| Subject | English | Russian |
| ecol. | aeration basin foaming | вспенивание в аэротенке |
| Makarov. | after-foaming | довспенивание |
| pack. | anti-foaming | антивспенивающее вещество (agent) |
| construct. | anti-foaming agent | пеногаситель |
| O&G, sakh. | anti-foaming agent | антивспениватель |
| mil. | anti-foaming agent | противопенообразователь |
| pulp.n.paper | anti-foaming agents | противопенящие средства |
| plast. | anti-foaming emulsion | противовспенивающая эмульсия |
| textile | anti-foaming properties | антивспенивающие свойства (VladStrannik) |
| Makarov. | avoid any dog that is foaming at the mouth, it has a dangerous disease | если видишь собаку с пеной у рта, держись от неё подальше, она бешеная, это опасная болезнь |
| Makarov. | biological foaming | биологическое пенообразование |
| ecol. | blowing agent foaming agent | пенообразователь |
| ecol. | blowing agent foaming agent | пенообразующее вещество |
| ecol. | blowing agent foaming agent | вспениватель |
| energ.ind. | boiler water foaming | вспенивание котловой воды |
| chem. | chemically foamed plastic | химически вспененная пластмасса |
| chem. | chemically foamed plastic | химический пенопласт |
| tech. | crancase oil foaming test | испытание картерного масла на пенообразование |
| mil., arm.veh. | crankcase oil foaming | вспенивание картерного масла |
| oil | crankcase oil foaming test | испытания картерного масла на пенообразование (продувкой воздухом) |
| Makarov. | crankcase oil foaming test | испытание картерного масла на пенообразование |
| Makarov. | critics were foaming at the mouth | критики были в бешенстве |
| chem. | de-foaming agent | ингибитор пенообразования (temcat) |
| perf. | excessive foaming | избыточное пенообразование |
| food.ind. | excessive foaming | избыточное вспенивание |
| Gruzovik, obs. | fill with a foaming liquid | напенивать (impf of напенить) |
| obs. | fill with a foaming liquid | напениться |
| obs. | fill with a foaming liquid | напенить |
| obs. | fill with a foaming liquid | напениваться |
| obs. | fill with a foaming liquid | напенивать |
| Makarov. | final foaming | довспенивание |
| O&G. tech. | firewater and foaming agent pump unit | насосная воды и пенообразователя (наименование объекта в системах автоматического пенного пожаротушения alikan) |
| tech. | flame-retardant foamed plastic | огнестойкий пенопласт |
| construct. | foam a plastic | вспенивать пластик |
| Makarov. | foam a plastic | вспенивать пластмассу |
| Makarov. | foam a the mouth | выделять пену изо рта |
| Makarov., inf. | foam a the mouth | злиться |
| Makarov., inf. | foam a the mouth | быть в бешенстве |
| Makarov. | foam ablator | вспенивать аблятор |
| Makarov. | foam at the mouth | прийти в бешенство |
| Gruzovik, fig. | foam at the mouth | говорить с пеной у рта |
| Gruzovik, fig. | foam at the mouth | спорить с пеной у рта |
| animat. | foam at the mouth | выделять пену изо рта (Look at the way they foam at the mouth South_Park) |
| Gruzovik, fig. | foam at the mouth | доказывать с пеной у рта |
| inf. | foam at the mouth | пениться (He was so furious he was foaming at the mouth. VLZ_58) |
| Makarov. | foam at the mouth | злиться |
| Makarov. | foam at the mouth | брызгать слюной |
| Makarov. | foam at the mouth | говорить с пеной на устах |
| idiom. | foam at the mouth | кипеть от злобы (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | foam at the mouth | кипеть злобой (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | foam at the mouth | белениться (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | foam at the mouth | беситься (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | foam at the mouth | выйти из себя (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | foam at the mouth | взбелениться (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | foam at the mouth | лютовать (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | foam at the mouth | выходить из себя (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | foam at the mouth | вскипеть от гнева (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | foam at the mouth | вскипеть (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | foam at the mouth | прийти в ярость (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | foam at the mouth | рвать и метать (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | foam at the mouth | неистовствовать (Andrey Truhachev) |
| idiom. | foam at the mouth | кипеть от злости (Andrey Truhachev) |
