| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | activity fluctuation | колебания деловой активности |
| busin. | adjustment for seasonal fluctuation | поправка на сезонные колебания |
| telecom. | alarm fluctuation | флуктуация аварийных сигналов (oleg.vigodsky) |
| econ. | allowances for exchange fluctuations | допустимые пределы колебаний валютного курса |
| antenn. | amplitude fluctuation | флуктуация амплитуды |
| радиоакт. | amplitude fluctuation | флуктуация амплитуд импульсов |
| радиоакт. | amplitude fluctuation | амплитудная флуктуация |
| comp. | amplitude fluctuation | амплитудное колебание |
| el. | amplitude of fluctuation | амплитуда колебания |
| tech. | amplitude of fluctuation of luminous intensity | амплитуда колебаний силы света |
| el. | amplitude of fluctuation of the luminous intensity | амплитуда колебаний силы света |
| media. | amplitude of fluctuation of the luminous intensity | амплитуда колебаний силы света (источника, питаемого переменным током, при периодических колебаниях силы света — отношение разности максимального и минимального значений силы света к максимальному её значению: max min max) |
| tech. | angle-of-arrival fluctuation | флуктуация угла прихода (радиоволны) |
| tech. | angle-of-arrival fluctuation | флуктуации угла прихода (радиоволны) |
| Makarov. | angle-of-arrival fluctuation | флуктуации угла прихода (радиоволн) |
| el. | angular fluctuation | угловые флуктуации |
| geol. | annual cycle of fluctuation | годовой цикл колебаний |
| Makarov. | annual fluctuation | годичная смена (аспектов) |
| biol. | annual fluctuation | годичная флуктуация |
| ecol. | annual fluctuation | годичное колебание |
| ecol. | annual fluctuation | годичная смена |
| gen. | annual fluctuation | гая смена |
| EBRD | authorised fluctuation margin | валютный коридор |
| tech. | automatic integration fluctuation meter | автоматический интегрирующий измеритель флуктуации |
| astr. | background fluctuation | флуктуации фона космического радиоизлучения |
| tech. | background fluctuation | флуктуация излучения фона |
| tech. | background photon fluctuation | флуктуация фотонов фона |
| busin. | be subject to market fluctuation | зависеть от колебаний рынка |
| mil., tech. | belt of fluctuation | пояс колебаний (грунтовых вод) |
| O&G. tech. | belt of fluctuation | зона колебания (уровня подземного флюида; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | belt of fluctuation | зона колебания (уровня подземного флюида; источник: словарь Извекова) |
| Makarov. | belt of fluctuation | зона колебаний (уровня грунтовых вод) |
| geol. | belt of fluctuation | пояс колебаний грунтовых вод |
| geol. | belt of fluctuation of water table | пояс колебаний водного зеркала |
| Makarov. | belt of phreatic fluctuation | пояс фреатических колебаний |
| geol. | belt of piestic fluctuation | пояс пьестических колебаний |
| tech. | bottom fluctuations | динамика дна русла (размыв или отложение наносов) |
| navig. | bottom pressure fluctuation | колебания придонного давления |
| mil., avia. | bottom pressure fluctuation | колебания донного давления |
| tech. | brightness fluctuation | яркостная флуктуация |
| nano | brightness fluctuation | флуктуации яркости |
| tech. | brightness fluctuation | флуктуация яркости |
| tech. | carrier fluctuation | пульсация несущей |
| seism. | casual fluctuation | непредвиденная флуктуация |
| seism. | casual fluctuation | случайная флуктуация |
| seism. | chance fluctuation | случайная от случая к случаю флуктуация |
| telecom. | chance fluctuation | случайное отклонение |
| ecol. | chance fluctuation | случайные колебания |
| busin. | change fluctuations | случайные колебания |
| tech. | climate fluctuation | изменение климата |
| el. | climatic fluctuation | колебания климата |
| meteorol. | climatic fluctuation | колебание климата |
| geol. | climatic fluctuations | климатические колебания |
| sol.pow. | cloud-induced fluctuation | флуктуация излучения, вызванная облачностью |
| met. | coke hydrogen fluctuation | отклонение химического состава кокса по содержанию водорода |
| met. | coke hydrogen fluctuation | отклонение химсостава кокса по содержанию водорода |
| Makarov. | collective proton fluctuation | коллективная флуктуация протонов |
| tech. | color fluctuation | цветовая флуктуация |
| econ. | compensatory financing on fluctuations of export earnings | колебаний экспортной выручки |
