| Subject | English | Russian |
| gen. | a constant flow of water | постоянное вытекание воды |
| gen. | a flow of animal spirits tided off the boredom | взрыв буйного веселья сменил царившую до этого скуку |
| gen. | a flow of blood | кровавый понос |
| gen. | a flow of words | многословие |
| gen. | a flow of words | поток слов |
| gen. | a flow will have an ebb | за приливом следует отлив |
| gen. | a graceful flow of draperies | изящные линии драпировки |
| gen. | a rapid flow of words | быстрый поток слов |
| therm.eng. | air-flow control | регулирование потока воздуха |
| gen. | air flow field | область притока воздуха (Александр Рыжов) |
| pack. | air flow meter | регулятор подачи воздуха |
| gen. | All-Russian Research Institute for Flow Metering | Всероссийский научно-исследовательский институт расходометрии (ABelonogov) |
| gen. | an ebb and flow of social progress | превратности общественного развития (bigmaxus) |
| gen. | axial-flow impeller | аксиально-поточная мешалка |
| therm.eng. | axial-flow pump | аксиальный насос |
| therm.eng. | axial-flow reaction blading | аксиальное реактивное облопачивание |
| therm.eng. | axial-flow-type | с осевым направлением потока |
| therm.eng. | axial-flow-type | осевого типа |
| gen. | back flow valve | обратный затвор (AD Alexander Demidov) |
| gen. | back flow valve | затвор обратный (AD Alexander Demidov) |
| gen. | capital flow statement | отчёт о движении капитала (Alexander Demidov) |
| gen. | capture the ebb and flow of | отслеживать появление и исчезновение ... |
| gen. | carrier gas flow rate | поток газа-носителя (emirates42) |
| gen. | Cash Flow Budget | БДДС (Бюджет движения денежных средств rechnik) |
| gen. | cash flow constraints | дефицит денежных средств (olga garkovik) |
| gen. | cash flow discounting method | метод дисконтирования денежных потоков (Igor Kondrashkin) |
| gen. | cash flow from financing activities | денежные потоки от финансовой деятельности |
| gen. | cash flow from investing activities | денежные потоки от инвестиционной деятельности |
| gen. | cash flow from operating activities | денежные потоки от операционной деятельности |
| gen. | cash flow management | планирование и контроль денежных средств (The management and analysis of a company's cash flows. Careful cash flow management allows a company to estimate the amount of cash that it will have on hand at any one time, project trends in cash inflow and cash outflow, and evaluate whether a shortfall or surplus in cash could potentially occur. BD Alexander Demidov) |
| gen. | cash flow management | планирование операций с денежными средствами (Alexander Demidov) |
| gen. | cash flow management system | система управления денежными средствами (Alexander Demidov) |
| gen. | cash flow report | отчёт о движении денежных средств (Alexander Demidov) |
| gen. | Cash flow statement, RAS | отчёт о движении денежных средств по РСБУ (mascot) |
| gen. | casing flow string | обсадная эксплуатационная колонна (ABelonogov) |
| gen. | changeable flow channel | сменная проточная часть (Alexander Demidov) |
| comp. | communication flow graph | граф прохождения потока связной информации |
| gen. | complex flow of information | сложная структура информационных потоков (financial-engineer) |
| gen. | condensate flow rate | расход конденсата (VictorMashkovtsev) |
| gen. | constant flow of events | круговерть событий (Leonid Dzhepko) |
| gen. | constant flow of events | круговорот событий (Leonid Dzhepko) |
| agrochem. | continuity flow irrigation | непрерывное орошение |
| gen. | continuous flow irrigation | непрерывная система орошения |
| therm.eng. | continuous-flow method | метод постоянного протока (в калориметрии) |
| gen. | continuous flow of music | непрерывное развёртывание музыки |
| gen. | continuous flow of music | "бесконечная мелодия" |
| gen. | continuous flow of supplies | бесперебойное снабжение (Anglophile) |
| gen. | continuous flow pump | динамический насос (Alexander Demidov) |
| geol. | continuous flow ring mill | проточная кольцевая мельница (itisasecret) |
| comp. | continuous flow system | система непрерывной подачи чернил (MichaelBurov) |
| comp. | continuous flow system | СНПЧ (MichaelBurov) |
| gen. | continuous -flow zonal ultracentrifugation | зональное ультрацентрифугирование в проточном роторе |
| comp. | continuous ink flow system | система непрерывной подачи чернил (MichaelBurov) |
| comp. | continuous ink flow system | СНПЧ (MichaelBurov) |
| comp. | control-flow chart | блок-схема алгоритма |
| gen. | control-flow chart | сетевой график |
| comp. | control-flow computer | компьютер, управляемый потоком команд |
| gen. | coolant flow path | канал для прохода теплоносителя |
| therm.eng. | countercurrent flow condenser | противоточный конденсатор |
| therm.eng. | countercurrent flow drier | сушилка противоточного типа |
| therm.eng. | countercurrent flow heat exchanger | противоточный теплообменник |
| therm.eng. | cross-flow exchanger | теплообменник с перекрёстным потоком |
