| English | Russian |
| air flue | воздушный канал |
| bypass flue | отводной газоход |
| checker flue | канал насадки регенератора |
| chimney flue | дымовой тракт |
| collecting flue | боров-коллектор |
| common flue | общий боров (Totoshka) |
| cooling flue | охлаждающий канал |
| draft flue | вытяжная труба |
| end flue | головочный вертикал («Температура в крайних (головочных) вертикалах...» (Справочник коксохимика. Том 2. Производство кокса. Харьков, 2014)
«...в крайних вертикалах простенка, в так называемых «головочных» вертикалах...» (Лейбович, Яковлева, Филатов. Технология коксохимического производства. Москва, Металлургия, 1982) masizonenko) |
| end flue | крайний вертикал («Температура в крайних (головочных) вертикалах...» (Справочник коксохимика. Том 2. Производство кокса. Харьков, 2014)
«...в крайних вертикалах простенка, в так называемых «головочных» вертикалах...» (Лейбович, Яковлева, Филатов. Технология коксохимического производства. Москва, Металлургия, 1982) masizonenko) |
| flue cleaning | очистка боровов |
| flue density meter | измеритель плотности дыма |
| flue-dust blowout | вынос пыли |
| flue dust capsule | вагон для сбора колошниковой пыли |
| flue dust car | вагон для сбора колошниковой пыли |
| flue-dust car | вагон для сбора колошниковой пыли |
| flue-dust constituent | составляющая колошниковой пыли |
| flue-dust control | контроль пыли в колошниковом газе |
| flue-dust disposal | уборка колошниковой пыли |
| flue dust losses | потери с выносом колошниковой пыли |
| flue-dust make | выход пыли (количество пыли, выносимой колошниковыми газами) |
| flue-dust make | выход пыли |
| flue-dust output | выход пыли |
| flue-dust pneumatic conveying system | система пневмотранспорта колошниковой пыли |
| flue dust production | выход колошниковой пыли |
| flue-dust separation | улавливание колошниковой пыли |
| flue-dust volume | объём выноса колошниковой пыли |
| flue gas balance | баланс колошникового газа |
| flue-gas fan | дымосос |
| flue gas oxygen measurement | измерение содержания кислорода в дымовых газах |
| flue gas path | путь прохождения дымового газа (при проверки функциональности газовых горелок Andreyka) |
| flue-gas temperature | температура дымовых газов |
| flue-gas tester | газоанализатор (колошниковых газов) |
| flue hammer | молоток для бондаря |
| flue hole | отверстие в дымоходе |
| flue hole | отверстие в дымоходе (для отбора проб газа) |
| flue opening | свободное сечение насадки |
| flue shutter | заслонка для регулирования тяги |
| flue system | система газоходов |
| flue temperature | температура дымовых газов |
| gas-evacuating flue | газоотводная труба |
| gas-outlet flue | выходной газоход |
| gas-outlet flue | газоотводная труба |
| horizontal flue oven | печь с горизонтальными нагревательными ходами |
| main flue | боров (мартеновской печи) |
| main flue | главный газоход |
| overhead flue | верхний дымоход (воздухонагревател) |
| pilot flue | контрольный вертикал (bigbeat) |
| rider wall flue | поднасадочный канал (регенератора) |
| rider wall flue | поднасадочный канал |
| twin flues | парные вертикалы (Totoshka) |
| twin vertical flues / recirculation | ПВР (парные вертикалы с рециркуляцией ikpesochinskaya) |
| vertical flue oven | печь с вертикальными нагревательными ходами |
| waste flue gas | отходящий топочный газ |
| waste-gas flue | дымовой боров |
| water-sealed flue dust pocket | карман с водяным затвором для колошниковой пыли |
