| Subject | English | Russian |
| met., tenders | actual focal area | действительная площадь фокуса |
| радиоакт. | actual focal spot | электронный фокус (of an X-ray tube) |
| mil., avia. | adaptive focal plane array | адаптивная антенная решётка в фокальной плоскости |
| telecom. | aperture/focal length ratio | отношение раскрыва антенны к её фокальной длине |
| media. | aperture/focal length ratio | отношение размера раскрыва к фокальной длине (зеркала или линзы) |
| antenn. | aperture/focal-length ratio | отношение размера апертуры к фокальной длине |
| met., tenders | apparent focal area | кажущаяся площадь фокуса |
| gen. | are the focal point | стоять во главе угла (triumfov) |
| cardiol. | atrial focal tachycardia | предсердная очаговая тахикардия (MichaelBurov) |
| cardiol. | atrial focal tachycardia | ПОТ (MichaelBurov) |
| seism. | average focal depth | средняя глубина очага |
| seism. | average focal depth | средняя глубина гипоцентра |
| tech. | back focal | задний фокусный |
| mil., avia. | back focal | заднее фокусное расстояние (distance) |
| tech. | back focal distance | задний фокальный отрезок |
| tech. | back-focal distance | задний фокальный отрезок |
| navig. | back focal distance | фокусное расстояние (фотокамеры) |
| Makarov. | back focal distance | заднее фокусное расстояние |
| tech. | back focal length | заднее фокусное расстояние |
| media. | back focal length | заднее фокусное расстояние (расстояние от центра линзы до главного фокуса за линзой) |
| mil., avia. | back focal length | обратное фокусное расстояние |
| el. | back-focal length | заднее фокусное расстояние |
| media. | back focal length | расстояние от последней поверхности оптической системы или от центра линзы до второго главного фокуса (или до главного фокуса за линзой) |
| Makarov. | back focal length | второе фокусное расстояние |
| el. | back focal plane | задняя фокальная плоскость |
| el. | back focal plane | вторая фокальная плоскость |
| gen. | be the focal point of heavy fighting | находиться в центре ожесточённых боев (о нас. пункте, здании и прочих местах denghu) |
| gen. | be the focal point of heavy fighting | быть центром ожесточённых боев (denghu) |
| tech. | beam focal length | фокусное расстояние луча |
| med. | Benign focal epileptiform discharges of childhood | Доброкачественные эпилептические разряды детства (Доброкачественные эпилептические разряды детства (Benign focal epileptiform discharges of childhood (BFEDCs) are common EEG findings between ages 4 and 14 years) elena.sklyarova1985) |
| med. | bombarded focal area | термический фокус |
| cinema | calibrated focal length | откалиброванное фокусное расстояние |
| nautic. | calibrated focal length | отъюстированное фокусное расстояние |
| Makarov. | camera focal plane | фокальная плоскость фотоаппарата |
| tech. | camera focal plane | фокальная плоскость (фото- или киносъёмочного аппарата) |
| Makarov. | camera focal plane | фокальная плоскость киносъёмочного аппарата |
| astr. | Cassegrain focal ratio | действительное отверстие системы Кассегрена |
| tech. | change the focal length of a TV camera | изменять фокусное расстояние телекамеры |
| med. | collapsing focal glomerulonephritis | склерозирующий очаговый гломерулонефрит (inspirado) |
| media. | combined focal length | сопряжённое фокусное расстояние |
| immunol. | con-focal microscope | конфокальный микроскоп (VladStrannik) |
| el. | conjugate focal plane | сопряжённая фокальная плоскость |
| Makarov. | conjugate focal point | изоцентр |
| media. | conjugate focal points | сопряжённые фокальные точки |
| mil. | depth of the focal | глубина очага |
| med. | diffuse-focal | диффузно-очаговый (wiley.com paseal) |
| el. | distortion of focal length | дисторсия фокусного расстояния |
| media. | dual focal length range | пределы изменения фокусного расстояния |
| tech. | dynamic correction of focal length | динамическая коррекция фокусного расстояния |
| tech. | effective focal length | эквивалентное фокусное расстояние |
| photo. | effective focal length | ЭФР (эффективное фокусное расстояние Aiduza) |
| tech. | effective focal length | эффективное фокусное расстояние |
| antenn. | effective focal point | кажущаяся фокальная точка |
| antenn. | effective focal point | виртуальная фокальная точка |
| радиоакт. | effective focal spot | эффективный фокус |
| радиоакт. | effective focal spot | оптический фокус |
| радиоакт. | effective focal spot | фокус |
| met., tenders | effective size of focal area | эффективная величина площади фокуса |
| med. | epilepsy with focal seizures | эпилепсия с фокальными приступами (Alexey Lebedev) |