| therm.eng. | cross-flow heat transfer | теплоотдача при поперечном омывании |
| gen. | daily well flow rate | ежесуточный отбор нефти (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | data flow computer | компьютер с потоковой архитектурой |
| comp. | data flow control | управление потоками данных |
| comp. | data-flow graph | информационный потоковый граф |
| comp. | data flow machine | машина управляемая потоком данных |
| comp. | data-flow processor | потоковый процессор (DSP MichaelBurov) |
| comp. | data flow processor | потоковый процессор (DSP MichaelBurov) |
| comp. | data-flow program | программа, управляемая данными |
| comp. | data flow stream processor | потоковый процессор (DSP MichaelBurov) |
| comp. | data flow unit | блок потока данных |
| gen. | dead-beat ink flow control | апериодический регулятор подачи краски (Александр Рыжов) |
| geol. | debris flow deposits | отложения обломочных потоков (ArcticFox) |
| gen. | debris flow source area | селевой очаг (селеведение trtrtr) |
| gen. | direct-flow water supply system | прямоточная схема водоснабжения (ABelonogov) |
| gen. | discounted cash flow method | метод дисконтированного денежного потока (The Discounted Cash Flow Method involves estimating net cash flows over the period of investment (Holding Period), and then calculating the present value of that series of cash flows by discounting those net cash flows using a selected "discount rate." Conversely, if the discount rate is unknown, but the initial investment is known, we can calculate the discount rate. Alexander Demidov) |
| gen. | discounted cash flow method | метод дисконтирования денежных потоков (см. DCF Igor Kondrashkin) |
| gen. | discounted cash flow method | метод дисконтированных денежных потоков (A valuation method used to estimate the attractiveness of an investment opportunity. Discounted cash flow (DCF) analysis uses future free cash flow projections and discounts them (most often using the weighted average cost of capital) to arrive at a present value, which is used to evaluate the potential for investment. If the value arrived at through DCF analysis is higher than the current cost of the investment, the opportunity may be a good one. Also known as the Discounted Cash Flows Model.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| therm.eng. | double-flow design | двухпоточная конструкция |
| therm.eng. | double-flow exhaust | двухпоточный выхлоп |
| therm.eng. | double-flow turbine | двухпоточный цилиндр |
| gen. | D/P flow transmitter | датчик расхода по перепаду давления (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | duplicate opposite-flow steam path | двойной противоточный проход для пара |
| therm.eng. | duplicate opposite-flow steam path | проточная часть турбины с двойным потоком пара в противоположных направлениях |
| gen. | ebb and flow of new music styles | появление и уход новых музыкальных стилей (Dude67) |
| gen. | ebb and flow of the tides | прилив и отлив |
| geol. | ebb and flow structure | залегание, состоящее из горизонтально и косо напластованных слоёв |
| gen. | electronic document flow system | система электронного документооборота (Alexander Demidov) |
| comp. | end-to-end network flow control | сквозное управление потоком в сети |
| therm.eng. | engineering process flow diagram | детальная технологическая схема с указанием размеров труб и арматуры |
| gen. | equipment for metering flow control and determining the quality of gas | оборудование по измерению регулирования расхода и определению качества газа (ABelonogov) |
| comp. | event flow chart | блок-схема события |
| gen. | excess flow valve | клапан контроля перерасхода (потока Екатерина Богдашева) |
| gen. | excess flow valve | переливной клапан (Alexander Demidov) |
| geol. | fan-structure of flow planes | веерообразное расположение плоскостей течения |
| therm.eng. | flow area | площадь поперечного сечения |
| gen. | flow assurance | оборудование по обеспечению потоков жидкостей (eternalduck) |
| Gruzovik | flow at grade | течь с уклоном |
| gen. | flow averaging tube | осредняющая трубка (FAT Alexander Demidov) |
| geol. | flow-banded | флюидально-полосчатый |
| geol. | flow banding | флюидальные полосы |
| geol. | flow banding | флюидальная полосчатость |
| geol. | flow barriers | барьеры проницаемости (evermore) |
| Gruzovik | flow behavior | вид текучести |
| gen. | flow behaviour | вид текучести |
| geol. | flow breccia | дислокационная брекчия |
| geol. | flow breccia | брекчия течения |
| Gruzovik | flow by gravity | подача самотёком |
| gen. | flow by heads | течь прерывистой струёй (с перебоями) |
| gen. | flow by heads | течь прерывистой толчками |
| gen. | flow calc, Nm3/h | Расч. поток, м3 / час н.у |
| geol. | flow capacity | фильтрационная ёмкость (K x h Seregaboss) |
| geol. | flow cast | отпечаток течения (Yerkwantai) |
| geol. | flow catcher | приспособление для отвода струи жидкости (фонтанирующей скважины) |
| gen. | flow categories | категории потока |
