| English | Russian |
| A fly in the ointment | Муха в бальзаме (ROGER YOUNG) |
| be a fly on the wall | быть тайным свидетелем (происходящего Баян) |
| be a fly on the wall | быть молчаливым наблюдателем (Баян) |
| fly a trial balloon | запустить пробный шар (VLZ_58) |
| fly by seat-of-the-pants | поступать, руководствуясь здравым смыслом (shergilov; это означает to do something difficult without the necessary experience or ability (здравый смысл тут не при чем) traduiser) |
| fly by seat-of-the-pants | действовать по наитию (При отсутствии специальных знаний и опыта. shergilov) |
| fly by the seat of pants | не заглядывать в будущее (VLZ_58) |
| fly by the seat of pants | действовать интуитивно (Andrey Truhachev) |
| fly by the seat of pants | идти по жизни легко (VLZ_58) |
| fly by the seat of one's pants | действовать инстинктивно, не имея конкретной информации (anadyakov) |
| fly by the seat of one's pants | действовать по наитию (traduiser) |
| fly by the seat of one's pants | действовать наугад (traduiser) |
| fly by the seat of pants | действовать спонтанно ("I always make them by the seat of my pants." – Kevin Costner, movie actor, talking about making movies. VLZ_58) |
| fly by the seat of one's pants | чувствовать себя раскованно (When you're_* flying by the seat of your pants*_, you're feeling free and you're doing whatever comes to mind VLZ_58) |
| fly by the seat of pants | действовать инстинктивно (Andrey Truhachev) |
| fly by the seat of pants | руководствоваться интуицией (VLZ_58) |
| fly by the seat of pants | жить сегодняшним днём (VLZ_58) |
| fly by the seat of one's pants | действовать наобум (traduiser) |
| fly by the seat of pants | жить беззаботно (You can’t just live your life by the seat of your pants. You have to do your chores, do your homework every day and make sure you get good grades. Your future is bright, but you’re going to have to work hard. VLZ_58) |
| fly by the seat of pants | не заморачиваться (I’m a fly by the seat of my pants kind of guy. I don’t worry about anything. I just try to live life to the fullest. VLZ_58) |
| fly by the seat-of-the-pants | действовать интуитивно (Andrey Truhachev) |
| fly in the face of | противоречить (принципам, идеям, позиции ART Vancouver) |
| fly no flag | быть непредвзятым (Taras) |
| fly no flag | не иметь определенных политических или религиозных взглядов (The company has a policy of flying no flag when it comes to politics Taras) |
| fly no flag | действовать самостоятельно (Taras) |
| fly no flag | быть независимым (и не следовать за толпой: He is a man who flies no flag. He has his own opinions and is not afraid to express them • He is a man of integrity who flies no flag. He always stands up for what he believes in Taras) |
| fly no flag | не примыкать ни к какой партии (или группе: She is a free spirit who flies no flag. She is not afraid to be different Taras) |
| fly no flag | быть нейтральным (Taras) |
| fly no flag | не придерживаться каких-либо убеждений (или идеалов Taras) |
| fly off the handle | съехать с шариков (VLZ_58) |
| fly off the handle | сойти с резьбы (VLZ_58) |
| fly off the handle | рвать и метать (Andrey Truhachev) |
| fly off the handle | брызгать жёлчью (Andrey Truhachev) |
| fly off the handle | плеваться жёлчью (Andrey Truhachev) |
| fly off the handle | съехать с катушек (VLZ_58) |
| fly on the wall | незаметный наблюдатель (One who is able to observe something closely but invisibly and without interfering in the situation. I would love to be a fly on the wall in John's house when he finds out his wife bought a new car without telling him. VLZ_58) |
| fly over head | быть выше понимания (VLZ_58) |
| fly over head | оказываться непонятым (Somebody's point flies right over your head today. VLZ_58) |
| fly over one's head | не доходить (VLZ_58) |
| fly the coop | слинять (VLZ_58) |
| fly the coop | сбежать (VLZ_58) |
| fly the coop | удрать (VLZ_58) |
| fly the flag for | солидаризироваться (VLZ_58) |
| fly the flag for | выступать в поддержку (While attempting to fly the flag for blue-collar America on "Work for the Working Man" the band instead winds up looking short on self-awareness. VLZ_58) |
| Fly too close to the sun | Быть слишком самоуверенным и заносчивым но в то же время не замечая серьёзных проблем (Alexsword92) |
| fly under one's radar | остаться незамеченным (для Баян) |
| fly under one's radar | быть пропущенным (кем-либо Баян) |
| fly under one's radar | пройти незамеченным (для Баян) |
| fly under one's radar | не быть замеченным (кем-либо Баян) |
| fly under one's radar | не попасть в поле зрения (чьё-либо Баян) |
| fly under the radar | держаться в тени (VLZ_58) |
| fly under the radar | остаться незамеченным (ART Vancouver) |
| fly will not get into a closed mouth | в закрытый рот муха не влетит (Yeldar Azanbayev) |
| fly will not get into a closed mouth | слово – серебро, молчание – золото (Yeldar Azanbayev) |
| fly won't get into a closed mouth | слово – серебро, молчание – золото (Yeldar Azanbayev) |
| fly won't get into a closed mouth | в закрытый рот муха не влетит (Yeldar Azanbayev) |