| media. | equivalent focal length | эквивалентное фокусное расстояние (расстояние от главной точки до соответствующей ей главной точки фокуса) |
| Makarov. | equivalent focal length | фокусное расстояние эквивалентной тонкой линзы |
| Makarov. | equivalent focal length in image space | эквивалентное фокусное расстояние в пространстве изображений |
| Makarov. | equivalent focal length in image space | эквивалентное заднее фокусное расстояние |
| Makarov. | equivalent focal length in image space | эквивалентное второе фокусное расстояние |
| Makarov. | equivalent focal length in object space | эквивалентное переднее фокусное расстояние |
| Makarov. | equivalent focal length in object space | эквивалентное фокусное расстояние в пространстве предметов |
| Makarov. | equivalent focal length in object space | эквивалентное первое фокусное расстояние |
| UN, ecol. | ESCAP Network of National Focal Points for Human Resources Development | Сеть национальных координационных центров ЭСКАТО по развитию людских ресурсов |
| nucl.phys., радиоакт. | extra-focal radiation | паразитное рентгеновское излучение не от мишени (of an X-ray tube) |
| радиоакт. | extra-focal radiation | афокальное излучение (of an X-ray tube) |
| org.name. | FAO Gender Focal Point | координатор по гендерным вопросам |
| astr. | fast focal ratio | действующее отверстие |
| polygr. | film focal plane | фокальная плоскость |
| med. | fine focal abnormalities | МОИ (Civa13) |
| med. | fine focal abnormalities | мелкие очаговые изменения (Civa13) |
| Makarov. | first focal length | переднее фокусное расстояние |
| Makarov. | first focal length | первое фокусное расстояние |
| tech. | first focal plane | передняя фокальная плоскость |
| sec.sys. | fixed focal fixed-focus lens | объектив с постоянным фокусным расстоянием |
| sec.sys. | fixed focal length lens | объектив с фиксированным фокусным расстоянием |
| sec.sys. | fixed focal length lens | объектив с постоянным фокусным расстоянием |
| automat. | fixed focal point of laser beam | фиксированная фокальная точка лазерного луча (напр., при использовании фокусирующего зеркала) |
| tech. | flange focal distance | рабочий отрезок (объектива) |
| tech. | flange focal length | рабочий отрезок (съёмочного объектива) |
| quant.el. | flat focal plane objective | объектив с плоским полем изображения |
| biol. | focal adhesion | фокальный контакт (клетки с внеклеточным матриксом Victor_G) |
| med. | focal amyloidosis | очаговый амилоидоз |
| el. | focal aperture | действующее отверстие (объектива) |
| cinema | focal aperture | действующее отверстие |
| med. | focal appendicitis | очаговый аппендицит |
| telecom. | focal arc | фокальная дуга |
| ling. | focal area | диалектный центр |
| gen. | focal area | задача (Alexander Demidov) |
| med. | focal area | фокальный участок (paseal) |
| med. | focal area | очаг (igisheva) |
| gen. | focal area | приоритетное направление (Alexander Demidov) |
| med. | focal atelectasis | очаговый ателектаз лёгких |
| med. | focal attack | парциальный приступ (iwona) |
| neurol. | focal aware seizure | парциальная судорога без нарушений сознания (Баян) |
| tech. | focal axis | фокусная ось |
| tech. | focal axis | фокальная ось |
| math. | focal band | фокальная полоса |
| med. | focal calcification | очаговый кальциноз (Игорь_2006) |
| math. | focal cavity | фокальная полость |
| med. | focal change | очаговое изменение (Borys Vishevnyk) |
| math. | focal chord | фокальная хорда |
| tech. | focal chord | проходящая через фокус хорда |
| med. | focal choroiditis | очаговый хориоидит |
| med. | focal-cicatrical affection | очагово-рубцовое поражение (напр., миокарда) |
| met. | focal circle | фокальный круг |
| math. | focal conic | фокальное коническое сечение |
| neurol. | focal constriction | фокальная констрикция (нерва
 neuromuscular.ru dimock) |
| biol. | focal contact | фокальный контакт |
| med. | focal cortical dysplasia | ФКД (фокальная кортикальная дисплазия owlboo) |
| med. | focal cortical dysplasia | фокальная кортикальная дисплазия (ФКД owlboo) |
| math. | focal curve | каустика |
| math. | focal curve | фокальная кривая |
| math. | focal deformation | фокальная деформация |
| med. | focal dermal hypoplasia | фокальная гипоплазия дермы |
| med. | focal dermal hypoplasia | фокальная гипоплазия кожи (Игорь_2006) |
| med. | focal dermal hypoplasia syndrome | наследственно-семейная эктомезодермальная аномалия |
| med. | focal dermal hypoplasia syndrome | наследственносемейная эктомезодермальная аномалия |
| automat. | focal diameter | фокальный диаметр (напр., лазерного пучка ssn) |