| gen. | flow channel | проточная часть (в компрессорах: The invention is also applicable in the case of gas-turbine plant in which the annular compressor flow channel is disposed around the annular turbine flow ... Alexander Demidov) |
| gen. | flow channel seal | уплотнение проточной части (ElfinElk) |
| geol. | flow characteristic | характеристика течения |
| therm.eng. | flow characteristics | вязкостные свойства (шлака) |
| gen. | flow chart | схема информационных потоков (в учреждении, предприятии) |
| gen. | flow chart | схема-алгоритм (1. a diagram of a sequence of movements or actions making up a complex system. 2. a graphical representation of a computer program in relation to its sequence of functions. COED Alexander Demidov) |
| comp. | flow chart | блок-схема чарт |
| gen. | flow chart | поточная диаграмма (la_tramontana) |
| gen. | flow chart | граф логической структуры (Andrey Yasharov) |
| gen. | flow chart | график последовательности технологических операций |
| gen. | flow chart | карта производственного процесса |
| gen. | flow chart of | схема-алгоритм проведения (Alexander Demidov) |
| comp. | flow charting | составление блок-схем |
| geol. | flow cleavage | кливаж течения или размятия |
| geol. | flow cleavage | кливаж сланцеватости |
| geol. | flow cleavage | кливаж осевой плоскости |
| geol. | flow cleavage | кливаж размятия |
| geol. | flow cleavage | кливаж в направлении структуры течения (в породе) |
| gen. | flow compensation | компенсация кровотока (BAHADYR) |
| gen. | flow-composition survey | приток-состава (механическая и термокондуктивная расходометрия, шумометрия, термометрия, барометрия и др. методы оценки состава Alexander Demidov) |
| gen. | flow computer | поточный компьютер (Coriolis Metering system Евлалия) |
| therm.eng. | flow conditions | режим потока |
| comp. | flow control | управление потоком данных |
| comp. | flow control | контроль передачи |
| gen. | flow control element | реле расхода (Александр Рыжов) |
| comp. | flow control protocol | протокол управления потоком |
| gen. | flow control valves | клапана по контролю потоками жидкостей (eternalduck) |
| gen. | flow cup | вискозиметрическая воронка (r313) |
| gen. | flow cup | расходная чашка (Olessya.85) |
| geol. | flow curve | кривая текучести |
| gen. | flow data | данные о потоках |
| comp. | flow diagram | схема последовательности |
| comp. | flow diagram | диаграмма последовательности |
| gen. | flow diagram | функциональная диаграмма (AD Alexander Demidov) |
| gen. | flow diagram symbol | элемент блок-схемы |
| gen. | Flow direction arrow | Стрелка направления потока (ROGER YOUNG) |
| pack. | flow disruption | прерывание подачи |
| therm.eng. | flow distributor | распределитель потока |
| gen. | flow down | течь вдоль |
| gen. | flow drilling | Бурение на малой скорости (multitran.ru) |
| geol. | flow earth | наносные отложения, состоящие из обломков пород соседних пластов |
| gen. | flow element flanged W/ valves | регулятор потока жидкости с клапанами (orifice; диафрагма eternalduck) |
| gen. | flow enamelling | эмалирование поливом |
| gen. | flow fatigue | Устойчивость материала фильтра к усталостным нагрузкам (SADtg) |
| geol. | flow fold | складка течения |
| geol. | flow foliation | сланцеватость течения |
| gen. | flow form | обтекаемая форма (translator911) |
| gen. | flow friction characteristic | коэффициент гидравлического сопротивления (Alexander Demidov) |
| gen. | flow friction characteristic | коэффициент гидросопротивления (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | flow from one place to another | перетечь (pf of перетекать) |
| geol. | flow head | головка на устье скважины |
| gen. | flow hood | Колпак-уловитель (воздуха Millie) |
| Gruzovik | flow in | набега́ть (of liquids) |
| gen. | flow in | впадать |
| geol. | flow in spurts | поток пульсирующими толчками |
| gen. | flow initiation | освоение скважины (traduiser; completion - не освоение, а заканчивание скважины traduiser) |
| gen. | flow injection analyzer | проточно-инжекционный анализатор (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | flow into | набега́ть (of liquids) |
| geol. | flow layer | слой истечения |
| geol. | flow layer | слой течения или истечения |
| pack. | flow limit | чести упругости |
| pack. | flow limit | предел текучести при растяжении |
| pack. | flow line | след течения |
| geol. | flow line | линия течения |
| geol. | flow line | линия потока |
| comp. | flow line | линия движения |
| comp. | flow line | плавающая строка |
| gen. | flow line | поточная линия |
| gen. | flow line and hook-up | проект строительства выкидных линий и подключения скважин (ankaya20) |
| gen. | flow line production | поточное производство |
| gen. | flow linearization section | струевыпрямительная линия (proz.com ABelonogov) |
| therm.eng. | flow maldistribution | гидравлическая разверка (alikan) |
| gen. | flow meter | счётчик-расходомер (An instrument for monitoring, measuring, or recording the rate of flow, pressure, or discharge of a fluid, as of a gaseous fuel. The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 Alexander Demidov) |