| tech. | compositional fluctuation | флуктуация состава |
| tech. | compositional fluctuation | флуктуации состава |
| nano | concentration fluctuation | флуктуация концентраций |
| econ. | cost fluctuation | изменение себестоимости |
| fin. | costs fluctuation | динамика себестоимости |
| tech. | critical fluctuation | флуктуация в критической точке |
| nano | crystallite fluctuation | флуктуация кристаллита |
| busin. | currency fluctuation | колебание валюты |
| gen. | currency fluctuation | валютное колебание (currency fluctuations: Changes in the value of one currency relative to another. Read more:  investorwords.com Alexander Demidov) |
| econ. | currency fluctuation band | размах колебаний валютного курса |
| insur. | currency fluctuation clause | оговорка о колебаниях валютных курсов (KozlovVN) |
| EBRD | currency index fluctuation range | диапазон колебаний валютных курсов |
| met. | current fluctuation | колебание силы тока |
| construct. | current fluctuation | флуктуация тока |
| geol. | cycle of fluctuation | цикл колебания |
| busin. | cyclical fluctuation | циклические колебания |
| econ. | cyclical fluctuations | циклические колебания |
| nautic. | daily fluctuation | суточные колебания |
| nautic. | daily fluctuations | суточные колебания |
| media. | day-to-day fluctuation | колебания по дням |
| econ. | demand fluctuation | изменчивость спроса (www.perevod.kursk.ru) |
| econ. | demand fluctuations | колебание спроса |
| el. | density fluctuation | изменение плотности |
| polym. | density fluctuation | флуктуация плотности |
| math. | deposition rate fluctuation | колебание скорости напыления |
| ecol. | discharge fluctuation | колебание стока (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | discharge fluctuation | колебание расходов |
| IMF. | disruptive fluctuation | разрушительные колебания |
| ecol. | diurnal fluctuation | внутрисуточные колебания расхода сточных вод (в канализационной сети) |
| econ. | divergent fluctuations | противоположные колебания (в отдельных сферах деловой активности) |
| tech. | doping fluctuation | флуктуация концентрации примесей |
| tech. | doping fluctuation | флуктуации концентрации примесей |
| nano | echo fluctuation | флуктуации эхосигнала |
| el. | electric fluctuation | электрические флуктуации |
| nano | electrochemical fluctuation | электрохимическая флуктуация |
| el. | electron density fluctuation | флуктуации концентрации электронов |
| Makarov. | electron fluctuation | флуктуация электронов |
| nano | emission fluctuation | флуктуации излучения |
| tech. | engine speed fluctuation | колебания оборотов двигателя |
| nano | equilibrium fluctuation | равновесная флуктуация |
| math. | erratic fluctuation | беспорядочная флуктуация (irregular) |
| mach. | error fluctuation | разброс ошибок (translator911) |
| Makarov. | eustatic fluctuation | эвстатическая флуктуация |
| account. | exchange fluctuations | колебания курса |
| econ. | exchange fluctuations | колебание курса |
| econ. | exchange rate fluctuation | колебания валютного курса |
| EBRD | exchange rate fluctuation range | диапазон колебаний валютных курсов |
| econ. | explosive fluctuations | взрывные колебания (усиливающиеся вследствие развития кумулятивных процессов) |
| tech. | flow fluctuation | пульсация потока |
| tech. | flow fluctuation | колебания стока |
| nano | flow rate fluctuation | флуктуация расхода топлива |
| math. | fluctuation about | колебания относительно |
| construct. | fluctuation amplitude | амплитуда колебаний (iki-luk) |
| busin. | fluctuation around the trend | колебания относительно линии тренда |
| energ.ind. | fluctuation band | размах колебаний |
| econ. | fluctuation band | пределы отклонений валютного курса от паритета |
| econ. | fluctuation band | размах колебаний валютного курса |
| IMF. | fluctuation band | диапазон колебаний (exchange rates) |
| energ.ind. | fluctuation band | пределы отклонений |
| O&G. tech. | fluctuation belt | зона колебания (уровня подземного флюида; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | fluctuation belt | зона колебания (уровня подземного флюида; источник: словарь Извекова) |
| Makarov. | fluctuation belt | пояс колебаний |
| Makarov. | fluctuation belt of water table | зона колебаний водного зеркала |