| med. | focal disease | очаговое поражение (фокальное) |
| biol. | focal disease | очаговое заболевание |
| adv. | focal distance | фокусное расстояние (объектива) |
| tech. | focal distance | фокальный отрезок |
| media. | focal distance | фокусное расстояние (от центра тонкой линзы до любого из её главных фокусов) |
| house. | focal distance | фокусное расстояние зеркала |
| astr. | focal distance | гипоцентральное расстояние |
| gen. | focal distance | фокусное расстояние |
| nucl.phys., радиоакт. | focal dose | опухолевая доза |
| радиоакт. | focal dose | очаговая доза |
| gen. | Focal dyscognitive seizures | Очаговые дискогнитивные припадки (Zheneva) |
| med. | focal dystonia | фокальная дистония (neuromuscular.ru harser) |
| psychiat. | focal electrically administered seizure therapy | фокальная электросудорожная терапия (CopperKettle) |
| math. | focal ellipse | фокальный эллипс |
| med. | focal embolic glomerulonephritis | очаговый эмболический гломерулонефрит |
| OHS | focal emphysema | пери фокальная эмфизема |
| OHS | focal emphysema | очаговая эмфизема |
| OHS | focal emphysema | локальная эмфизема |
| med. | focal encephalitis | очаговый энцефалит |
| med. | focal epilepsy | фокальный эпилептический припадок |
| med. | focal epilepsy | корковый эпилептический припадок (Игорь_2006) |
| med. | focal epilepsy | фокальная эпилепсия (локальная, очаговая) |
| med. | focal epithelial hyperplasia | фокальная гиперплазия эпителия (Игорь_2006) |
| mol.biol. | focal expression | очаговая экспрессия (MichaelBurov) |
| med. | focal fat | фокальный жир (igisheva) |
| med. | focal fat | жировой очаг (igisheva) |
| OHS | focal fibrosis | очаговый фиброз |
| OHS | focal fibrosis | фокальный фиброз |
| OHS | focal fibrosis | локальный фиброз |
| med. | focal follicular cell hyperplasia | очаговая фолликулярная клеточная гиперплазия (ProtoMolecule) |
| med. | focal gastritis | очаговый гастрит |
| med. | focal glomerulonephritis | очаговый гломерулонефрит |
| med. | focal glomerulosclerosis | очаговый гломерулосклероз |
| med. | focal hepatitis | очаговый гепатит |
| math. | focal hyperbola | фокальная гипербола |
| math. | focal hyperplane | фокальная гиперплоскость |
| med. | focal inclusion | фокальное включение (Andy) |
| med. | focal infection | очаговая инфекция (фокальная) |
| math. | focal involution | фокальная инволюция |
| photo. | focal law | фокусное расстояние (Post Scriptum) |
| math. | focal length | фокусное расстояние |
| cinema | focal length | фокусное расстояние объектива в миллиметрах (The smaller the focal length, the wider the angle of view, and vice versa) |
| seism. | focal length | оптический рычаг |
| media. | focal length | фокусное расстояние (от центра тонкой линзы до любого из её главных фокусов) |
| house. | focal length | фокусное расстояние зеркала |
| gen. | focal length | расстояние |
| med. | focal lesion | очаговое поражение (местное, изолированное) |
| biol. | focal lesion | местное поражение |
| math. | focal line | фокальная кривая |
| clin.trial. | focal lung lesion | очаговая тень на лёгких (Diorkin) |
| biol. | focal lymphocyte depletion | региональная лимфопения |
| math. | focal manifold | фокальное многообразие |
| phys. | focal monochromator | фокальный монохроматор |
| med. | focal motor seizures | фокальные моторные приступы (irinaloza23) |
| med. | focal myelitis | очаговый миелит |
| Gruzovik, med. | focal myocarditis | очаговый миокардит |
| ling. | focal narrowing | сужение |
| med. | focal necrosis | фокальный некроз |
| med. | focal necrosis | точечный некроз |
| med. | focal nephritis | очаговый нефрит |
| math. | focal net | фокальная сеть |
| med. | focal neurological deficit | очаговый неврологический дефицит (Камакина) |
| geomorph. | focal node | фокальный узел (igisheva) |
| med. | focal nodular hyperplasia | очаговая узловая гиперплазия |
| libr. | focal number | основной индекс изолата (Ранганатан) |
| libr. | focal number | сложный индекс изолата (Ранганатан) |
| libr. | focal number | комплексный индекс изолата (Ранганатан) |
| gen. | focal onset | фокальный дебют (судорог Гера) |
| med. | focal onset seizure | эпилептический приступ с фокальным началом (amatsyuk) |
| med. | focal organic psychosyndrome | частичный органический психосиндром |
| med. | focal organic psychosyndrome | очаговый органический психосиндром |
| med. | focal osteosclerosis | ограниченный остеосклероз |
| med. | focal osteosclerosis | очаговый остеосклероз |
| math. | focal parabola | фокальная парабола |
| tech. | focal parameter | фокальный параметр |