| geol. | flow-meter | расходомер |
| gen. | flow meter | расходомер-счётчик (A device used for measuring the flow or quantity of a moving fluid. Found on flowmeterdirectory.com Alexander Demidov) |
| gen. | flow meter ball | поплавок расходомера (SAKHstasia) |
| gen. | flow meter installed in vertical orientation | расходомер установлен в вертикальном положении (eternalduck) |
| agrochem. | flow network | сетка движения потока |
| gen. | flow of argument | ход рассуждений, ход изложения (синоним: thread of argument hsakira1) |
| comp. | flow of calls | поток требований |
| comp. | flow of calls | поток вызовов |
| geol. | flow of catchment | сток речного бассейна |
| agrochem. | flow of catchment | сток с речного бассейна |
| gen. | flow of communication | взаимодействие (In addition to generating information, the staff also manages the flow of communication within the unit and around it. 4uzhoj) |
| gen. | flow of conversation | плавное течение беседы |
| comp. | flow of demands | поток требований |
| comp. | flow of demands | поток вызовов |
| geol. | flow of gas | выделение газа |
| geol. | flow of gas | выброс газа |
| geol. | flow of ground | текучесть грунта |
| geol. | flow of groundwater | течение подпочвенных вод |
| geol. | flow of groundwater | поток грунтовых вод |
| gen. | flow of income | динамика доходов |
| gen. | flow of investment | приток капиталовложений |
| gen. | flow of life | течения жизни (UniversalLove) |
| gen. | flow of materials | процесс материально-технического обеспечения (YGA) |
| comp. | flow of random events | поток случайных событий |
| gen. | flow of real resources | приток реальных ресурсов |
| geol. | flow of rocks | течение пород |
| geol. | flow of rocks | текучесть или течение пород |
| geol. | flow of rocks | текучесть пород |
| geol. | flow of sand | перенос -песка (ветром) |
| gen. | flow of sound | звучание |
| gen. | flow of spirits | увлечение |
| gen. | flow of spirits | экзальтация |
| gen. | flow of spirits | жизнерадостность |
| gen. | flow of spirits | порыв |
| geol. | flow of streams into sink holes | поглощение речной воды понорами |
| geol. | flow of tide | прилив |
| geol. | flow of tide | разлив |
| geol. | flow of tide | нанос |
| gen. | flow of time | течение времени (ssn) |
| gen. | flow of traffic | объём перевозок |
| geol. | flow of water | приток воды (в руднике) |
| geol. | flow of water through large openings | погружение воды через карстовые воронки |
| gen. | flow of works | ход мероприятий (Bauirjan) |
| gen. | flow of works | план мероприятий (Bauirjan) |
| gen. | flow of works | график работ (Bauirjan) |
| comp. | flow-of-control programming | программирование алгоритма |
| gen. | flow out of | вытекать из (чего-либо, о реке и т. п.) |
| gen. | flow output | текущий выпуск |
| gen. | flow over | течь по (земле, территории, в т. ч. о стране Vadim Rouminsky) |
| therm.eng. | flow-passing capacity | расход (напр., пара через турбину) |
| geol. | flow past the reservoir | сток с бассейна ниже водохранилища |
| therm.eng. | flow pattern | строение потока |
| pack. | flow pattern | схема подачи |
| therm.eng. | flow pipe | циркуляционная труба |
| geol. | flow plane | плоскость течения |
| agrochem. | flow point | предел текучести (почвы) |
| gen. | flow process chart | технологическая маршрутная карта |
| comp. | flow-process diagram | блок-схема процесса |
| gen. | flow-production | поточное производство |
| gen. | flow profile | профиль притоков (профили притоков горизонтальных скважин: Interpreting Horizontal Well Flow Profiles and Optimizing Well ... Alexander Demidov) |
| gen. | flow profile shape | форма профиля потока (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | flow properties | параметры течения |
| therm.eng. | flow properties | параметры потока |
| therm.eng. | flow proportioner | регулятор подачи |
| therm.eng. | flow range | проточная часть (турбомашины) |
| therm.eng. | flow range | зона текучести |
| gen. | flow rate | плавность линий (платья, фигуры) |
| gen. | flow rate | дебит воды |
| gen. | flow rate | движение газа |
| gen. | flow rate | блок-схема (Post Scriptum) |
| agrochem. | flow rate | норма расхода (в единицу времени RoBaggio) |
| gen. | flow rate | скорость потока, объёмная подача (хроматография Olessya.85) |
| gen. | flow rate | текучесть краски (Александр Рыжов) |
| gen. | flow rate | расход газа |
| gen. | flow rate meter | счётчик-расходомер (Alexander Demidov) |
| gen. | flow rate meter | расходомер-счётчик (Alexander Demidov) |
| gen. | flow-rate metering | измерение расхода (Alexander Demidov) |
| gen. | flow rate surge | внезапное возрастание расхода (Alexander Demidov) |
| agrochem. | flow recorder | самописец расхода (воды) |
| therm.eng. | flow-regulating valve | клапан регулирования расхода (среды) |
| gen. | flow req'd, Nm3/h | треб. поток, м3 / час н.у |
