| English | Russian |
| analysis of cash flows | анализ потоков денежных средств |
| analysis of corporate cash flows | анализ денежного оборота компании |
| assembly-flow production | конвейерное производство |
| balance between revenue and expenditure flows | баланс доходов и расходов |
| balance of direct investment flow | сальдо по прямым зарубежным инвестициям |
| batched flow production | система проверки депозитов |
| bilateral flow | двухсторонний поток (dimock) |
| capital flow | поток капиталов |
| capital flow | утечка капитала |
| capital flow | передвижение капитала |
| capital flow balance | баланс движения капиталов |
| capital flow in Europe | движение капитала в Европе |
| capital flow to Europe | приток капитала в Европу |
| capital fund flows | потоки капитальных средств |
| cash flow | денежные потоки |
| cash flow | движение платежей |
| cash flow | движение денежных средств (Georgy Moiseenko) |
| cash flow balance | баланс движения капитала |
| cash-flow cycle | наличный оборот (средств, поступающих на счёт фирмы и снимаемых со счета фирмы) |
| cash-flow forecast | прогнозные показатели на оборотные средства (teterevaann) |
| cash flow information | данные о движении денежных средств |
| cash flow information | информация о движении денежной наличности |
| cash flow information | данные о движении денежной наличности |
| cash-flow insolvency | неплатёжеспособность по причине нехватки/отсутствия ликвидных средств (**karina**) |
| cash flow interest rate risk | риск изменения потока денежных средств из-за процентной ставки (paralex) |
| cash flow model | модель движения денежных потоков (MichaelBurov) |
| cash flow position | состояние денежной наличности |
| cash flow return on investment | метод доходности инвестиций на основе потока денежных средств (CFROI  exdat.com Zukhra88) |
| cash flow return on investment | возврат денежного потока на инвестицию (irn2410) |
| cash flow simulation | моделирование потока денежных средств |
| cash flow simulation | моделирование движения наличности |
| cash-flow-to-equity | денежные потоки, приходящиеся на собственный капитал; отношение денежных потоков к собственному капиталу (Markbusiness) |
| cash flows | поток наличных средств |
| circular flow | круговой поток (Азери) |
| circular flow model | модель кругооборота (Zukrynka) |
| circular flow of goods and income | кругооборот благ и доходов (Ying) |
| circular flow of income | кругооборот дохода (Процесс движения денег и товаров между различными экономическими агентами. Впервые концепция кругооборота была разработана французским экономистом Франсуа Кенэ (1694–1774) и впоследствии легла в основу изучения макроэкономических взаимосвязей. financial-engineer) |
| circular flow of income | циркулирующий поток дохода |
| circular flow of money spending | кругооборот денежных расходов |
| commodity flow | движение товаров |
| commodity flow method | метод товарных потоков |
| commodity flow method | метод расчёта с помощью данных о товарных потоках |
| communication flow | коммуникационный поток |
| communication flow | поток указаний (от руководителей к подчинённым) |
| consumer flow | поток потребителей |
| continuous-flow process | процесс конвейерного производства (Alex_Odeychuk) |
| continuous flow process | непрерывный производственный процесс |
| continuous flow process technology | поточная технология |
| continuous flow process technology | технология производства |
| continuous flow process technology | на основе непрерывности процесса |
| continuous-flow production | конвейерное производство (Alex_Odeychuk) |
| cross-border capital flows | трансграничные потоки капитала (Alex_Odeychuk) |
| cross-border flow | трансграничный поток (Alex_Odeychuk) |
| cross-border flow model | модель трансграничных потоков (Alex_Odeychuk) |
| cross-border management of flows | регулирование трансграничных финансовых потоков (A.Rezvov) |
| cumulative cash flow | Накопленный чистый денежный поток (net cash flow year one + net cash flow year two + ... Olena81) |
| cumulative cash flow | накопленный поток наличности (Bauirjan) |
| current cash flow | текущее движение денежной наличности |
| current flows | текущие потоки |
| customer flow | поток потребителей |
| customer flow | поток клиентов |
| data flow chart | схема прохождения данных |
| decision-flow analysis | анализ потока решений |
| discount cash flow rate | ставка дисконтированного потока наличности |
| discounted cash flow | будущие поступления наличными, приведенные в оценке настоящего времени (метод оценки окупаемости капиталовложений) |
| discounted cash flow | метод ДДП |
| discounted cash flow | сумма, полученная в результате дисконтирования потока наличных средств |
| discounted cash flow | дисконтированные поступления наличными |
| discounted cash flow | определение эффективности инвестиционных проектов путём сравнения дисконтированных ожидаемых поступлений с настоящей стоимостью инвестиций |