| gen. | focal parenchimal lesions | очаговые паренхиматозные поражения печени (millie) |
| chess.term. | focal piece | главная фигура |
| polygr. | film focal plane | фокальная плоскость |
| tech. | focal plane | фокальная плоскость |
| media. | focal-plane array | антенная решётка с фокусом в раскрыве |
| media. | focal-plane array | фокальная матрица |
| tech. | focal plane array | многоэлементный фотоприёмник для работы в фокальной плоскости |
| mil., avia. | focal plane array | матричная решётка детекторов телескопа в фокальной плоскости |
| mil. | focal plane array | антенная решётка в фокальной плоскости |
| media. | focal plane camera | электронная фотокамера с затвором, установленным вблизи фокальной плоскости |
| tech. | focal plane shutter | фокальный затвор |
| Gruzovik, photo. | focal-plane shutter | ширмовый затвор |
| media. | focal-plane shutter | шторный фотозатвор |
| tech. | focal plane shutter | шторный затвор |
| astr. | focal-plane shutter | щелевой затвор |
| radiol. | focal plane shutter | шторно-щелевой |
| tech. | focal-plane shutter | фокальный затвор |
| tech. | focal-plane shutter | шторный фотографический затвор |
| telecom. | focal-plane shutter | шторный затвор |
| med. | focal plane shutter | шторно-щелевой затвор |
| med. | focal plaque | очаговый налет (iwona) |
| med. | focal pneumosclerosis | очаговый пневмосклероз |
| ecol. | focal point | выделенный центр |
| gen. | focal point | основной фокус (Anglophile) |
| mil. | focal point | седловая точка |
| gen. | focal point | координационный центр |
| gen. | focal point | задача (Alexander Demidov) |
| gen. | focal point | акцент (Lily Snape) |
| gen. | focal point | информационно-координационный центр |
| gen. | focal point | средоточие |
| gen. | focal point | узел |
| geol. | focal point | центр |
| seism. | focal point | очаг |
| adv. | focal point | центральная точка |
| adv. | focal point | средоточие (усилий) |
| Makarov. | focal point | основной аспект (проблемы) |
| math. | focal point | фокус |
| Makarov. | focal point | основной вопрос |
| econ. | focal point | центральный элемент |
| archit. | focal point | композиционный центр (iki-luk) |
| sec.sys. | focal point | основной центральный пункт |
| O&G. tech. | focal point | фокальная точка трубопровода |
| UN, AIDS. | Focal Point | Ответственный сотрудник |
| econ. | focal point | центральный пункт |
| tech. | focal point | фокальная точка |
| media. | focal point | кроссовер (место в электронной линзовой системе, где потоки электронов от объекта проходят через очень небольшую область (по существу точку) до формирования изображения; минимальное поперечное сечение электронного луча) |
| construct. | focal point | фокусная точка |
| media. | focal point | фокус (небольшая область, где линза или рефлектор концентрируют все световые лучи, пришедшие от дистанционного источника света) |
| gen. | focal point | узловой момент |
| el. | focal point | главная фокальная точка |
| IT | focal point | центральный узел (сети) |
| robot. | focal point | фокус (на фазовой плоскости) |
| gen. | focal point | основной пункт |
| gen. | focal point | лейтмотив (epoost) |
| gen. | focal point | контактное лицо, отвечающее за координацию действий в определённой области (Киселев) |
| gen. | focal point | основной акцент (Alexander Demidov) |
| gen. | focal point | координатор |
| UN, ecol. | focal points | координационные центры |
| gen. | focal points | узловые моменты или пункты |
| polit. | focal points of | очаги (bigmaxus) |
| gen. | focal points of the radiation pollution | очаги радиационного загрязнения (ABelonogov) |
| tech. | focal power | оптическая сила |
| Makarov. | focal power | оптическая сила (линзы) |
| magn.tomogr. | focal projection | фокальная проекция (MichaelBurov) |
| med. | focal proliferative glomerulone ophritis | очаговый пролиферативный гломерулонефрит |
| math. | focal property | фокальное свойство (эллипса) |
| math. | focal property of conics | фокальное свойство конических сечений |
| med. | focal pulmonary consolidations | очаговые уплотнения в лёгких (agrabo) |
| med. | focal pulmonary infiltrates | очаговые лёгочные инфильтраты (wolferine) |
| econ. | Focal Question | фокусный опрос (yakobson) |
| philos. | focal question | ключевой вопрос (ART Vancouver) |
| tech. | focal radius | фокальный радиус |
| math. | focal radius of a conic | фокальный радиус-вектор конического сечения |
| math. | focal radius of conic | фокальный радиус-вектор конического сечения |
| mil. | Focal Range | фокусное расстояние (WiseSnake) |
| cinema | focal ratio | диафрагменное число |