| therm.eng. | flow restricting orifice | дросселирующее отверстие (kondorsky) |
| gen. | flow restrictor | ограничитель тока (Александр Рыжов) |
| gen. | flow restrictor | ограничитель потока (Александр Рыжов) |
| geol. | flow rock | текучая порода |
| comp. | flow row | плавающая строка |
| Gruzovik | flow sheet | схема технологического процесса |
| geol. | flow sheet | последовательность операций (при концентрации) |
| gen. | flow sheet | движение изделия в эксплуатации (Русско-английский научно-технический словарь переводчика. 2013. ROGER YOUNG) |
| gen. | flow sheet | карта технологического процесса |
| gen. | flow sight glass | смотровое стекло потока (eternalduck) |
| gen. | flow stability | стабильность потока (Alexander Demidov) |
| gen. | flow stimulation | освоение скважины (traduiser) |
| gen. | flow straightener | успокоитель потока (rafail) |
| gen. | flow strong | течь мощным потоком |
| geol. | flow structure | структура течения |
| geol. | flow structure | флюидальное сложение |
| geol. | flow structure | флюидальная структура |
| gen. | flow structure | натечная структура |
| therm.eng. | flow switch | выключатель по расходу |
| gen. | flow switch | реле потока (MT Alexander Demidov) |
| gen. | flow switch | реле протока (Маша Ф) |
| gen. | flow switches | переключатели потоков (eternalduck) |
| gen. | flow-synthesis algorithm | программ |
| gen. | flow temperature | температура растекания угля (4uzhoj) |
| geol. | flow tester | прибор для испытания производительности пласта |
| gen. | flow time | время пропускания (Wolfskin14) |
| gen. | flow totaliser | сумматор потока (Alexander Demidov) |
| gen. | flow totalizers | сумматоры потоков (eternalduck) |
| gen. | flow-totalizing indicator | индикатор суммирования расхода (feyana) |
| geol. | flow tube | аппарат в виде трубы для изучения отдачи нефти |
| gen. | flow-up | подъём (уровня) |
| gen. | flow with a slender stream | течь струйкой тонкой (говоря о ручье Alex_Odeychuk) |
| geol. | flow wrinkle | морщина течения |
| gen. | fluid flow meter | расходомер текучей среды (Gaist) |
| therm.eng. | forced-flow one-through boiler | прямоточный котёл |
| gen. | fractional flow reserve | измерение фракционного резерва кровообращения (armoise) |
| agrochem. | free-flow irrigation | примитивное неконтролируемое орошение |
| agrochem. | free-flow irrigation | орошение диким напуском |
| gen. | free flow of information | свободный обмен информацией (bookworm) |
| gen. | Free flow sewer lines | сети самотёчной канализации (Dzhem) |
| gen. | fuel flow counter | счётчик расхода топлива (Morning93) |
| gen. | fuel gas flow requirement for flare unit and purging of flare headers are under hold | требование по расходу топливного газа для факельной установки и продувке факельных коллекторов уточняются (eternalduck) |
| therm.eng. | full-flow condensate | основной конденсат (турбины) |
| therm.eng. | gas-flow equation | уравнение течения газа |
| gen. | gas flow meters | узлы замера расхода газа (ABelonogov) |
| gen. | gas flow-rate measurement unit | пункт замера расхода газа (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | gas turbine plant flow diagram | схема газотурбинной установки |
| geol. | gravity flow deposits | отложения гравитационных потоков (О. Шишкова) |
| gen. | gravity-flow pipeline | самотёчный трубопровод (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | heat-flow gauge | тепломер |
| geol. | heat flow unit | единица теплового потока (Земли, 1 мккал/сек*см2) |
| geol. | heavy flow of wafer | сильный приток воды |
| gen. | his flow of conversation | поток его речи |
| gen. | in the sweet flow of feeling | в нежных излияниях сердца |
| gen. | in the sweet flow of heart | в нежных излияниях сердца |
| gen. | in the sweet flow of soul | в нежных излияниях сердца |
| zoot. | increasing the milk flow in | раздой коровы |
| gen. | inline flow indicator | встроенный индикатор расхода (eternalduck) |
| gen. | instructional process flow diagram | инструктивно-технологическая карта (ИТК Alexander Demidov) |
| gen. | instructional process flow diagram | инструктивно-технологическая карта (АД, ИТК) |
| gen. | inward-flow central discharge turbine | центростремительная турбина |
| therm.eng. | inward-flow surface condenser | поверхностный конденсатор с центральным потоком пара |
| gen. | issue of afc flow/discharge rate datasheets for equipment not supplied by es | выпуск листов технических данных по потоку/нагнетанию утверждённых для строительства на оборудование, не поставляемое ПТО (eternalduck) |
| gen. | lag in the flow of goods | запаздывание в потоке товаров |
| gen. | laminar flow cabinet | ламинар (go_bro) |
| therm.eng. | laminar-flow film | ламинарный слой |
| gen. | Laminar-flow index | Индекс ламинарного потока (EliaPasternak) |
| gen. | laminar flow straddle unit | ламинарная сборочная станция (Sv-lana) |
| geol. | lateral flow spillway | боковой водослив |
| geol. | lateral flow spillway | водослив с первоначальным течением, расположенным перпендикулярно к конечному |