| discounted cash flow analysis | расчёт окупаемости капиталовложений по приведённым затратам |
| discounted cash flow analysis | расчёт окупаемости капиталовложений по дисконтированным затратам |
| discounted cash flow analysis | расчёт окупаемости капиталовложений по приведённым или дисконтированным затратам |
| discounted cash flow method | метод исчисления нормы предельной эффективности капиталовложений |
| discounted cash flow method | метод дисконтированных кассовых потоков |
| discounted cash flow payout time | период реальной окупаемости капиталовложений |
| discounted cash flow rate | норма предельной эффективности капиталовложений |
| discounted cash flow rate | норма предельной самоокупаемости капиталовложений |
| discounted cash flows | потенциальные поступления наличных средств, приведенные в оценке текущего периода |
| discounted cash flows | дефлятированные поступления наличными |
| discounted net cash flow rate of return | дисконтированные чистые денежные поступления окупаемости (от реализации добываемого сырья) |
| disturbances of the circuit flow of money | нарушение циркуляции денежных средств (A.Rezvov) |
| domestic income flow | внутреннее движение доходов |
| domestic income flow | внутренняя динамика доходов |
| earnings-flow | лоток доходов |
| earnings-flow | поток доходов |
| factor content view of international trade flows | факторный аспект потоков международной торговли (A.Rezvov) |
| FDI flows | потоки прямых иностранных инвестиций (Азери) |
| financial flow | финансовые потоки |
| flow account | счёт движения средств |
| flow account | счёт движения товаров |
| flow account | счёт движения ресурсов |
| flow chart | график движения |
| flow chart | график динамики |
| flow chart | граф-схема |
| flow conservation | сохранение потока |
| flow data | динамические показатели |
| flow data | данные о потоках инвестиций |
| flow-down clauses | положения, подлежащие включению в договоры субподряда (положения договора генерального подряда: Federal government contractors and subcontractors often struggle with flow-down clauses. Fundamentally, prime and subcontractors squabble over flow-down clauses because they involve assumption of risk. A prime contractor has committed to comply with all of the clauses in its prime contract. To the extent a prime contractor does not flow down a clause to its subcontractor, the prime contractor assumes the risk of any subcontractor non-compliance. This is because, if a contracting officer identifies regulatory non-compliance, the government only looks to the party with which it has privity to enforce compliance: the prime contractor. If the prime contractor has not flowed down the applicable clause to its subcontractor, the prime contractor is responsible for its subcontractor’s non-compliance. If the clause has been flowed down, the prime contractor can enforce compliance upon its subcontractor. From a subcontractor perspective, the more flow-down clauses it accepts from its prime contractor, the more compliance risk it assumes. lexology.com 'More) |
| flow-down clauses | автоматическое включение положений контракта в договор субподряда (In general, flow-down clauses provide that a subcontractor is subject to the same rights and obligations to which the prime contractor is subject under the prime contract. They systematically ensure that an owner's expectations of quality and contract administration run through the whole project. onvia.com Millie) |
| flow-in | приток (ресурсов в отрасль) |
| flow matrix | матрица потоков |
| flow of capital | передвижение капитала |
| flow of capital | приток капитала |
| flow of capital | поток капиталов |
| flow of capital | перелив капитала (из отрасли в отрасль или между странами) |
| flow of capital | движение капитала (между странами) |
| flow of capital between countries | движение капитала между странами |
| flow of costs | изменение издержек |
| flow of costs | поток издержек |
| flow of costs | динамика издержек |
| flow of credits | поток кредитов |
| flow of documents | документооборот |
| flow of dollars | приток долларов |
| flow of earnings | поток доходов |
| flow of earnings | динамика доходов |
| flow of earnings | движение доходов |
| flow of factor income | динамика факторных доходов |
| flow of factor income | приток факторных доходов |
| flow of factor income | движение факторных доходов |
| flow of funds | поток средств |
| flow of funds | поток денежных средств |
| flow of funds | движение денежных средств |
| flow of funds | движение фондов |
| flow of funds accounts | движение по счетам фондов |
| flow of funds accounts | счета движения капитала |
| flow of funds analysis | анализ потоков денежных средств |
| flow of funds statement | отчёт об источниках и использовании средств |
