| English | Russian |
| a fly-by-night operation | шарашкина контора (сомнительное заведение, предприятие и т. п. a dubious enterprise run by incompetent, unqualified or unscrupulous people) |
| a fly on the wall | тот, кто незаметно наблюдает и подслушивает (Underbara) |
| begin to fly a lot | разлетаться |
| do-it-on-the-fly kind of person | действующий экспромтом (VLZ_58) |
| do-it-on-the-fly kind of person | экспромтщик (VLZ_58) |
| don't let the words fly out of your mouth without editing them first | фильтруй базар (VLZ_58) |
| fly about | раздувать (impf of раздуть) |
| fly about | раздуть (pf of раздувать) |
| fly about a great deal | налетаться |
| fly about now and then | попархивать |
| fly about now and then | попархивать |
| fly all ove | излетать |
| fly all over | излетать |
| fly and flop | тюлений отдых (A kind of holiday where a person travels somewhere to relax, without any detailed itinerary of activities. Mbublyk) |
| fly around | метаться |
| fly around | суетиться |
| fly blind | лететь вслепую (Andy) |
| fly boy | лётчик |
| fly-by-night operation | лохотрон (сомнительное заведение, предприятие и т. п. a dubious enterprise run by incompetent, unqualified or unscrupulous people) |
| fly catcher | липкая лента (для мух Morning93) |
| fly cutter | балеринка (летучий резец/фреза Yuriy83) |
| fly in the face of | не вязаться (This flies in the face of the popular perception of what a leader looks like. whysa) |
| fly into a rage | прийти в раж |
| fly into a rage | сатаниться (= сатанеть) |
| fly into a rage | изозлиться |
| fly into a rage | озвереть (Andrey Truhachev) |
| fly into a rage | осатанеть |
| fly into a rage | разбуяниться |
| fly into a rage | изозлить |
| fly into a rage | ершиться (Anglophile) |
| fly into a rage | сбеситься |
| fly into a rage | сатанеть |
| fly into a rage | очертенеть |
| fly into a rage | взъяриться |
| fly into a rage | развоеваться |
| fly into a rage | сатаниться |
| fly into a rage for a while | поерошиться |
| fly into a rave | сатанеть (impf of осатанеть) |
| fly into a rave | осатанеть (pf of сатанеть) |
| fly into a rave | сатаниться (= сатанеть) |
| fly into a terrible tantrum | впадать в ужасную истерику (sophistt) |
| fly occasionally | полётывать |
| fly off | отскочить |
| fly off | полететь |
| fly off the handle | сорваться с катушек (acebuddy) |
| fly off the handle | потерять самообладание (acebuddy) |
| fly off the handle | взбеситься, взорваться, сорваться с катушек, потерять самообладание (He flew off the handle when the performance was cancelled. acebuddy) |
| fly off the handle | лезть на стену |
| fly off the handle | психануть (acebuddy) |
| fly off the handle | разойтись (выйти из себя Anglophile) |
| fly off the handle | взорваться (acebuddy) |
| fly out | повылететь (of all or many) |
| fly out one after another | повылетать (of all or many) |
| fly over | перемахивать (impf of перемахнуть) |
| fly over | перемахивать |
| fly the flag | держать марку |
| fly through | с легкостью преодолевать (Andrey Truhachev) |
| fly through | легко справляться (Andrey Truhachev) |
| fly through | легко преодолеть (Andrey Truhachev) |
| fly to pieces | расскочиться (pf of расскакиваться) |
| fly to pieces | расскочиться |
| fly to pieces | расскакиваться |
| fly under the radar | не выделяться из общей массы (Rust71) |
| fly under the radar | скрываться (Rust71) |
| fly under the radar | быть "тише воды, ниже травы" (Rust71) |
| fly up | подбрасываться (impf of подброситься) |
| fly up | подкинуться |
| fly up | ерепенить (impf of взъерепениться) |
| fly up | подкинуться (pf of подкидываться) |
| fly up | взвихри́ться (into the air) |
| fly up | подкидываться (impf of подкинуться) |
| fly up | взъерепениться (pf of ерепениться) |
| it will cost you to fly, why not go by train? | самолёт вам будет стоить денег, почему вам не поехать поездом? |
| it will cost you to fly, why not go by train? | самолёт вам недёшево обойдётся, почему вам не поехать поездом? |
| it won't fly with me | со мной это не пройдёт (US denghu) |
| it won't fly with me | со мной этот номер не пройдёт (US denghu) |
| squashed fly biscuit | печенье с коринкой |
| Tell him to go fly a kite | Пошли его подальше (ART Vancouver) |
| your fly is open | у вас расстёгнута ширинка (VLZ_58) |