| gen. | lateral flow test | экспресс-тест на COVID-19 (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | line flow area | площадь поперечного сечения трубопровода (Dude67) |
| gen. | line flow area | площадь сечения трубопровода (Dude67) |
| gen. | line flow area | площадь сечения трубы (Dude67) |
| geol. | linear flow structure | линейная текстура течения |
| gen. | liquid flow rate | расход жидкости (eternalduck) |
| gen. | liquid vol flow, STD M3/H | объёмный расход жидкости СТНД. М3 / Ч |
| gen. | long-term cash flow planning | перспективное планирование денежного потока (Alexander Demidov) |
| geol. | low density gravity flow deposits | отложения гравитационных потоков с низкой концентрацией твёрдой фазы (О. Шишкова) |
| gen. | low water flow period | межпаводковый период (Aksakal) |
| geol. | make to flow the well | заставить скважину фонтанировать |
| geol. | make to flow the well | заставить скважину переливать |
| gen. | maximum hourly flow rate | максимальный часовой расход (ABelonogov) |
| geol. | measurements of oil flow rates | замеры дебитов нефти |
| geol. | medium flow rate accumulations | среднедебитные залежи |
| therm.eng. | method of continuous flow calorimetry | калориметрический метод постоянного протока жидкости |
| gen. | minimum flow control valve | клапан минимального расхода (zhvir) |
| gen. | minimum flow recycle | минимальный поток на рециркуляцию (eternalduck) |
| therm.eng. | mixed-flow turbine | турбина с аксиально-радиальным потоком пара |
| gen. | mole flow, KG mole/h | молярный расход, КГ моль / ч |
| gen. | mud flow-rate | расход бурового раствора (Alexander Demidov) |
| gen. | multiphase flow metering | замерное оборудование при совместном течении несмешивающихся жидкостей или флюидов (eternalduck) |
| therm.eng. | multiple-flow blading | двухъярусное облопачивание |
| gen. | multistages axial flow compressor | многоступенчатый осевой компрессор (Denny) |
| gen. | National Flow Control Center | Национальный центр УВД (США) |
| therm.eng. | no-flow position | среднее положение золотника в системе регулирования |
| gen. | not allowing the flow of electricity | разомкнутая (электрическая цепь) |
| therm.eng. | obstruction-free flow area | незагромождённое проходное сечение (газохода, воздухопровода или трубопровода) |
| therm.eng. | obstruction-free flow area | живое сечение (газохода, воздухопровода или трубопровода) |
| therm.eng. | oil flow indicator | фонарь в маслопроводе |
| gen. | operating flow rate | рабочий расход (Alexander Demidov) |
| gen. | operation flow chart | оперативная схема (Alexander Demidov) |
| gen. | ore-processing flow chart | технологическая схема переработки руды (Alexander Demidov) |
| geol. | paleo-heat flow, paleo heat flow | палео-тепловой поток (ArcticFox) |
| therm.eng. | parallel-flow condensation | конденсация с параллельным током (пара и воды) |
| therm.eng. | parallel-flow direct-contact condenser | смешивающий конденсатор с параллельным током воды и пара |
| gen. | pipeline flow area | проходное сечение трубопровода (Alexander Demidov) |
| geol. | planar flow structure | плоскостная текстура течения |
| geol. | planar flow structure | план-параллельная текстура течения |
| geol. | plastic flow theory | теория пластического выжимания соли |
| geol. | plastic flow theory | теория пластических интрузий |
| geol. | platy flow structure | план-параллельная текстура течения |
| geol. | platy flow structure | плоскостная текстура течения |
| geol. | porous-flow model | фильтрационная модель (миграции магмы) |
| gen. | press flow viscosity | экструзия (sakitamahime) |
| gen. | pressure and flow controlled | управляемый по давлению и объёму (Михелёв) |
| gen. | process flow automation | автоматизация технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow chart | технологический процесс работы (Alexander Demidov) |
| gen. | Process Flow Chart | технологическая схема (Andy) |
| gen. | process flow description | описание процесса деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow design | технологическая схема (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow design | версия технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow deviation | отклонение технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow diagram | техническая схема (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow diagram | технологическая схема (PFD; A process flow diagram (PFD) is a diagram commonly used in chemical and process engineering to indicate the general flow of plant processes and equipment. The PFD displays the relationship between major equipment of a plant facility and does not show minor details such as piping details and designations. Another commonly-used term for a PFD is a flowsheet. WK Alexander Demidov) |