| flow of income | приток доходов |
| flow of income | поток доходов |
| flow of income | движение доходов |
| flow of international capital | потоки международного капитала |
| flow of investments | динамика капиталовложений |
| flow of investments | движение капиталовложений |
| flow of low-cost funds | приток дешёвого капитала |
| flow of money | поток денежных средств |
| flow of new product | поток новой продукции |
| flow of output | выпуск продукции |
| flow of payments | поток платёжных операций |
| flow of payments | цепочка платежей |
| flow of resources | приток ресурсов |
| flow of traffic | поток транспорта |
| flow of transactions | поток сделок |
| flow of visitors | поток посетителей |
| flow of work | технологическая операция (lcorcunov) |
| flow-of-fund table | таблица финансовых операций |
| flow-of-funds analysis | анализ движения средств |
| flow-of-funds analysis | анализ потока средств |
| flow-of-funds analysis | анализ движения фондов |
| flow-of-funds analysis | анализ денежных потоков |
| flow-of-funds statistics | статистика денежных потоков |
| flow-of-funds table | таблица финансовых операций |
| flow-of-funds table | баланс потоков капитала |
| flow-out | отлив (ресурсов из отрасли) |
| flow process chart | схема последовательности операций |
| flow process chart | маршрутная карта |
| flow process chart | график производственного процесса |
| flow production | поточное производство |
| flow variable | поточная переменная (yerlan.n) |
| flow without aftereffect | поток без последействий |
| flows and stocks of an economy | потоки и запасы в экономике |
| flows and stocks of an economy | показатели движения и объёма средств в экономике |
| flows and stocks of an economy | показатели движения и объёма ресурсов в экономике |
| flows between the production accounts | потоки между производственными счетами |
| flows of commodities | товарные потоки |
| flows of credit | кредитные потоки |
| flows of international capital | потоки международного капитала |
| flows of international capital | движение международного капитала |
| flows of money | денежные потоки |
| flows of money and wealth | потоки денег и богатств |
| flows of money and wealth | движение денег и богатств |
| flows of services | потоки услуг |
| free capital flows | свободное перемещение капитала (A.Rezvov) |
| free capital flows | свободное движение капитала (A.Rezvov) |
| free flow of capital | свободное движение капитала (Maria Klavdieva) |
| free flow of finance | свободное движение финансов (A.Rezvov) |
| free flows of capital | свободное движение капитала (A.Rezvov) |
| free flows of capital | свободное перемещение капитала (A.Rezvov) |
| funds flow | движение фондов |
| funds flow statement | отчёт о движении фондов |
| funds flow statement | отчёт об источниках и использовании средств |
| future income flow | поток будущих доходов |
| global trade flows | потоки мировой торговли (A.Rezvov) |
| gold-flow equilibrating mechanism | механизм уравновешивания платёжных балансов посредством перелива золота |
| goods flow | поток товаров |
| gross cash flow | брутто-"кэш флоу" (dimock) |
| gross cash flow | валовые доходы (валовая прибыль плюс амортизационные отчисления) |
| gross interregional money flows | валовые межрайонные денежные потоки |
| healthy cash flow | солидный поток наличности / денежных средств |
| income flows | динамика доходов |
| income flows | движение доходов |
| informal cross border flows | неформальные трансграничные потоки |
| international flows of capital | международные потоки капиталов |
| international flows of capital | международное движение капитала |
| intra-company flows | потоки внутри компании |
| intra-company flows | внутрифирменные потоки |
| investment flow | инвестиционный поток, поток инвестиций (В. Бузаков) |
| investment flow data | данные о потоках инвестиций |
| investment flows | инвестиционные потоки (Aprela) |
| knowledge flow | обмен знаниями (Inna_Vasil) |
| labour flow | движение трудовых ресурсов (teterevaann) |
| low-flow period | период малой водности |
| low-flow period | период малого объёма стока |
| manufacturing flow | движение общезаводских затрат |
| Material and Energy Flow Accounts | счета материальных и энергетических потоков (estherik) |
| Material and Energy Flow Accounts | Отчёты о материальных и энергетических потоках (estherik) |
| material flow chart | карта расхода материалов |
| material flow control system | система управления материальными потоками (англ. Material Flow Control System LEFALA) |
| material flow system | система движения материалов и сырья |
| model of circular flow of income and products | модель кругооборота доходов и продуктов (Denis Lebedev) |
| model of circular flow of income and products | модель кругооборота продуктов и доходов (Denis Lebedev) |
| monetary flows | денежные потоки |
