальцаппарат переменного формата |
| polygr. | variable size folder | фальцаппарат переменного формата |
| polygr. | variable-size gripper folder | фальцаппарат переменного формата с проводкой листов захватами |
| comp., MS | virtual folder | виртуальная папка (A list of files that match specific search or filter information. You create a virtual folder by specifying the types of files you want to find and saving that search information. Whenever you open a virtual folder it will search your computer again to find all files that match what you're looking for) |
| progr. | virtual folder system | система виртуальных папок (ssn) |
| progr. | virtual root folder | виртуальная корневая папка (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | virtual shared folder | виртуальная общая папка (A mailbox folder structure on some IMAP servers in which mail folders are accessed with the administrator username and password, and shell login access to the mail server is not allowed. Access to specific mailboxes is managed by access control lists. This means that users are assigned the permissions to only access their mailbox folder, while an administrator has access to all mailboxes. This allows organizations to use administrative credentials to migrate e-mail from an IMAP server to Outlook Live) |
| comp., MS | watch folder | папка отслеживания (A computer folder to which a job template is bound and which detects when specified media file types arrive in it Rori) |
| comp., MS | watch folder | папка отслеживания (A computer folder to which a job template is bound and which detects when specified media file types arrive in it) |
| polygr. | web folder protection apparatus | блокирующее устройство фальцаппарата |
| comp., MS | what network folder would you like to map? | Выберите сетевую папку, к которой необходимо подключиться (Windows Vista SP1, Windows 7 Rori) |
| comp., MS | what network folder would you like to map? | какую сетевую папку вы хотите подключить? (Windows 8 Rori) |
| comp., MS | Windows Deployment Services is unable to create the initial folder structure for the client. | Службам развёртывания Windows не удаётся создать начальную структуру папок для этого клиента (Windows Server 2008 Rori) |
| progr. | within the project root folder | в корневой папке проекта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | within the project root folder | в корневом каталоге проекта (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | working folder | рабочая папка (The folder in which your documents appear when you open or save them. If you select another folder when opening or saving, that folder becomes the working folder. You can set the startup location of this folder in most applications) |
| progr. | workspace folder | папка рабочего пространства (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | zig-zag folder | фальцаппарат для фальцовки гармошкой 3:2 folder фальцаппарат с соотношением диаметров формного и рубящего цилиндров 3:2 2:1 ratio folder фальцаппарат с соотношением диаметров формного и рубящего цилиндров 2:1 |
| polygr. | zig-zag folder | фальцаппарат для фальцовки гармошкой |
| forestr. | zigzag folder | станок для сгибания бумаги под углом |
| forestr. | zigzag folder-stacker | станок для сгибания под углом и укладки бумаги |