| gen. | process flow diagram | режимная карта (A schematic representation of a process or part of a process that converts raw materials to products through the various unit operations. It typically uses a symbolic representation for the major items of equipment such as storage vessels, reactors, and separators, process piping to and from the equipment, as well as by-pass and recirculation lines, and the principal flow routes. Key temperatures and pressures corresponding to normal operation are included, as well as equipment ratings, minimum and maximum operational values. Material flows and compositions are included. It may also include important aspects of control and pumping, as well as any interaction with other process equipment or flows. The design duties or sizes of all the major equipment are also featured, which can collectively provide a comprehensive representation of the process. It is also known as a system flow diagram. ODCE Alexander Demidov) |
| gen. | process flow diagram | режимно-технологическая карта (АД, РТК) |
| gen. | process flow diagram | схема технологического потока (eternalduck) |
| gen. | process flow disruption | нарушение технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow documentation | технологическая документация (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow environment | условия технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow monitoring | контроль технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow optimization | оптимизация технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow parameter | параметр технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow parameter | показатель технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow pattern | технологический режим (AD Alexander Demidov) |
| gen. | process flow settings | заданные параметры технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow stage | стадия технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow standard | норма технологического режима (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow status | информация о ходе технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow status | ход технологического процесса (You need to check the process flow status for the current location, category, and period being loaded. The process flow is returned as an ... Alexander Demidov) |
| gen. | process flow tests | режимно-наладочные испытания (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow tests | режимные испытания (Alexander Demidov) |
| gen. | product flow management | учёт движения материальных потоков (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | radial-flow tube bundle | пучок труб с радиальным проходом для пара (в конденсаторах турбин) |
| therm.eng. | radial inward-flow expansion turbine | центростремительный турбодетандер |
| therm.eng. | reciprocating-flow thermal regenerator | противоточный регенератор |
| gen. | reduced blood flow to the brain's nerve cells | недостаточный приток крови к клеткам головного мозга (bigmaxus) |
| gen. | register of the flow of documents | журнал движения документов (ABelonogov) |
| therm.eng. | repeated-flow turbine | турбина типа Кинаст или Терри с повторным подводом пара к венцу |
| gen. | restrictive flow orifice | сужающее устройство (Alexander Demidov) |
| gen. | restrictive flow orifice device | сужающее устройство (Alexander Demidov) |
| gen. | return mud flow rate | поток бурового раствора на выходе (Alexander Demidov) |
| gen. | river flow transfer | территориальное перераспределение водных ресурсов (ABelonogov) |
| gen. | river flow transfer | переброска речного стока (ABelonogov) |
| gen. | river flow transfer | перераспределение речного стока (ABelonogov) |
| gen. | rivers streams, etc. flow calmly | реки и т.д. несут свои воды спокойно (silently, lazily, etc., и т.д.) |
| gen. | rivers streams, etc. flow calmly | реки и т.д. текут спокойно (silently, lazily, etc., и т.д.) |
| gen. | rivers streams, etc. flow down the mountains | реки и т.д. текут с гор (along the meadows, in the valleys, etc., и т.д.) |
| gen. | rivers streams, etc. flow placidly | реки и т.д. несут свои воды спокойно (silently, lazily, etc., и т.д.) |
| gen. | rivers streams, etc. flow placidly | реки и т.д. текут спокойно (silently, lazily, etc., и т.д.) |
| geol. | ropy flow structure | волнистая флюидальная структура |
| gen. | securities flow report | отчёт о движении ценных бумаг (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | semi-axial flow turbine | комбинированная турбина (SAKHstasia) |
| therm.eng. | semidouble-flow turbine | однопоточная турбина с двухпоточной частью низкого давления |
| gen. | sensitive and selective flow injection analysis of hydrogen sulfite/sulfur dioxide by fluorescence detection with and without membrane separation by gas diffusion | чувствительная и селективная проточно-инжекционная система для исследования смеси сульфит водорода-диоксид серы при использовании флуориметрического детектирования без отделения за счёт диффузии газа через мембрану |
| therm.eng. | single-flow heater | однопоточный подогреватель |
| therm.eng. | single-flow valve | одноходовой золотник |
| gen. | single-flow valve | одноходовой клапан (Johnny Bravo) |