| geol. | fluctuation belt of water table | пояс колебаний водного зеркала |
| econ. | fluctuation clause | пункт о колебании цен |
| phys. | fluctuation correlation | корреляция флуктуаций |
| quant.el. | fluctuation correlation | корреляция флуктуация |
| Makarov. | fluctuation correlator | коррелятор флуктуаций |
| telecom. | fluctuation data | нерегулярная информация |
| fin. | fluctuation in CFD | колебания котировок контрактов на разницу цен (sankozh) |
| math. | fluctuation in climate | колебания климата |
| gen. | fluctuation in exchange | колебание курса валюты |
| econ. | fluctuation in exchange | колебание валютного курса |
| gen. | fluctuation in exchange | колебание курса (иностранной валюты) |
| gen. | fluctuation in exports and imports | колебания в экспорте и импорте |
| fin. | fluctuation in forex | колебания котировок валют (sankozh) |
| busin. | fluctuation in liquidity | изменение ликвидности |
| med. | fluctuation in mains voltage | колебание напряжения сети |
| fin. | fluctuation in money supply | колебание денежной массы |
| busin. | fluctuation in money supply | колебания денежной массы |
| busin. | fluctuation in pricing | неустойчивость в ценах |
| busin. | fluctuation in pricing | колебание в ценах |
| med. | fluctuation in the mains | колебание напряжения сети |
| busin. | fluctuation in the money supply | колебание денежной массы |
| busin. | fluctuation in value | колебание стоимости |
| busin. | fluctuation in value | колебания стоимости |
| pack. | fluctuation in variation | колебание температуры |
| Makarov. | fluctuation interaction | флуктуационное взаимодействие |
| account. | fluctuation investment forecast | прогноз капиталовложений |
| Makarov. | fluctuation-jump model | модель флуктуационных прыжков |
| nat.res. | fluctuation laws of Volterra | законы флюктуации Вольтерра |
| econ. | fluctuation limits | пределы колебания |
| IMF. | fluctuation margin | диапазон колебаний |
| busin. | fluctuation margin | предел колебаний |
| nano | fluctuation measurements | флуктуационные измерения |
| gen. | fluctuation movement of personnel | текучесть кадров |
| Makarov. | fluctuation network | флуктуационная сетка |
| nano | fluctuation network | флуктуационная полимерная сетка |
| polym. | fluctuation network | физическая сетка зацеплений (иногда используется, но конечно предпочтительней термин "флуктуационная сетка" MUMBRILLO) |
| Makarov. | fluctuation network | флуктуационная полимерная сетка |
| house. | fluctuation noise | флуктуационные помехи |
| el. | fluctuation noise | флуктуационная помеха |
| microel. | fluctuation noise | ЧМ-шум |
| el. | fluctuation noise | шум от флуктуаций |
| electr.eng. | fluctuation noise | шум от флуктуации |
| telecom. | fluctuation noise level | уровень флуктуационных помех |
| astr. | fluctuation of climate | колебания климата |
| econ. | fluctuation of currencies to the dollar | колебания курсов валют к доллару |
| dipl. | fluctuation of currency exchange rates | колебания денежных курсов |
| fin. | fluctuation of demand | динамика колебания спроса |
| geogr. | fluctuation of glacier | колебания ледника |
| busin. | fluctuation of manpower | текучесть кадров (Johnny Bravo) |
| busin. | fluctuation of manpower | текучесть рабочей силы |
| econ. | fluctuation of market | колебание цен на рынке |
| busin. | fluctuation of market | колебания цен на рынке |
| busin. | fluctuation of market | конъюнктурные колебания |
| econ. | fluctuation of markets | колебания рыночных цен |
| gen. | fluctuation of markets | неустойчивость рынков |
| adv. | fluctuation of opinion | отсутствие установившегося мнения |
| tech. | fluctuation of particle number | флуктуация числа частиц |
| Makarov. | fluctuation of particle number | флуктуация числа частиц (в единице объёма) |
| busin. | fluctuation of personnel | текучесть кадров |
| geol. | fluctuation of piesometric surface | колебание пьезометрической поверхности |
| gen. | fluctuation of population | текучесть населения |
| math. | fluctuation of pressure | колебание давления |
| busin. | fluctuation of prices | колебание цен |
| econ. | fluctuation of prices | колебание цен |
| gen. | fluctuation of prices | неустойчивость цен |
| nat.res. | fluctuation of quantity | колебание расхода |
| econ. | fluctuation of rates | колебание курса |
| busin. | fluctuation of rates | колебания курса |