| Gruzovik, opt. | focal ratio | светосила |
| comp., MS | focal ratio | диафрагма |
| med. | focal reaction | местная реакция (очаговая) |
| biol. | focal recording | точечное отведение |
| med. | focal scar | очаговый рубец (Technical) |
| med. | focal sclerosing glomerulonephritis | очаговый склерозирующий гломерулонефрит |
| med. | focal sclerosis | очаговый склероз |
| energ.ind. | focal sectors | ключевые сектора экономики (напр., энергетика) |
| med. | focal seizure | локальный эпилептический припадок |
| med. | focal seizure | парциальный эпилептический припадок |
| med. | focal seizure | фокальный эпилептический припадок (локальный, парциальный) |
| ophtalm. | focal senile translucency of the sclera | фокальная старческая прозрачность склеры (doc090) |
| math. | focal set | фокальное множество |
| astr. | focal setting | фокусировка |
| construct. | focal settlement | сосредоточенное расселение (с центрами притяжения) |
| telecom. | focal shutter | фокальный затвор |
| med. | focal sign | очаговый симптом |
| радиоакт. | focal spot | фокальное пятно (of an X-ray tube) |
| med., radiol. | focal spot | фокусное пятно |
| med. | focal spot | фокус |
| радиоакт. | focal spot | оптический фокус (of an X-ray tube) |
| media. | focal spot | минимальное поперечное сечение электронного луча |
| media. | focal spot | кроссовер (место в электронной линзовой системе, где потоки электронов от объекта проходят через очень небольшую область (по существу точку) до формирования изображения; минимальное поперечное сечение электронного луча) |
| nucl.phys., радиоакт. | focal spot | электронный фокус |
| nucl.phys., радиоакт. | focal spot | фокус (of an X-ray tube) |
| радиоакт. | focal spot | эффективный фокус (of an X-ray tube) |
| med. | focal spot | фокальная точка |
| Makarov. | focal spot | оптический фокус |
| chess.term. | focal squares | узловые поля |
| chess.term. | focal squares | фокальные поля |
| chess.term. | focal squares | контрольные поля |
| math. | focal strip | фокальная полоса |
| math. | focal submanifold | фокальное подмногообразие |
| math. | focal surface | фокальная поверхность |
| agric. | focal symptom | очаговый симптом |
| med. | focal symptoms | очаговая симптоматика |
| med., neurol. | focal symptoms | очаговые симптомы |
| med. | focal vacuolization | очаговая вакуолизация (neuromuscular.ru dimock) |
| math. | focal vector | фокальный вектор |
| cardiol. | focal ventricular tachycardia | ФПТ (MichaelBurov) |
| stat. | food security focal point | координационный центр по вопросам продовольственной безопасности |
| gen. | form focal point of | координация (Lavrov) |
| mil., avia. | front focal | переднее фокусное расстояние (length) |
| tech. | front-focal distance | передний фокальный отрезок |
| tech. | front focal distance | передний фокальный отрезок |
| tech. | front focal distance | переднее фокусное расстояние |
| Makarov. | front focal length | переднее фокусное расстояние |
| media. | front focal length | расстояние от главной фокальной точки, расположенной в переднем пространстве, до первой главной точки линзы |
| Makarov. | front focal length | первое фокусное расстояние |
| el. | front focal plane | передняя фокальная плоскость |
| el. | front focal plane | первая фокальная плоскость |
| unions. | gender focal desk | гендерный сектор (Кунделев) |
| unions. | gender focal desk | сектор гендерных проблем (Кунделев) |
| org.name. | Gender Focal Point Network | сеть координационных центров по гендерным вопросам |
| org.name. | Gender Focal Point Network | сеть координаторов по гендерным вопросам |
| sol.pow. | geometrically projected focal spot area | геометрически рассчитанная площадь фокального пятна |
| opt. | image focal length | заднее фокусное расстояние |
| el. | image focal plane | задняя фокальная плоскость |
| el. | image focal plane | вторая фокальная плоскость |
| opt. | image focal point | задний фокус |
| Makarov. | image-side focal distance | заднее фокусное расстояние |
| Makarov. | image-side focal length | заднее фокусное расстояние |
| Makarov. | image-side focal length | фокусное расстояние в пространстве изображений |
| Makarov. | image-side focal length | второе фокусное расстояние |
| tech. | infection focal point | очаг инфекции |
| mil. | Infrared Focal Plane Array | Инфракрасная Матрица Фокальной Плоскости (Lemma) |
| mil., avia. | infrared focal plane array | матричный инфракрасный приёмник в фокальной плоскости |
| mil., avia. | infrared focal plane array | матрица инфракрасных приёмников в фокальной плоскости |
| nano | instable focal point | неустойчивый главный фокус |
