| English | Russian |
| come in on the ground floor | вступить в дело с самого начала (VLZ_58) |
| come in on the ground floor | начать работу в компании с самой низкой должности (VLZ_58) |
| get in on the ground floor | участвовать в чем-либо с самого начала (и таким образом получать некоторое преимущество; термин особенно часто используется в отношении новых инвестиций и, вероятно, возник на финансовых биржах Америки конца XIX века: Bruddah, if you had a chance to get in on the ground floor of Google, you would have taken it, right? – Бро, если бы у тебя был шанс вложиться в Гугл на старте, ты бы согласился, так? Taras) |
| hog the floor | доминировать во время дискуссии (barracuda) |
| I could have sunk through the floor | я чуть сквозь землю не провалился (от стыда: 'And when he stood on one leg and pointed right at where I was sitting and shouted "This means you!" I could have sunk through the floor.' (P.G. Wodehouse) – Я от стыда чуть сквозь землю не провалилась ART Vancouver) |
| leave everything on the floor | выложиться по полной (Yan Mazor) |
| mop the floor with | разнести в пух и прах (4uzhoj) |
| mop the floor with | полностью подчинить себе (кого-либо) |
| mop the floor with | разгромить (defeat thoroughly or in a humiliating manner: She mopped the floor with her opponent, defeating him 68 to 2. 4uzhoj) |
| Roll On The Floor Laughing My Ass Off | угораю пацталом (Vadim Rouminsky) |
| Roll On The Floor Laughing My Ass Off | угораю под столом (Vadim Rouminsky) |
| Roll On The Floor Laughing My Ass Off | ржу до упаду (Vadim Rouminsky) |
| Roll On The Floor Laughing My Ass Off | катаюсь по полу, ржа до отвала жопы (Vadim Rouminsky) |
| Roll On The Floor Laughing My Ass Off | упал и ржу (Vadim Rouminsky) |
| Roll On The Floor Laughing My Ass Off | катаясь по полу, ржу до отвала жопы (Vadim Rouminsky) |
| Rolling on Floor Laughing | ржу до упаду (Vadim Rouminsky) |
| Rolling on Floor Laughing | угораю под столом (Vadim Rouminsky) |
| Rolling on Floor Laughing | угораю пацталом (Vadim Rouminsky) |
| Rolling on Floor Laughing | упал и ржу (Vadim Rouminsky) |
| Rolling on the Floor Laughing | ржу до упаду (Vadim Rouminsky) |
| Rolling on the Floor Laughing | угораю пацталом (Vadim Rouminsky) |
| Rolling on the Floor Laughing | угораю под столом (Vadim Rouminsky) |
| Rolling on the Floor Laughing | упал и ржу (Vadim Rouminsky) |
| Rolling On The Floor Laughing My Arse Off | ржу до упаду (Vadim Rouminsky) |
| Rolling On The Floor Laughing My Arse Off | катаюсь по полу, ржа до отвала жопы (Vadim Rouminsky) |
| Rolling On The Floor Laughing My Arse Off | упал и ржу (Vadim Rouminsky) |
| Rolling On The Floor Laughing My Arse Off | угораю под столом (Vadim Rouminsky) |
| Rolling On The Floor Laughing My Arse Off | угораю пацталом (Vadim Rouminsky) |
| Rolling On The Floor Laughing My Arse Off | катаясь по полу, ржу до отвала жопы (Vadim Rouminsky) |
| Rolling On The Floor Laughing My Ass Off | угораю пацталом (Vadim Rouminsky) |
| Rolling On The Floor Laughing My Ass Off | упал и ржу (Vadim Rouminsky) |
| Rolling On The Floor Laughing My Ass Off | ржу до упаду (Vadim Rouminsky) |
| Rolling On The Floor Laughing My Ass Off | катаюсь по полу, ржа до отвала жопы (Vadim Rouminsky) |
| Rolling On The Floor Laughing My Ass Off | угораю под столом (Vadim Rouminsky) |
| Rolling On The Floor Laughing My Ass Off | катаясь по полу, ржу до отвала жопы (Vadim Rouminsky) |
| scour the floor | поскрести по сусекам (Aprilen) |
| sink through the floor | провалиться от стыда (When the teacher accused me of cheating on the test, I thought I would sink through the floor.  dictionary.com oshkindt) |
| so clean you can eat off the floor | очень чисто (younenari) |
| walk the floor | мерять шагами комнату (Yeldar Azanbayev) |