| geol. | fluctuation of static level | колебание статистического уровня |
| construct. | fluctuation of temperature | колебание температуры |
| fin. | fluctuation of the market | конъюнктурные колебания |
| nautic. | fluctuation of the market | колебания цен на рынке |
| construct. | fluctuation of water surface | колебание уровня воды |
| construct. | fluctuation of water surface | колебание горизонта воды |
| geol. | fluctuation of water table | колебание водного зеркала |
| agrochem. | fluctuation of water table | колебание уровня грунтовой воды |
| phys. | fluctuation phenomena | флуктуационные явления |
| nano | fluctuation power | мощность флуктуации |
| therm.eng. | fluctuation pressure | пульсирующее давление |
| econ. | fluctuation range | размах колебаний валютного курса |
| energ.syst. | fluctuation sector | сектор отклонений тарифов (MichaelBurov) |
| nano | fluctuation spectroscopy | спектроскопия флуктуаций |
| Makarov. | fluctuation spectrum | спектр флуктуаций |
| phys. | fluctuation statistics | статистика флуктуаций |
| fin. | fluctuation stock | резервный запас для компенсации случайных колебаний спроса |
| econ. | fluctuation stock | запас для компенсации случайных колебаний спроса |
| geol. | fluctuation texture | флюидальная структура |
| geol. | fluctuation texture | флюктуационная структура |
| geol. | fluctuation texture | флюктуационная или флюидальная структура |
| phys. | fluctuation theory | теория флуктуаций |
| polym. | fluctuation theory | теория флуктуации |
| tech. | fluctuation time | период флуктуации |
| Makarov. | fluctuation tunnel spectroscopy | флуктуационная туннельная спектроскопия |
| electr.eng. | fluctuation voltage | напряжение флуктуации |
| el. | fluctuation voltage | напряжение флуктуаций |
| antenn. | fluctuation voltage | флуктуационное напряжение |
| account. | fluctuations of discount rate | колебания учётной ставки |
| account. | fluctuations of supply and demand | колебания спроса и предложения |
| gen. | fluctuations of temperature | неустойчивая температура |
| el. | flux fluctuation | флуктуация потока |
| commer. | food price fluctuation | колебания цен на продовольствие |
| fin. | forex fluctuation risk | риски, связанные с колебаниями котировок валют (или валютных пар sankozh) |
| media. | fractional frequency fluctuation | отклонение частоты генератора от его номинальной постоянной частоты, нормализованное номинальной частотой |
| auto. | frequency fluctuation | колебание частоты |
| tech. | frequency fluctuation | флуктуации частоты |
| tech. | frequency fluctuation | флуктуация частоты |
| media. | frequency fluctuation | флуктуация частоты (кратковременные вариации частоты генератора) |
| tech. | frequency fluctuation | нестабильность частоты |
| O&G, sakh. | gas flow fluctuation | колебание потока газа |
| ecol. | glacier fluctuation | колебание ледника |
| mil., avia. | gradient driven fluctuation experiment | эксперимент по оценке флуктуации жидкостей и газов в условиях микрогравитации |
| hydrogeol. | groundwater level fluctuation | колебание уровня грунтовых вод (vbadalov) |
| ecol. | groundwater level fluctuation | колебания грунтовых вод (Tverskaya) |
| tech. | group-delay fluctuation | флуктуация группового времени запаздывания |
| tech. | group-delay fluctuation | флуктуации группового времени запаздывания |
| gen. | harmonic fluctuation | гармонический рельеф |
| Makarov. | harvest fluctuation | колебание урожаев |
| energ.ind. | head fluctuation | колебание напора |
| tech. | heterophase fluctuation | гетерофазная флуктуация |
| automat. | hygrothermal fluctuation | гигротермическая флуктуация |
| phys. | intensity fluctuation | флуктуация интенсивности |
| nano | intensity fluctuation spectroscopy | спектроскопия флуктуаций интенсивности |
| polym. | intensity fluctuation spectroscopy | спектроскопия флуктуаций интенсивности (для определения длин и диаметров макромолекул) |
| econ. | interest rate fluctuation | колебание процентной ставки |
| busin. | interest rate fluctuation | колебание ставки процента |
| nano | interface fluctuation | флуктуация границы раздела |
| meteorol. | interseasonal fluctuation | межсезонное колебание |
| econ. | intra-annual price fluctuation | колебание цен в течение года |
| econ. | investment fluctuations | колебания инвестиций |
| Makarov. | ion-fluctuation model | ионно-флуктуационная модель |