| antenn. | inter-focal distance | межфокальное расстояние |
| tech. | intermediate focal length optical tracker | оптическое следящее устройство с переменным фокусным расстоянием |
| mil., avia. | intermediate focal length optical tracker | фототеодолит |
| tech. | intermediate focal length tracking telescope | телескоп системы сопровождения с переменным фокусным расстоянием |
| mil., avia. | intermediate focal length tracking telescope | телескоп сопровождения с промежуточным фокусным расстоянием |
| med. | large-focal myocardial infarction | крупноочаговый инфаркт миокарда |
| media. | lens focal length | фокусное расстояние объектива |
| tech. | lens focal length | фокусное расстояние линзы |
| Makarov. | long-focal-length | длиннофокусный |
| media. | long focal-length lens | длиннофокусный объектив |
| tech. | long-focal-length lens | телеобъектив |
| tech. | long-focal-length lens | длиннофокусный объектив |
| tech. | long-focal-length lens | длиннофокусная линза |
| gen. | long focal-length lens | объектив киносъёмочный длиннофокусный |
| tech. | long-focal-length optics | длиннофокусная оптическая система |
| el. | long focal-length optics | длиннофокусная оптика |
| tech. | long-focal-length optics | длиннофокусная оптика |
| nano | long-focal-length reflector | длиннофокусное зеркало |
| antenn. | long-focal-length reflector | длиннофокусный отражатель |
| tech. | long-focal length telescope | телескоп с длиннофокусным расстоянием |
| tech. | long-focal length telescope | длиннофокусный телескоп |
| mil., avia. | long wavelength infrared focal plane array | решётка длинноволновых инфракрасных датчиков в фокальной плоскости антенны |
| Makarov. | mean focal surface | средняя фокальная поверхность |
| sec.sys. | mechanical back focal distance | расстояние от фланца объектива до фокальной плоскости (у объективов с с-креплением оно равно 17,526 мм, с CS-креплением 12,5 мм) |
| Gruzovik | medium focal-length aerial camera | универсальный аэрофотоаппарат |
| Gruzovik | medium-focal-length aircraft camera | среднефокусный аэрофотоаппарат (F = 150mm-300mm) |
| adv. | medium-focal-length lens | среднефокусный объектив |
| UN, polit. | Meeting of Focal Points on New and Renewable Sources of Energy | Совещание координаторов по новым и возобновляемым источникам энергии |
| UN | Meeting of TCDC-ECDC National Focal Points on Review of Activities and Formulation of a Programme | совещание национальных координационных центров по ТСРС и ЭСРС в целях обзора деятельности и выработки программы (Raz_Sv) |
| media. | meridional focal line | меридиональная фокальная линия (проходит под прямым углом к плоскости, пересекающей главную ось линзы и ось луча света) |
| met. | mid-focal length | среднее фокусное расстояние |
| met. | monochromator-to-focal-point distance | расстояние от монохроматора до фокуса |
| cardiol. | multi-focal atrial tachycardia | мультифокусная предсердная тахикардия (MichaelBurov) |
| cardiol. | multi-focal atrial tachycardia | политопная предсердная тахикардия (MichaelBurov) |
| cardiol. | multi-focal atrial tachycardia | многофокусная предсердная тахикардия (MichaelBurov) |
| cardiol. | multi-focal atrial tachycardia | хаотическая предсердная тахикардия (MichaelBurov) |
| cardiol. | multi-focal atrial tachycardia | МПТ (MichaelBurov) |
| med. | multi-focal atrial tachycardia | мультифокальная предсердная тахикардия (Vosoni) |
| Makarov. | multi-cholesteric focal conic texture | мультихолестерическая конфокальная текстура |
| media. | multiple aperture focal-plane scanner | многощелевой затвор или диссектор изображения, помещённый в фокальной плоскости |
| int.rel. | national focal point | национальный координатор (как правило, это конкретное (контактное) лицо zarazagirl) |
| ecol. | national focal point | национальный координационный центр |
| gen. | national focal point | выделенный национальный орган информации (в международной информационной системе) |
| ecol. | National Focal Point for the UNFCCC | Уполномоченный национальный орган по РКИК ООН (Национальный орган, в целом отвечающий за деятельность страны по РКИК ООН. Руководитель данного органа обладает исключительным правом подписи при направлении в РКИК ООН тех или иных документов, в частности Национальных сообщений. В России функции уполномоченного национального органа по РКИК ООН выполняет Росгидромет Andy) |
| UN, ecol. | national focal points | национальные координационные центры |
| med. | natural focal | природно-очаговый |
| med. | natural focal disease | природно-очаговая болезнь (ras.ru dimock) |