| money flow | потоки денежных средств |
| money-flow analysis | анализ денежных потоков |
| money-flow charts | графики денежных потоков |
| money flow study | исследование потоков денежных средств |
| money flows system | система потоков денежных средств |
| national accounting flows | потоки операций в СНС |
| national accounting flows | потоки в национальных счетах |
| national accounting flows | потоки в национальном счетоводстве |
| negative cash flow | отрицательный "кэш-флоу" (dimock) |
| negative cash flow | превышение наличных выплат компании над поступлениями |
| negative cash flow | негативное движение наличности (превышение наличных выплат над поступлениями) |
| net cash flow | чистые собственные средства |
| net cash flow | чистое движение ликвидности |
| net cash flow | чистые свободные средства (прибыль после выплаты дивидендов плюс амортизационные отчисления) |
| net cash flow | нетто-"кэш флоу" (dimock) |
| net cash flow from operations | нетто-движение денежных средств от основной деятельности |
| Net cash flows used in investing activities | потоки чистой наличности, использованные в инвестиционной деятельности (Konstantin 1966) |
| net recorded flow of private capital | чистые зарегистрированные потоки частного капитала (из США) |
| network flow problem | задача нахождения потока в сети |
| one-commodity flow | однопродуктовый поток (в системе управления запасами) |
| operation flow chart | технологическая карта |
| operation flow chart | график последовательности операций |
| operational free cash flow | приток денежных средств от операционной деятельности |
| outward flow | утечка (A.Rezvov) |
| outward flow | отток (A.Rezvov) |
| plant flow diagram | схема производственного процесса |
| plant flow diagram | маршрутная схема производственного процесса |
| positive cash flow | превышение наличных поступлений компании над платежами |
| positive cash flow | положительный поток денежных средств (WiseSnake) |
| positive cash flow | положительный "кэш-флоу" (dimock) |
| pretax cash flow | движение денежной наличности до уплаты налогов |
| private income flows | приток частных доходов |
| private income flows | движение частных доходов |
| process flow analysis | анализ технологического процесса (a visual representation of the various stages in a process used to identify areas of improvement Millie) |
| producer's flow | поток от изготовителя (напр., товаров) |
| programme flow chart | график выполнения программы |
| pure interest flows | чистые поступления по процентам |
| pure interest flows | чистые выплаты по процентам |
| rate of income flow per year | годовой поток доходов (A.Rezvov) |
| rate of investment flow per year | годовой поток инвестиций (A.Rezvov) |
| real flows | фактическое движение денежных средств (через ферму; through a farm) |
| restrictions on capital flows | ограничения на движение капитала (A.Rezvov) |
| restrictions on capital flows | ограничения на перемещение капитала (A.Rezvov) |
| return flow | сток отработанной воды |
| reversal in capital flows | изменение направления движения капитала (на противоположное A.Rezvov) |
| round-trip capital flow | движение капитала с возвратом к исходному пункту |
| schedule for document flow | график документооборота (Tamerlane) |
| smooth production flow | ритмичность производства |
| Solid operating Free Cash Flow improvement | Стабильное усиление потока чистых денежных средств по основной деятельности (Konstantin 1966) |
| spatial flows | территориальные перемещения |
| specie-flow-price | взаимодействие между движением металлических денег и ценами |
| speed up the flow of capital | ускорить приток капитала (bigmaxus) |
| statement of funds flows | отчёт об использовании источников средств |
| status of firm's flow of funds | состояние краткосрочных активов и пассивов фирмы |
| status of firm's flow of funds | состояние ликвидности фирмы |
| steady-state flow | установившийся поток |
| stock and flow | запас и прирост (напр., капитала) |
| straight flow method | поточный метод |
| surge in capital flows | резкая активизация международного движения капитала (Wall Street Journal; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| time flows | потоки, обладающие временной характеристикой |
| total cash flow | итоговое движение наличности |
| trade flow | товарооборот |
| trade flows in final goods | потоки торговли готовой продукцией (A.Rezvov) |
| traffic flows | торговые потоки |
| traffic flows | потоки транспортных перевозок |
| trends and prospects in capital flow | тенденции и перспективы движения капитала |
| two-commodity flow | двухпродуктовый поток (в системе управления запасами) |
| Unlevered free cash flow | Свободные денежные средства до уплаты процентов (pouh) |
| work flows | трудовые процессы |
| yield-induced flow of capital | движение краткосрочного капитала, вызванное разницей в процентных ставках |