| tech. | irregular fluctuation | хаотическая флуктуация |
| tech. | irregular fluctuation | беспорядочная флуктуация |
| account. | irregular fluctuations | нерегулярные колебания |
| account. | irregular fluctuations | беспорядочные колебания |
| geol. | isoline of piestic fluctuation | изолиния пьезометрических колебаний |
| adv. | labour fluctuation | текучесть рабочей силы |
| house. | laser fluctuation | флуктуация лазерного облучения |
| tech. | laser fluctuation | флуктуация излучения лазера |
| el. | laser fluctuations | флуктуации лазерного излучения |
| construct. | level fluctuation amplitude | амплитуда колебаний уровней |
| nano | light intensity fluctuation spectroscopy | спектроскопия флуктуаций интенсивности света |
| busin. | limit of fluctuation | предел колебаний |
| busin. | limits of the permitted fluctuation | пределы дозволенного колебания |
| geol. | line of equal piestic fluctuation | линия одинаковых пьезометрических колебаний |
| math. | line voltage fluctuation | колебание напряжения в сети |
| railw. | load fluctuation | колебание нагрузки |
| tech. | load fluctuation | колебания нагрузки |
| energ.ind. | load fluctuations | колебания нагрузки |
| math. | local fluctuation | локальная флуктуация |
| tech. | long-term fluctuation | долговременная нестабильность |
| tech. | long-term fluctuation | долговременная флуктуация |
| tech. | long-term fluctuation | долговременные флуктуации |
| tech. | long-term fluctuation | медленная флуктуация |
| busin. | loss by market fluctuation | потери, вызванные колебаниями цен на рынке |
| busin. | loss by market fluctuation | потери, вызванные конъюнктурными колебаниями |
| tech. | luminance fluctuation | флуктуация яркости |
| tech. | luminance fluctuation | яркостная флуктуация |
| mil., avia. | magnetic fluctuation noise | шумы магнитных носителей |
| mil., avia. | magnetic fluctuation noise | шумы магнитных флуктуаций |
| econ. | magnify price fluctuation | усиливать колебания цен |
| tech. | mains voltage fluctuation | колебания напряжения сети |
| account. | major fluctuations | большие колебания |
| busin. | margin of fluctuation | предел колебаний |
| account. | margin of fluctuation | пределы колебания (курса валюты, цены) |
| energ.ind. | margin of fluctuation | пределы колебаний (напр., мощности в энергосистеме) |
| busin. | margins of fluctuation | пределы колебаний |
| gen. | margins of fluctuation | пределы колебания |
| gen. | marked by lack of fluctuation | равномерный (о движении) |
| busin. | market fluctuation | колебания цена на рынке |
| econ. | market fluctuation | колебание цен на рынке |
| econ. | market fluctuation | колебание рынка |
| energ.ind. | market fluctuation | конъюнктурные колебания деловой активности |
| econ. | market fluctuation tolerance | устойчивость к рыночным колебаниям (taboon) |
| IMF. | maximum fluctuation limit | "точка интервенции" |
| busin. | maximum minimum price fluctuation | пределы колебания цены |
| econ. | maximum price fluctuation | максимальное изменение цены |
| gen. | maximum price fluctuation | максимальное колебание курса (Lavrov) |
| econ. | maximum-minimum price fluctuation | диапазон колебаний цены |
| law, ADR | maximum/minimum price fluctuation | диапазон колебаний цен |
| automat. | mean fluctuation power | среднее значение мощности флюктуации |
| tech. | mean fluctuation power | среднее значение мощности флуктуации |
| math. | mean square consecutive fluctuation estimator | среднеквадратичная последовательная оценка флуктуаций |
| Makarov. | mean square fluctuation | квадратичная флуктуация |
| polit. | mercantile fluctuation | колебания случайного характера (= accidental fluctuations ssn) |
| el. | mesoscopic fluctuation | мезоскопические флуктуации |
| econ. | minimum price fluctuation | минимально допустимое изменение цены |
| invest. | minimum price fluctuation | минимальное колебание цены |
| gen. | minimum price fluctuation | минимальное колебание курса (Lavrov) |
| med. | motor fluctuation | двигательная флуктуация (при болезни Паркинсона Земцова Н.) |
| med. | motor fluctuation | моторная флуктуация (при болезни Паркинсона Земцова Н.) |
| el. | neutron density fluctuation | флуктуация плотности нейтронов |
| el. | neutron fluctuation | флуктуация нейтронного потока |
| energ.ind. | neutron flux fluctuation | флуктуация нейтронного потока (в активной зоне ядерного реактора) |
