 |
| English | Russian |
| his elevator doesn't go all the way to the top floor | у него не все дома (VLZ_58) |
| killing floor | траходром (Taras) |
| mop up the floor with | размазать кого-либо по стенке (someone Anglophile) |
| rolling on the floor laughing | пацталом ("язык подонков" Lidia P.) |
| walk the floor | ходить туда-сюда (That was the real problem and the commissar walked the floor trying to find the answer. == Это была сложная проблема, и комиссар ходил взад-вперёд по кабинету в поисках ответа.) |
| walk the floor | маячить |
| what is this scuzz all over the floor? | что за грязь повсюду на полу? (Interex) |