| gen. | split flow connection | соединение отдельного потока (eternalduck) |
| gen. | split flow line | отдельный поток (eternalduck) |
| agrochem. | split flow treatment | раздельная обработка (растворов, воды и т.п.) |
| therm.eng. | stage flow coefficient | коэффициент расхода ступени |
| therm.eng. | steady-flow coefficient | коэффициент расхода установившегося потока |
| therm.eng. | steady-flow energy equation | уравнение энергии стационарного потока |
| therm.eng. | steady-flow method | метод постоянного протока (в калориметрии) |
| gen. | steady flow of talk | непрерывный поток слов |
| therm.eng. | steam flow condition | расход пара |
| therm.eng. | steam flow diagram | схема паропроводов |
| therm.eng. | steam flow diagram | схема паровых потоков |
| therm.eng. | steam-flow orifice | паромерная шайба |
| therm.eng. | steam-flow orifice | диафрагма |
| therm.eng. | steam flow recorder | самопишущий паромер |
| therm.eng. | steam-air-flow regulator | регулятор отношения пар-воздух |
| gen. | stem the flow of refugees | пресекать поток беженцев (HarryWharton&Co) |
| gen. | stemming of a flow of blood | остановка кровотечения |
| gen. | stop the flow of blood | остановить кровь |
| geol. | stream flow datum | данные о расходе потока или стока |
| gen. | stutter in the flow of words | захлёбываться в потоке слов (Technical) |
| gen. | tears flow noiselessly | слёзы льются беззвучно (incessantly, touchingly, etc., и т.д.) |
| gen. | technical or flow strings | технические или эксплуатационные колонны (ABelonogov) |
| gen. | the constant flow of water has worn the stones | своим течением вода отшлифовала камни |
| gen. | the facility work flow administrators | участники процесса обеспечения работоспособности предприятия (Анна Ф) |
| gen. | the facility work flow agents | участники процесса обеспечения работоспособности предприятия (Анна Ф) |
| gen. | the facility work flow managers | участники процесса обеспечения работоспособности предприятия (Анна Ф) |
| gen. | the facility work flow participants | участники процесса обеспечения работоспособности предприятия (Анна Ф) |
| gen. | the flow of time | течение времени |
| gen. | the motion of a valency electron in its orbital is again equivalent to the flow of a current in the locus of its motion | и в этом случае движение валентного электрона по его орбитали эквивалентно току электрических зарядов по траектории его движения |
| gen. | the streets flow with men | улицы кишат народом |
| gen. | the war interrupted the flow of commerce between the two countries | война прервала торговлю между этими двумя странами |
| gen. | thermal dispersion type flow meter | расходомер термической дисперсии (eternalduck) |
| therm.eng. | three-stage horizontal gas-flow precipitator | трёхпольный горизонтальный электрофильтр |
| therm.eng. | throttle-flow nonextraction | расход пара на турбину при отсутствии отборов |
| geol. | through-the-flow-line | поперечная линия |
| therm.eng. | time-average flow rate | средний по времени расход |
| gen. | time-integrated flow rate | расход за некоторый интервал времени (Alexander Demidov) |
| comp. | traffic flow confidentiality | конфиденциальность потока трафика |
| gen. | traffic flow diagram | транспортная схема (Alexander Demidov) |
| gen. | traffic flow management | организация транспортных потоков (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | tube flow area | площадь поперечного сечения трубы |
| therm.eng. | tube-to-tube flow unbalance | гидравлическая разверка (Nik-On/Off) |
| therm.eng. | turbine steam-flow capacity | расход пара через турбину |
| therm.eng. | turbulent flow motion | турбулентное течение |
| therm.eng. | two-flow system | двухконтурная система |
| therm.eng. | two-flow system | двухпоточная система |
| therm.eng. | two-flow system | двухниточная система |
| gen. | two separate flow lines | два отдельных промысловых трубопровода (eternalduck) |
| gen. | unhappy consequences excellent results, etc. flow from his actions | его поступки и т.д. ведут к печальным последствиям (from this step, from this measure, etc., и т.д.) |
| gen. | utility flow diagram | схема систем инженерного обеспечения (eternalduck) |
| gen. | VAP vol flow, NRML M3/H | ОБЪЕМН. расх. пара, норм. М3 / Ч |
| gen. | variable area flow meter | ротаметр (Ротаметр – прибор для определения объёмного расхода газа или жидкости в единицу времени. вики Alexander Demidov) |
| gen. | volumetric flow rate | объёмная скорость (wiki Alexander Demidov) |
| agrochem. | water-flow retardation | замедление жидкого стока |
| gen. | water-flow-retarding | водоудерживающий |
| gen. | weight flow, KG/H | весовой расход, КГ / Ч |
| gen. | well process flow pattern | технологические режимы работы скважин (AD Alexander Demidov) |
| gen. | wells with a buckled flow string | скважины со смятой эксплуатационной колонной (ABelonogov) |
| gen. | work flow chart | дорожная карта (Kate Alieva) |
| gen. | work flow procedure | порядок осуществления работ (BrinyMarlin) |