| vulg. | foam at the mouth | о мужчине быть на грани эякуляции |
| Makarov. | foam clay | вспучивать глину |
| Makarov. | foam concrete | вспенивать бетон |
| gen. | foam out | выпускать пену |
| el. | foam over | вспениваться |
| sport. | foam-roll | массировать с помощью массажного валика (VLZ_58) |
| Makarov. | foam the concrete | вспенивать бетон |
| Makarov. | foam the latex | вспенивать латекс |
| Makarov. | foam the rubber | вспенивать каучук |
| astronaut. | foam the runway | покрывать ВПП пленой |
| gen. | foam up | взмылиться (о лошади bodchik) |
| gen. | foam with | дышать |
| tech. | foamed ceramic | пенокерамика |
| tech. | foamed concrete | ячеистый бетон |
| tech. | foamed concrete | пенобетон |
| tech. | foamed concrete | газобетон |
| tech. | foamed dinas | пенодинас |
| astronaut. | foamed glass | пеностекло |
| polygr. | foamed ink | вспененная краска |
| tech. | foamed-in-place insulation | литая теплоизоляция |
| tech. | foamed lightweight | пенолегковес |
| tech. | foamed metal | пористый металл |
| nautic. | foamed plastic insulation | изоляция из пенопласта |
| tech. | foamed refractory | пенолегковес |
| sport. | foamed rubber mat | поролоновый мат |
| tech. | foamed sealant | пеногерметик |
| tech. | foamed slag | шлаковая пемза |
| met. | foamed slag | пенистый шлак |
| tech. | foamed slag | термозит |
| perf. | foaming ability | пенообразующая способность |
| tech. | foaming additive | пенообразующая добавка |
| tech. | foaming additive | пенообразователь |
| polym. | foaming adhesive | вспенивающийся клей (Клей пониженной плотности, вспенивающийся в процессе нанесения и/или отверждения, создавая пористую клеевую прослойку и заполняя пустоты  rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| chem. | foaming adhesive | вспенивающийся клей |
| perf. | foaming agent | пенообразующая добавка |
| Makarov. | foaming agent | вспениватель (пенообразователь) |
| O&G, oilfield. | foaming agent | пенообразующий агент |
| tradem. | Foaming Agent-2 | пеногенный агент для ликвидации поглощений буровых растворов |
| nautic. | foaming agent | пенообразующая присадка |
| Makarov. | foaming agent | пенообразующее средство |
| Makarov. | foaming agent | вспенивающее вещество (пенообразователь) |
| O&G, sakh. | foaming agent | вспенивающее вещество |
| polym. | foaming agent | порофор |
| cem. | foaming agent | воздухововлекающая добавка-пенообразователь (SMarina) |
| mining. | foaming agent | пенообразующий элемент |
| mining. | foaming agent | газообразующий элемент |
| fire. | foaming agent | пенообразующее состав |
| fire. | foaming agent | пенный концентрат (Концентрированный водный раствор стабилизатора пены (поверхностно-активного вещества), образующий при смешении с водой рабочий раствор пенообразователя или смачивателя cntd.ru Natalya Rovina) |
| tradem. | Foaming Agent-2 | пеногенный детергент для ликвидации поглощений буровых растворов |
| O&G | foaming agent | среда-пеногенератор (MichaelBurov) |
| tech. | foaming agent | вспениватель |
| fire. | foaming agent | пенообразователь (Концентрированный водный раствор стабилизатора пены (поверхностно-активного вещества), образующий при смешении с водой рабочий раствор пенообразователя или смачивателя cntd.ru Natalya Rovina) |
| oil | foaming agent | вспенивающий агент |
| oil, tradem. | Foaming Agent-2 | вспенивающий агент для ликвидации поглощения буровых растворов (детергент) |
| oil | foaming agent | пенообразователь |
| tech. | foaming agent | газообразователь |
| tech. | foaming agent | пенообразующее вещество |
| tech. | foaming agent | порообразователь |
| tech. | foaming agent | вспенивающее средство |
| gen. | foaming agent | пенооброзователь (Millie) |
| Makarov. | foaming agents | пенообразующие агенты |
| construct. | foaming agents | пенообразователи |
| Makarov. | foaming apparatus | пенные аппараты |
| gen. | foaming-at-the-mouth | с пеной у рта |
| perf. | foaming bath | пена для ванн |
| perf. | foaming bath essence | пенная эссенция для ванн |
| perf. | foaming behavior | пенообразование |
| perf. | foaming behaviour | пенообразование |
| construct. | foaming blowing agent | вспениватель |
| tech. | foaming capacity | пенообразующая способность |
| biotechn. | foaming characteristic | вспениваемость |
| tech. | foaming characteristic | пенообразование (если речь про смазочные материалы VictorMashkovtsev) |
| perf. | foaming characteristics | пенообразующие свойства |
| perf. | foaming cleaner | очищающее пенное средство |