| med. | natural focal infectious disease | природно-очаговая инфекция (калька, но встречается grafleonov) |
| gen. | natural focal infectious diseases | природно-очаговые инфекционные заболевания (proz.com ABelonogov) |
| antenn. | negative focal length | отрицательное фокусное расстояние |
| nano | negative focal length lens | линза с отрицательным фокусным расстоянием |
| UN, ecol. | Network of National Focal Points for Human Resources Development | Сеть национальных координационных центров по развитию людских ресурсов |
| med. | neurological focal sign | неврологический очаговый симптом |
| радиоакт. | nominal focal spot value | номинальная величина фокуса (of an X-ray tube) |
| med. | non-focal neurological symptoms | общемозговая неврологическая симптоматика (Semelina) |
| math., Makarov. | nth focal point | фокус n-го порядка |
| math. | n-th focal point | фокус n-го порядка |
| phys. | object focal length | переднее фокусное расстояние |
| el. | object focal plane | передняя фокальная плоскость |
| el. | object focal plane | первая фокальная плоскость |
| media. | object focal point | первый главный фокус |
| phys. | object focal point | передний фокус |
| media. | object focal point | передний главный фокус |
| media. | objective with variable focal length | «вариообъектив» |
| media. | objective with variable focal length | «зум-объектив» |
| tech. | objective with variable focal length | объектив с переменным фокусным расстоянием |
| tech. | object-side focal distance | переднее фокусное расстояние |
| Makarov. | object-side focal length | фокусное расстояние в пространстве предметов |
| Makarov. | object-side focal length | переднее фокусное расстояние |
| Makarov. | object-side focal length | первое фокусное расстояние |
| media. | object-side focal point | первый главный фокус |
| media. | object-side focal point | передний главный фокус |
| astr. | of long focal distance | длиннофокусный |
| astr. | of short focal distance | короткофокусный |
| antenn. | paraxial focal length | параксиальное фокусное расстояние (для параксиальных лучей) |
| antenn. | positive focal length | положительное фокусное расстояние |
| nano | positive focal length lens | линза с положительным фокусным расстоянием |
| el. | primary focal plane | передняя фокальная плоскость |
| el. | primary focal plane | первая фокальная плоскость |
| telecom. | prime-focal antenna | однозеркальная антенна |
| media. | prime-focal reflector antenna | однозеркальная антенна |
| polygr. | principal focal plane | главная фокальная плоскость |
| nucl.phys., радиоакт. | projected focal area | фокус (spot) |
| радиоакт. | projected focal area | эффективный фокус (spot) |
| радиоакт. | projected focal area | оптический фокус (spot) |
| manag. | provide a focal point | выступать в качестве координатора (vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| met. | reduced focal-spot tube | трубка с уменьшенным фокальным пятном |
| med. | right-focal confluent pneumonia | правосторонняя очагово-сливная пневмония (Drozdova) |
| Makarov. | ring-shaped laser focal point | фокальное пятно лазера с кольцеобразным сечением луча |
| media. | sagittal focal line | стреловидная фокальная линия |
| Makarov. | second focal length | заднее фокусное расстояние |
| Makarov. | second focal length | второе фокусное расстояние |
| tech. | second focal plane | задняя фокальная плоскость |
| oil | seismic focal zone | сейсмофокальная зона |
| seism. | shallow focal depth | небольшая глубина очага |
| gen. | she has come to be the focal point | она занимает главное место |
| Makarov. | she has come to be the focal point of his thinking | она занимает главное место в его мыслях |
| радиогр. | short focal distance irradiation | короткофокусное облучение (focal distance up to about 5 cm; use of nuclear radiation or Xrays) |
| nucl.phys., радиогр. | short focal distance irradiation | близкофокусная лучевая терапия (focal distance up to about 5 cm; use of nuclear radiation or Xrays) |
| радиогр. | short focal distance irradiation | близкофокусное облучение (focal distance up to about 5 cm; use of nuclear radiation or Xrays) |
| радиогр. | short focal distance irradiation | короткофокусная лучевая терапия (focal distance up to about 5 cm; use of nuclear radiation or Xrays) |
| nucl.phys., радиогр. | short focal distance therapy | близкофокусная лучевая терапия |
| радиогр. | short focal distance therapy | короткофокусное облучение |
| радиогр. | short focal distance therapy | близкофокусное облучение |
| радиогр. | short focal distance therapy | короткофокусная лучевая терапия |
