| English | Russian |
| all we need now to make it a complete flop is for him to come late | не хватает лишь того, чтобы и он опоздал! |
| be a complete flop | провалиться с треском |
| belly flop | посадить самолёт на фюзеляж |
| belly-flop | удар животом о воду (при нырянии) |
| belly flop | садиться на брюхо |
| belly flop | удариться животом о воду |
| belly flop | удар животом о воду |
| belly-flop | удариться животом о воду |
| cinematic flop | провалившийся в прокате фильм (suburbian) |
| cinematic flop | кинематографический провал (suburbian) |
| cinematic flop | провальный фильм (suburbian) |
| cinematic flop | кинематографическое фиаско (suburbian) |
| cinematic flop | кинопровал (suburbian) |
| complete flop | полнейшее фиаско |
| expensive flop | очень дорогой, но провальный фильм (angryberry) |
| fall flop into the water | плюхнуться в воду |
| flip-flop | изменять убеждения и мнения в зависимости от ситуации (Nicholay_mase) |
| flip-flop | затрепетать (sever_korrespondent) |
| flip-flop | кульбит (перемена мнения: an incredible political flip-flop vogeler) |
| flip flop | мультивибратор |
| flip-flop | быть политическим хамелеоном (Nicholay_mase) |
| flip-flop | радикальная смена курса (informal. an abrupt reversal of policy: his flip-flop on taxes. NOED Alexander Demidov) |
| flip-flop | шлёп-шлёп |
| flip flop | сандалия, держащаяся на ноге за счёт перепонки между большим и указательным пальцами |
| flip flop | шлёп-шлёп |
| flip flop | внезапный резкий поворот |
| flip flop | шлёпающий звук |
| flip-flop | внезапный резкий поворот (направления, точки зрения) |
| flip flop | с равномерным хлопаньем |
| flip flop | выполнение разворота в форме U ("full blown bear did a flip-flop and is south bound and hammered down"-полицейский сделал разворот на юг и добавил газку. flip flop часто означает обратную дорогу. "catch you on the flip-flop"-"подберу не обратном пути") |
| flip flop | резкая перемена мнения |
| flip-flop | шлёпающие звуки |
| flip flops | вьетнамки (wikipedia.org) |
| flip flops | резиновые шлепанцы на ремешке |
| flop about | барахтаться |
| flop along | ходить |
| flop along | тяжело ступать |
| flop along | шаркая ногами |
| flop down | шлёпнуться |
| flop down | плюхаться |
| flop down | швырнуть |
| flop down | плюхнуться |
| flop down | бяркнуться |
| flop down on | плюхнуться на |
| flop eared | вислоухий |
| flop eared | длинноухий |
| flop-eared | длинноухий |
| flop-eared | вислоухий |
| flop-effect | флоп эффект (Yeldar Azanbayev) |
| flop hard | с треском провалиться |
| flop on one's belly | плюхнуться "на брюхо" (о самолете
 clck.ru dimock) |
| flop over | перевернуться (elvit) |
| flop sweat | потеть от страха поражения (дословно: "пот от страха, что твоё (актёрское) представление провалится" — nervous sweat (as of a performer) caused especially by the fear of failing vogeler) |
| flop sweat | обливаться потом (Marina Lee) |
| flopped reading | обратное зеркальное изображение (Александр Рыжов) |
| fosbury flop | "фосбери-флоп" |
| go flop | потерпеть фиаско |
| go flop | потерпеть неудачу |
| he can't swim, he just flops about in the water | он не умеет плавать, он просто барахтается в воде |
| he flopped down on his knees | он рухнул на колени |
| he flopped down on his knees | он бухнулся на колени |
| he flopped down on his knees and begged for mercy | он бухнулся на колени и молил о пощаде |
| he heard the flip-flop approaching | он услышал приближающееся шарканье |
| he stuffed his fingers into his mouth and pulled it out suddenly, with what he called a flop | он засовывал палец в рот, а потом неожиданно выдёргивал его оттуда, со звуком, который он называл "шлёп" |
| he was a flop as a reporter | репортёр он оказался никудышный |
| he would come and flop into bed at once! | он придёт – и бряк на кровать! |
| it was a complete flop | дело не выгорело |
| it's a sure flop | ну, это определённый провал |
| JK flip-flop | JK-триггер |
| pentode flip-flop | немодная триггерная ячейка |
| resounding flop | оглушительный провал (Alexey Lebedev) |
| she fell flop on the floor unconscious | она грохнулась на пол в обмороке |
| sit down with a flop | шумно усесться |
| sit down with a flop | плюхнуться |
| spin-flop phase | спин-флоп фаза (фмя) |
| T flip-flop | триггер со счётным заходом (какой ещё "заход" ??? ssn) |
| that's the way the mop flops | ничего не поделаешь (Anglophile) |
| the fish flopped about in the boat | рыба билась в лодке |
| the revue was a flop | ревю провалилось |
| turn out to be a flop | оказаться блефом |
| turn out to be a flop | закончиться ничем |