| el. | neutron population fluctuation | флуктуация плотности нейтронов |
| math. | never-ceasing fluctuation | незатухающие колебания (A.Rezvov) |
| Makarov. | noise in physical systems and 1/f fluctuation | шум в физических системах и 1 / f флуктуация |
| radio | noise phase fluctuation | флюктуация фазы помех (Konstantin 1966) |
| tech. | noise-level fluctuation | флуктуация уровня шума |
| nano | nonequilibrium fluctuation | неравновесная флуктуация |
| tech. | normalized-frequency fluctuation | флуктуация нормализованной частоты |
| el. | nuclear power fluctuation | колебания энерговыделения в ядерной энергоустановке |
| fire. | of flame fluctuation | флуктуация пламени |
| tech. | oscillatory fluctuation | осцилляционное колебание (вибрация shpak_07) |
| qual.cont. | pattern of fluctuation | схема изменения |
| pharma. | peak to trough fluctuation | колебания между максимальной и минимальной концентрациями в равновесном состоянии (luis-alex) |
| pharma. | peak-through fluctuation | флуктуация препарата (разность между Сmax и Cmin в крови по отношению к AUC в интервале дозирования Игорь_2006) |
| busin. | periodic fluctuation | периодические колебания |
| account. | periodic fluctuations | периодические колебания |
| antenn. | phase fluctuation | флуктуация фазы |
| antenn. | phase-of-arrival fluctuation | флуктуация фазы приходящей волны |
| nano | photoelectrochemical fluctuation | фотоэлектрохимическая флуктуация |
| tech. | photon fluctuation | флуктуация потока фотонов |
| tech. | photon-induced fluctuation | вызываемая фотонами флуктуация |
| ecol. | phreatic fluctuation | колебание уровня грунтовых вод |
| ecol. | phreatic fluctuation | колебания уровня грунтовых вод |
| geol. | phreatic fluctuation | фреатическое колебание |
| geol. | phreatic fluctuation | колебание зеркала грунтовых вод |
| tech. | piestic fluctuation | флуктуация давления |
| Makarov. | piestic fluctuation | колебание давления |
| geol. | piestic fluctuation | пьезометрическое колебание |
| tech. | population fluctuation | колебание численности населения |
| nano | power density fluctuation | флуктуация плотности мощности |
| media. | power fluctuation | флуктуация мощности |
| telecom. | power fluctuation | флуктуация уровня мощности (oleg.vigodsky) |
| tech. | power fluctuation | колебание мощности (Lena Nolte) |
| oil | pressure fluctuation | колебания давления |
| fire. | pressure fluctuation | колебания пульсация давления |
| auto. | pressure fluctuation | колебание напряжения |
| tech. | pressure fluctuation | пульсация давления |
| busin. | price fluctuation | колебание цен |
| busin. | price fluctuation | колебание курса ценных бумаг |
| nucl.phys., радиоакт. | pulse amplitude fluctuation | амплитудная флуктуация |
| радиоакт. | pulse amplitude fluctuation | флуктуация амплитуд импульсов |
| nucl.phys., радиоакт. | pulse height fluctuation | амплитудная флуктуация |
| радиоакт. | pulse height fluctuation | флуктуация амплитуд импульсов |
| el. | quantized fluctuation | квантованные флуктуации |
| Makarov. | quantum mechanical fluctuation of the rotational constant in the molecular eigenstate | квантовомеханическая флуктуация вращательной постоянной в молекулярном собственном состоянии |
| meteorol. | quasi-decadal fluctuation | квазидесятилетнее колебание (Jenny1801) |
| meteorol. | quasi-10-year fluctuation | квазидесятилетнее колебание (Jenny1801) |
| ecol. | random fluctuation | колебания случайного характера |
| ecol. | random fluctuation | случайные колебания |
| Makarov. | random fluctuation | случайные флуктуации |
| met. | random fluctuation | случайное колебание |
| tech. | random fluctuation | флуктуации (случайные) |
| nautic. | random fluctuation | беспорядочные флуктуации |
| biol. | random fluctuation | случайная флуктуация |
| telecom. | random fluctuations | случайные флуктуации |
| gen. | range of yield fluctuations | пределы колебаний урожайности |
| el. | reactivity fluctuation | колебания реактивности |
| account. | recurrent fluctuations | возобновляющиеся колебания |
| tech. | refractive-index fluctuation | флуктуация показателя преломления |
| tech. | refractive-index fluctuation | флуктуации показателя преломления |
| polygr. | register fluctuation | отклонение приводки |
| Makarov. | register fluctuation | нарушение приводки |