| радиоакт. | short focal distance X-ray tube | рентгеновская трубка для короткофокусного облучения |
| радиоакт. | short focal distance X-ray tube | короткофокусная рентгеновская трубка |
| радиоакт. | short focal distance X-ray tube | рентгеновская трубка для близкофокусного облучения |
| радиоакт. | short focal distance X-ray tube | близкофокусная рентгеновская трубка |
| Makarov. | short-focal-length | короткофокусный |
| Gruzovik, photo. | short-focal-length aircraft camera | короткофокусный аэрофотоаппарат (aircraft camera with a short focal length) |
| antenn. | short focal length lens | короткофокусная линза |
| media. | short focal length lens | короткофокусный объектив (широкоугольный объектив с фокусным расстоянием меньшим, чем диагональ фильма или передающей ТВ трубки) |
| tech. | short-focal-length lens | короткофокусная линза |
| tech. | short-focal-length lens | короткофокусный объектив |
| gen. | short focal-length lens | короткофокусный киносъёмочный объектив |
| nano | short-focal-length optics | короткофокусная оптика |
| nano | short-focal-length reflector | короткофокусное зеркало |
| antenn. | short-focal-length reflector | короткофокусный отражатель |
| nano | short-focal-length short-focus lens | короткофокусный объектив |
| nano | short-focal-length short-focus lens | короткофокусная линза |
| tech. | short-focal length telescope | короткофокусный телескоп |
| tech. | short-focal length telescope | телескоп с короткофокусным расстоянием |
| Makarov. | short-focal length lens | короткофокусный объектив |
| gen. | short-focal lens | короткофокусный объектив |
| med. | Small-focal cardiosclerosis | Мелко-очаговый кардиосклероз. (yanadya19) |
| med. | small-focal myocardial infarction | мелкоочаговый инфаркт миокарда |
| O&G, sakh. | Social Focal Point | Координатор по социальным вопросам (SFP) |
| nano | stability focal point | устойчивый главный фокус |
| media. | staring focal-plane array | следящая фокальная матрица |
| mil. | staring focal plane-array IR seeker | ИК ГСН с устройством сканирования в фокальной плоскости |
| astr. | telescope of short focal length | короткофокусный телескоп |
| Makarov. | the focal point in his argument | главный пункт его доказательств |
| Makarov. | the focal points | узловые пункты |
| ecol. | the International Waters Focal Area of Global Environmental Facility | Проект Глобального экологического фонда ГЭФ по направлению "Международные воды" (GEF ArtCl) |
| радиоакт. | total focal dose | полная очаговая доза |
| nucl.phys., радиоакт. | total focal dose | полная опухолевая доза |
| med. | total focal dose | суммарная очаговая доза (paseal) |
| met. | tube focal area | площадь фокуса рентгеновской трубки |
| med. | Ultra Long RFA Focal Catheter | ультрадлинный фокальный катетер для радиочастотной абляции (miss_cum) |
| math. | unstable focal point | неустойчивый фокус |
| Makarov. | Until 1940 Shanghai was the focal centre of the Far East | до 1940 года Шанхай был центральным городом Дальнего Востока |
| photo. | Vari-Focal Lens | Объектив с переменным фокусным расстоянием (NickGuskov) |
| tech. | variable focal length | переменное фокусное расстояние |
| tech. | variable-focal-length lens | ОПФ |
| media. | variable focal length lens | вариообъектив |
| media. | variable focal length lens | объектив с переменным фокусным расстоянием |
| media. | variable focal length lens | «зум-объектив» (позволяет изменять план съёмки от ближнего до дальнего без перемещения камеры) |
| tech. | variable focal-length lens | объектив с переменным фокусным расстоянием |
| tech. | variable-focal-length lens | вариообъектив |
| tech. | variable-focal-length lens | объектив с переменным фокусным расстоянием |
| gen. | variable-focal-length lens | трансфокатор |
| Gruzovik, photo. | vertical focal-plane shutter | гильотинный затвор |
| progr. | virtual focal image | система формирования виртуального фокального изображения (в цифровых видеокамерах ssn) |
| media. | virtual focal image | виртуальное трёхмерное изображение (режим трёхмерной обработки сигнала в цифровых видеокамерах, цифровой процессор формирует составной видеосигнал из суммы сигналов трёх смежных полей, этот сигнал имитирует кадры изображения при прогрессивной развёртке) |
| progr. | virtual focal image | виртуальное фокальное изображение (ssn) |
| media. | virtual focal image | виртуальное фокальное изображение (режим трёхмерной обработки сигнала в цифровых видеокамерах, цифровой процессор формирует составной видеосигнал из суммы сигналов трёх смежных полей, этот сигнал имитирует кадры изображения при прогрессивной развёртке) |