| perf. | foaming cleaner | очищающая пена |
| perf. | foaming cleanser | очищающее пенное средство |
| perf. | foaming cleanser | очищающая пена |
| mil., WMD | foaming, coating, decontaminating, and fire extinguishing composition | пенообразующий укрывающе-дегазирующий огнетушащий состав |
| mil., WMD | foaming, coating, decontaminating, and fire extinguishing mixture | пенообразующий укрывающе-дегазирующий огнетушащий состав |
| mil., WMD | foaming, coating, decontaminating fire extinguishing composition | пенообразующий укрывающе-дегазирующий огнетушащий состав |
| Makarov. | foaming coatings | вспучивающиеся покрытия |
| cosmet. | foaming cream | пенка (Alexander Demidov) |
| cosmet. | foaming cream cleanser | крем-пенка для умывания (Vasq) |
| gen. | foaming cream cleanser | пенка для снятия макияжа (Alexander Demidov) |
| cosmet. | foaming cream cleanser | очищающий крем-пенка (Vasq) |
| hydrol. | foaming crest | пенящийся гребень |
| perf. | foaming dentifrice | пенящаяся зубная паста |
| silic. | foaming depression | пеноудаление |
| ecol. | foaming depression | пеногашение |
| tech. | foaming detergent | пенящийся детергент |
| publ.util. | foaming detergent | реагент-пенообразователь |
| ecol. | foaming detergent | пенистое моющее средство |
| mach.mech. | foaming device | вспениватель |
| perf. | foaming enzyme facial mask | пенка для лица с ферментами |
| electr.eng. | foaming flux | пенящийся флюс (la_tramontana) |
| OHS | foaming generator | пенообразователь (Leonid Dzhepko) |
| tech. | foaming in a mold | вспенивание в пресс-форме |
| plast. | foaming in place | вспенивание на месте применения |
| met. | foaming index | индекс вспенивания (Nik-On/Off) |
| pharm. | Foaming iron | пористое железо (estherik) |
| biotechn. | foaming losses | потери культуры при вспенивании |
| chem. | foaming losses | потери при вспенивании |
| fire. | foaming machine | установка для получения огнетушащей пены |
| tech. | foaming machine | установка для получения пенопласта |
| fire. | foaming machine | пеногенератор |
| polym. | foaming machine | установка для получения пеноматериала |
| polym. | foaming machine | машина для вспенивания |
| tech. | foaming machine | вспениватель |
| fire. | foaming of runway | нанесение пенного одеяла на поверхность ВПП (для обеспечения безопасности посадки неисправного летательного аппарата) |
| nautic. | foaming oil | пенообразующее масло |
| tech. | foaming oil | вспенивающееся масло |
| oil | foaming oil separator | сепаратор для пенистой нефти |
| transp. | foaming oil separator | сепаратор для пенистого масла |
| O&G. tech. | foaming-oil separator | сепаратор для пенистой нефти |
| tech. | foaming out | выход пены из ферментёра с нарушением стерильности |
| tech. | foaming out | выход пены (из ферментёра) |
| build.mat. | foaming polystyrene | вспенивающийся полистирен (MichaelBurov) |
| chem. | foaming power | пеноспособность |
| textile | foaming power | пенообразовательная способность |
| tech. | foaming power | пенообразующая способность |
| O&G, casp. | foaming prevention | предотвращение вспенивания (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | foaming process | изготовление легковесных огнеупоров из вспененной массы |
| tech. | foaming process | процесс вспенивания |
| pack. | foaming process | метод вспенивания |
| pack. | foaming process | вспенивание |
| perf. | foaming property | пенообразующее свойство |
| textile | foaming property | пенообразовательная способность |
| textile | foaming property | вспениваемость |
| O&G | foaming pump station | пенонасосная станция (MichaelBurov) |
| tech. | foaming reagent | вспениватель |
| mining. | foaming resin | пенный битум (для создания искусственной крепи при проходке шахтного ствола в слабых грунтах и породах Sergey Old Soldier) |
| cosmet. | foaming scrub | скраб-пена (Samura88) |
| nautic. | foaming sea | пенящееся море |
| sail. | foaming sea | пенистая вода |
| pharm. | foaming solution | пенообразующий раствор (Studentus) |
| fire. | foaming space | пространство для ценообразования |
| polym. | foaming stability test | испытание на склонность к вспениванию |
| fire. | foaming structure | пенообразная структура |
| fire. | foaming structure | пенистая структура |
| silic. | foaming substance | пенообразующая добавка |
| silic. | foaming substance | пенообразователь |
| oil.proc. | foaming suppression foam suppression | пеноподавление (leaskmay) |
| fire. | foaming system | пенообразующая система |