| ecol. | relative water level fluctuation | абсолютные колебания уровня |
| math. | residual fluctuation | остаточная флуктуация |
| tech. | return fluctuation | флуктуация эхо-сигнала |
| media. | root-mean-square fluctuation | среднеквадратичное значение флуктуации |
| tech. | root-mean-square velocity fluctuation | среднеквадратическая флуктуация скорости |
| tech. | rpm peak-to-peak speed fluctuation | амплитудные колебания оборотов |
| econ. | sampling fluctuations | колебания внутри выборки |
| O&G, sakh. | sea level fluctuation | колебание уровня моря |
| tech. | seasonal fluctuation | сезонность |
| construct. | seasonal fluctuation | сезонные колебания |
| EBRD | seasonal fluctuation | сезонное колебание |
| energ.ind. | seasonal fluctuation | сезонность (напр., спроса на энергоресурсы) |
| Makarov. | seasonal fluctuation | сезонная смена (аспектов) |
| econ. | seasonal fluctuations | сезонные колебания |
| busin. | seasonal fluctuations | сезонные флуктуации |
| energ.ind. | seasonal temperature fluctuations | сезонные колебания температуры (напр., окружающего воздуха, в системах отопления и др.) |
| el. | short-period fluctuation | краткосрочные колебания |
| tech. | short-term fluctuation | кратковременная нестабильность |
| tech. | short-term fluctuation | кратковременные флуктуации |
| math. | short-term fluctuation | краткосрочное колебание |
| media. | short-term fluctuation | быстрые флуктуации |
| media. | short-term fluctuation | флуктуации с малым интервалом корреляции |
| tech. | short-term fluctuation | кратковременная флуктуация |
| gen. | Short-term fluctuation | текучесть персонала в краткосрочном периоде (Moscowtran) |
| account. | short-term fluctuations | кратковременные колебания |
| tech. | signal fluctuation | флуктуация сигнала |
| nautic. | signal fluctuation | флуктуации сигнала (вк) |
| phys. | signal fluctuation sensitivity | флуктуационная чувствительность сигнала (SFS LOlga) |
| radio | signal phase fluctuation | флюктуация фазы сигнала (Konstantin 1966) |
| tech. | signal strength fluctuation | флуктуация уровня сигнала |
| tech. | signal strength fluctuation | флуктуации уровня сигнала |
| tech. | signal strength fluctuation | флуктуация интенсивности сигнала |
| tech. | signal strength fluctuation | флуктуации интенсивности сигнала |
| tech. | signal-strength fluctuation | флуктуация интенсивности сигнала |
| busin. | sizable fluctuation | значительные колебания |
| busin. | sizeable fluctuation | значительные колебания |
| meteorol. | smoothed-out fluctuation | сглаженные колебания |
| nautic. | sound fluctuation | флуктуация звука |
| telecom. | speech fluctuation | изменение высоты речевого тона |
| media. | speed fluctuation | колебания скорости носителя (напр., при записи) |
| tech. | speed fluctuation | колебание скорости |
| tech. | speed fluctuation | колебания скорости |
| el. | spin fluctuation | спиновые флуктуации |
| Makarov. | spin-fluctuation excitation | спин-флуктуационное возбуждение |
| tech. | square fluctuation | квадратичная флуктуация |
| mil., tech. | stage fluctuation | колебания уровня воды (в реке) |
| mil., tech. | stage fluctuation | колебания горизонта воды (в реке) |
| navig. | stage fluctuation range | величина колебания уровня |
| math. | statistical fluctuation | статистическая флуктуация |
| tech. | statistical fluctuation | статистические колебания |
| econ. | statistical fluctuations | статистические изменения |
| geol. | statistical fluctuations | статистические колебания или флуктуации |
| econ. | steady the fluctuation | уменьшить колебание (напр., цен) |
| dipl. | steady the fluctuation | уменьшить колебание (цен) |
| econ. | steady the fluctuation | уменьшать колебание (цен) |
| gen. | steady the fluctuation | уменьшить колебание |
| busin. | stock fluctuation | колебания уровня запасов |
| tech. | stress fluctuation | флуктуация напряжений |
| tech. | stress fluctuation | флуктуации напряжений |
| auto. | stress fluctuation | колебание напряжении |
| tech. | stress fluctuation | переменные механические напряжения |
| tech. | stress fluctuation | флуктуация механических напряжений |
| road.wrk. | stress fluctuation | переменные напряжения |
| Makarov. | stress fluctuation | флуктуации механических напряжений |
| Makarov. | stress fluctuation | переменные механического напряжения |
