| Subject | English | Russian |
| ling. | be a fluent English speaker | бегло говорить по-английски (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be fluent in | владеть (a foreign language) |
| gen. | be fluent in | свободно владеть (Alexander Demidov) |
| ling. | be fluent in a foreign language | свободно владеть иностранным языком (Alex_Odeychuk) |
| ling. | be fluent in Arabic | свободно говорить по-арабски (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be fluent in English | бегло говорить по-английски (I am fluent in English and Cantonese. ART Vancouver) |
| gen. | be fluent in English | свободно говорить по-английски (I am fluent in English and Spanish. ART Vancouver) |
| ling. | be fluent in French | свободно владеть французским языком (Alex_Odeychuk) |
| ling. | be fluent in Spanish | свободно говорить по-испански (Alex_Odeychuk) |
| busin. | be fluent in three languages | свободно говорить на трёх языках |
| ling. | be not fluent in the language | быть не в состоянии свободно понимать и говорить на определённом языке (Alex_Odeychuk) |
| el.chem. | fluent amalgam cell | электролизёр с проточной амальгамой |
| Makarov. | fluent amalgam cell | элемент с проточными амальгамными электродами |
| logic | fluent calculus | флюэнтное исчисление (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Fluent Design | система проектирования Fluent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fluent English | свободный английский |
| gen. | fluent English | беглый английский (имеется в виду владение иностранным языком) |
| silic. | fluent glaze | текучая глазурь |
| silic. | fluent glaze | жидкая глазурь |
| gen. | fluent – свободно, good – хорошо, fair – могу объясниться на разговорном уровне, basic – могу читать со словарем, none – не знаю совсем | уровни знания языка (Aiduza) |
| Игорь Миг | fluent in | бегло говорящий по - |
| gen. | fluent in English | свободно говорящий по-английски |
| ling. | fluent in Russian | свободно говорящий на русском языке (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | fluent in Russian | свободно владеющий русским (MDuser) |
| progr. | fluent interface | текучий интерфейс (wikipedia.org owant) |
| gen. | fluent language | хорошее владение языком (имеется в виду владение иностранным языком) |
| gen. | fluent language | у кого-л. беглая речь |
| geol. | fluent lava | волнистая лава |
| sport. | fluent movement | плавное движение |
| el. | fluent noise | гладкий шум |
| gen. | fluent pen | бойкий стиль |
| gen. | fluent pen | лёгкий стиль |
| gen. | fluent pen | бойкое перо |
| gen. | fluent phrases | пустые слова |
| libr. | fluent reading | беглое чтение |
| Gruzovik, inf. | fluent speaker | говорунья |
| Gruzovik, inf. | fluent speaker | говорун |
| Gruzovik, inf. | fluent speaker | говоруша (= говоруха) |
| Gruzovik, inf. | fluent speaker | говоруха (= говорунья) |
| gen. | fluent speaker | умелый оратор |
| gen. | fluent speech | беглая речь |
| gen. | fluent speech | быстрая речь |
| Gruzovik | fluent speech | плавная речь |
| gen. | fluent speech in English | беглая речь на английском языке (Technical) |
| ling. | fluent-talker | свободноговорящий (Sergei Aprelikov) |
| ling. | fluent-talker | беглоговорящий (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | fluent ui | изменяемый интерфейс (напр., интерфейс на основе лент – ribbons – начиная с Office 2007 nikolkor) |
| comp., MS | fluent ui | настраиваемый интерфейс (nikolkor) |
| comp., MS | Fluent user interface | пользовательский интерфейс Microsoft Office Fluent (The user interface introduced with the 2007 Microsoft Office suite. It includes components and features such as the Ribbon, Galleries, Live Preview, the Mini Toolbar, and Contextual Tabs) |
| gen. | he is fluent in three languages | он свободно говорит на трёх языках |
| gen. | he speaks fluent French | он свободно говорит по-французски |
| Makarov. | he spoke fluent English | он свободно говорил по-английски |
| Makarov. | he was a liar, and a fluent liar therewith | он был лжецом, и при этом ловким лжецом |
| Makarov. | her English is fluent and idiomatic | она говорит по-английски бегло и правильно / совершенно естественно |
| ling. | in fluent Chinese | на идеальном китайском языке (говоря о речи // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | in fluent, good English | на хорошем английском (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | knowledge fluent | флюента знаний (интеллектуального робота ssn) |
| gen. | one's language is fluent | хорошее владение языком (имеется в виду владение иностранным языком) |
| gen. | one's language is fluent | у кого-л. беглая речь |
| amer. | less-than-fluent | далеко не беглый (о владении иностранным языком Val_Ships) |
| comp., MS | Microsoft Office Fluent interface | интерфейс Microsoft Office Fluent (The user interface introduced with the 2007 Microsoft Office suite. It includes components and features such as the Ribbon, Galleries, Live Preview, the Mini Toolbar, and Contextual Tabs) |
| comp., MS | Microsoft Office Fluent user interface | пользовательский интерфейс Office Fluent (The user interface introduced with the 2007 Microsoft Office suite. It includes components and features such as the Ribbon, Galleries, Live Preview, the Mini Toolbar, and Contextual Tabs) |
| med. | non-fluent aphasia | небеглая афазия (ННатальЯ) |
| Gruzovik | not fluent | нескладный |
| Gruzovik | of speech not fluent | негладкий |
| comp., MS | Office Fluent user interface | пользовательский интерфейс Office Fluent (The user interface introduced with the 2007 Microsoft Office suite. It includes components and features such as the Ribbon, Galleries, Live Preview, the Mini Toolbar, and Contextual Tabs) |
| Makarov. | she was fluent in French when she was five | в пять лет она бегло говорила по-французски |
| ling. | speak fluent English | свободно говорить по-английски |
| gen. | speak fluent French | свободно говорить по-французски |
| gen. | speak fluent French | бегло говорить по-французски |
| Makarov. | speak fluent French English | свободно говорить по-английски |
| gen. | speak fluent excellent Italian | свободно прекрасно говорить по-итальянски |
| ling. | speaking fluent English | свободно говорящий по-английски (Alex_Odeychuk) |