| tech. | foaming system | пеногенератор |
| fire. | foaming technology | технология вспенивания |
| trib. | foaming tendency | склонность масла к пенообразованию (A Hun) |
| nautic. | foaming test | испытание на вспенивание (смазочного масла) |
| oil | foaming test | испытание на вспенивание |
| Makarov. | foaming test | определение пенообразующей способности |
| automat. | foaming test apparatus | прибор для определения вспенивания масел |
| avia. | foaming the runway | покрытие посадочной полосы пеной |
| avia. | foaming the runway | покрывающий посадочную полосу пеной |
| forestr. | foaming-to-shape | вспенивание в прессформе определённого профиля |
| construct. | foaming wallpaper | обои из вспененного винила |
| construct. | foaming wallpaper | обои из пенного винила |
| Gruzovik, nautic. | foaming white crest | беляк |
| gen. | foaming white crest | беляк |
| cook. | foaming wine | пенящееся вино |
| polygr. | fountain solution foaming | образование пены в увлажняющем растворе |
| tech. | free rise foaming | самопроизвольное вспенивание |
| tech. | free-rise foaming | самопроизвольное вспенивание |
| tech. | glass-foaming furnace | печь для вспенивания стекла |
| construct. | glue-resin foaming agent | клееканифольный пенообразователь |
| perf. | high-foaming surfactant | поверхностно-активное вещество с обильным пенообразованием |
| auto. | hygroscopic foaming property | гигроскопическое вспенивание (свойство материала sakitamahime) |
| tech. | in situ foaming | вспенивание в изделии |
| polym. | in-situ foaming | вспенивание в изделии |
| polym. | ionization foaming | вспенивание под действием ионизирующего облучения |
| tech. | latex-foamed rubber | латексная губчатая резина |
| tech. | low-foaming | низкопенистый |
| biotechn. | low-foaming | низкопенный (Ying) |
| automat. | low-foaming | малопенящийся (о жидкости) |
| automat. | low-foaming fluid | малопенящаяся жидкость |
| perf. | low-foaming surfactant | поверхностно-активное вещество с низким пенообразованием |
| tech. | low-foaming surfactant | поверхностно-активное вещество с низкой пенообразующей способностью |
| chem. | mechanically foamed plastic | механически вспененная пластмасса |
| fire. | method of foaming | метод вспенивания |
| perf. | non-foaming | беспенный |
| industr. | non-foaming | невспенивающийся (igisheva) |
| industr. | non-foaming | непенообразующий (igisheva) |
| Makarov. | non-foaming | непенящийся |
| perf. | non-foaming bath oil | масло для ванн, не дающее пены |
| perf. | non-foaming bath preparation | непенное средство для ванн |
| industr. | non-foaming liquid | непенообразующая жидкость (igisheva) |
| industr. | non-foaming liquid | непенящаяся жидкость (igisheva) |
| industr. | non-foaming liquid | беспенная жидкость (igisheva) |
| Makarov. | non-foaming liquid film | плёнка непенящейся жидкости |
| oil | non-foaming oil | невспенивающееся масло |
| perf. | non-foaming shaving gel | гель для бритья, не дающий пены |
| oil | non-foaming test | проба на вспениваемость |
| tech. | oil foaming | вспенивание масла |
| tech. | oil foaming | аэрация масла |
| O&G | oil foaming tendency test | определение склонности нефти к вспениванию (nuraraya) |
| tech. | one-phase solution foaming | процесс вспенивания, протекающий за счёт теплоты экзотермической реакции (пенопласта) |
| mil., tech. | polyurethane foaming resin | полиуретановая пенистая смола (для производства на месте деталей сборных пластмассовых конструкций) |
| chem. | pre-expanded foamed beads | предварительно вспененные гранулы |
| fire. | protein-based foaming agent | протеиновый пенообразователь |
| fire. | protein-based foaming agent | белковый пенообразователь |
| tech. | rate-of-rise foaming | скорость подъёма пены при вспенивании (полимерных композиций) |
| gen. | re-foaming | повторное вспенивание (dzimmu) |
| O&G | Resistance against foaming | Низкое пенообразование (Coleen Bon) |
| perf. | self-foaming | самовспенивание |
| perf. | self-foaming preparation | самовспенивающийся препарат |
| met. | slag foaming | вспенивание шлака (VLZ_58) |
| met. | slag foaming | пенистость шлака |
| met. | slag foaming agent | вспениватель шлака (VLZ_58) |
| ecol. | sludge foaming | вспухание ила |
| fire. | synthetic foaming agent | синтетический пенообразователь |
| Makarov. | the foaming sea | пенистая поверхность моря |
| oil | treatment of foaming oil | обработка пенящейся нефти |
| tech. | water-blown foaming | вспенивание в результате реакции воды |