| automat. | supply pressure fluctuation | изменение давления в потоке (жидкости, газа) |
| math. | systematic fluctuation | систематическая флуктуация |
| el. | tailwater fluctuation | колебания уровня нижнего бьефа |
| tech. | temperature fluctuation | флуктуация температуры |
| industr. | temperature fluctuation | температурные колебания (Aphid) |
| construct. | temperature fluctuation | колебания температуры |
| construct. | temperature fluctuation | колебания температур |
| Makarov. | temperature fluctuation | изменения температур |
| mus. | tempo fluctuation | колебание темпа |
| progr. | temporal fluctuation | временная флуктуация (термин, который описывает временные отклонения циклических событий. Если, напр., событие должно иметь место каждые 200 мкс, а фактически происходит каждые 198 – 203 мкс, то временная флуктуация составляет 5 мкс. Временная флуктуация имеет много причин. Она возникает в компонентах и сетевой среде передачи из-за помех, переходных помех, электромагнитных помех и многих других случайных событий. В технологии автоматизации временная флуктуация является мерой качества синхронизации и тактирования ssn) |
| construct. | the motor starting voltage fluctuation is ... % | Колебание напряжения на этом двигателе при запуске ... % |
| el. | thermal fluctuation | тепловые флуктуации |
| sol.pow. | thermal fluctuation | тепловая флуктуация |
| phys. | thermodynamic fluctuation theory | термодинамическая теория флуктуаций |
| nano | thermodynamical fluctuation | термодинамическая флуктуация |
| nautic. | thrust fluctuation | флуктуация упора (гребного винта) |
| mil., tech. | tide fluctuation | колебания приливо-отливных уровней |
| nautic. | torque fluctuation | флуктуация момента (гребного винта) |
| math. | total fluctuation | полное изменение |
| math. | total fluctuation | полная вариация |
| math. | total fluctuation of a function | полное изменение функции |
| dipl. | trade fluctuation | конъюнктурные колебания |
| nautic. | turbulent fluctuation | турбулентная пульсация |
| el. | turbulent fluctuation attenuation | затухание радиоволн, обусловленное турбулентными флуктуациями |
| el. | turbulent fluctuation attenuation | затухание, обусловленное турбулентными флуктуациями |
| invest. | value fluctuation | колебание стоимости (Vorbild) |
| Makarov. | vegetational fluctuation | сукцессия |
| biol. | vegetational fluctuation | смена растительного покрова |
| automat. | velocity fluctuation | изменение скорости |
| automat. | velocity fluctuation | изменения скорости |
| automat. | velocity fluctuation | неравномерность хода |
| nautic. | velocity fluctuation | колебания скорости |
| el. | velocity fluctuation noise | шум, обусловленный флуктуациями скорости носителей |
| polygr. | viscosity fluctuation | изменение вязкости |
| polygr. | viscosity fluctuation | отклонение вязкости |
| tech. | voltage fluctuation | флуктуации напряжения |
| tech. | voltage fluctuation | флуктуация напряжений |
| tech. | voltage fluctuation | отклонения напряжения |
| construct. | voltage fluctuation | изменения напряжения |
| construct. | voltage fluctuation | колебание напряжения |
| tech. | voltage fluctuation | колебания напряжения |
| tech. | voltage fluctuation emissions | излучения колебаний напряжения (koh777) |
| nano | wall-pressure fluctuation | пульсация пристеночного давления |
| nat.res. | water consumption fluctuation | колебания водопотребления |
| nat.res. | water demand fluctuation | неравномерность водопотребления |
| railw. | water level fluctuation | колебания горизонта воды |
| Makarov. | water level fluctuation | колебания уровня воды |
| nat.res. | water requirements fluctuation | неравномерность водопотребления |
| Makarov. | water table fluctuation | колебание уровня воды |
| seism. | water table fluctuation | колебание уровня грунтовых вод |
| Makarov. | water table fluctuation | колебание водного зеркала |
| mil., tech. | water-level fluctuation | колебания уровня воды (в реке) |
| mil., tech. | water-level fluctuation | колебания горизонта воды (в реке) |
| tech. | water-table fluctuation | колебания уровня подземных вод |
| polygr. | web fluctuation | колебание ленты |
| busin. | wide fluctuation | большие колебания |
| Makarov. | wind fluctuation | колебание ветра |
| construct. | wind pressure fluctuation | колебания давления ветра |
| Makarov. | zone of fluctuation | зона флуктуации |
