| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a flood bed | пойма |
| Makarov. | a flood bed | заливной луг |
| Makarov. | a flood land | пойма |
| Makarov. | a flood land | заливной луг |
| Makarov. | a flood of cheap import has come into the shops | огромное количество дешёвого импорта наводнило магазины |
| gen. | a flood of tears | поток слёз |
| gen. | a flood threatened the city | городу угрожало наводнение |
| Makarov. | a fund for the victims of the flood | фонд помощи жертвам наводнения |
| Makarov. | a general flood of waters would necessarily overrun the whole earth | великий потоп непременно затопит всю землю |
| gen. | a tide of flood | прилив |
| gen. | abounding in flood plains | поёмистый |
| geol. | above flood-plain | надпойменный |
| agrochem. | absorb flood discharge | регулировать паводковый расход |
| Makarov. | after the flood our basement was under water | после наводнения цокольный этаж нашего дома оказался затопленным |
| Makarov. | annual flood | средний годовой паводок |
| mil., inf. | armored flood tactics | тактика массированного применения танков |
| Makarov. | as the ice melted away, the river rose in dangerous floods | когда лёд растаял, на реке началось ужасное наводнение |
| gen. | at the flood | в удобный момент |
| gen. | at the flood | в благоприятный момент |
| Makarov. | aufeis flood-plain | налёдная пойма (часть дна речной долины со сквозным водным потоком, перекрываемая толщей наледного льда) |
| ecol. | autumn flood | осенний паводок |
| ecol. | basic-stage flood | минимальный годовой паводок |
| Makarov. | be destroyed in a flood | разрушиться во время наводнения |
| Makarov. | be destroyed in a flood | быть разрушенным во время наводнения |
| Makarov. | be in a flood of tears | обливаться слезами |
| fig., humor. | before the Flood | до потопа |
| Gruzovik, fig. | before the Flood | до потопа |
| Makarov. | before the Flood | в допотопные времена |
| tech. | bottom land flood basin | пойма |
| tech. | boundary flood | приконтурное заводнение |
| energ.ind. | boundary water flood | контурное заводнение (при меняется для повышения выхода нефти из пласта при её добыче) |
| Makarov. | bridge was swept away by the flood | наводнением снесло мост |
| ecol. | broad-crested flood | паводок с продолжительным пиковым периодом |
| Makarov. | broad-crested flood | растянутый по времени паводок |
| gen. | canal between two flood-gates | шлюзная камера |
| gen. | chiding flood | шумные волны |
| gen. | chiding flood | бурные волны |
| energ.ind. | circle water flood | внутриконтурное заводнение (используемый при добыче нефти метод повышения её извлекаемости из недр) |
| Makarov. | circle water flood | внутриконтурное заводнение |
| Makarov. | cities ensepulchred beneath the flood | затопленные города |
| Makarov. | cloudburst flood | селевой паводок |
| agrochem. | cloudburst flood | ливневый поток |
| Makarov. | cloudburst mud flood | селевой паводок |
| ecol. | Coastal flood | прибрежные наводнения (Artjaazz) |
| Makarov. | continental flood basalts | континентальные подстилающие базальты |
| energ.ind. | contour water flood | контурное заводнение (применяется на месторождениях нефти с целью увеличения отдачи пластов) |
| energ.ind. | core flood nozzle | штуцер залива активной зоны при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | core flood tank | бак запаса воды для залива активной зоны при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | core flood tank | ёмкость для затопления активной зоны (при аварии ядерного реактора) |
| Makarov. | debris flood | катастрофическое наводнение (в горных районах) |
| ecol. | deposit of spring floods | наилок |
| energ.ind. | design basis flood | максимальный проектный уровень паводка (закладывается в расчёты безопасности АЭС) |
| energ.ind. | design-basis flood level | проектный уровень затопления (напр., при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | direct flooding system | система прямого затопления ядерного реактора при аварии |
| ecol. | disastrous flood | катастрофический паводок |
| nautic. | double flood | приливное течение с двумя максимумами скорости |
| nautic. | double tidal flood | приливное течение с двумя максимумами скорости |
| tech. | duration of flood | продолжительность паводка |
| nautic. | duration of flood | время роста прилива |
| Makarov. | duration of flood | длительность затопления |
| nautic. | duration of flood tide | период прилива (вк) |
| nautic. | duration of flood tide | время роста прилива |
| Makarov. | ebb and flood | прилив и отлив |
| tech. | ebb of flood | спад паводка |
| energ.ind. | edge water flood | законтурное заводнение (нефтяного месторождения, пред принимаемое с целью повышения продуктивности нефтяной залежи) |
| energ.ind. | emergency flooding | аварийное затопление ядерного реактора |
| Makarov. | erosional flood plain | эрозионная пойма |
| Makarov. | estimate the losses caused by the flood | подсчитать ущерб от наводнения |
| Makarov. | estimate the losses caused by the flood | оценить убытки от наводнения |
| ecol. | eventual flood | ожидаемый паводок |
| tech. | exclusive flood-control storage capacity | противопаводочная ёмкость водохранилища |
| ecol. | extreme flood | экстремальный паводок (trtrtr) |
| ecol. | fall flood | осенний паводок |
| Makarov. | five-spot water-flood | заводнение по пятиточечной системе |
| gen. | flash flood | внезапный бурный паводок (В.И.Макаров) |
| gen. | flash flood | ливневый паводок |
| gen. | flash flood | кратковременный катастрофический паводок |
| gen. | flash flood | внезапный паводок (A flash flood is a rapid flooding of low-lying areas: washes, rivers, dry lakes and depressions. It may be caused by heavy rain associated with a severe thunderstorm, hurricane, or tropical storm, or by meltwater from ice or snow flowing over ice sheets or snowfields. Flash floods may also occur after the collapse of a natural ice or debris dam, or a human structure such as a man-made dam) |
| gen. | flash flood | местное небольшое и кратковременное наводнение |
| gen. | flash flood | внезапное затопление (openmindead) |
| gen. | flash flood | внезапное наводнение |
| gen. | flash flood | внезапное повышение уровня воды (в реке) |
| gen. | flash flood | внезапный подъём воды (openmindead) |
| gen. | flash flood | флаш-флад (openmindead) |
| gen. | flash flood | внезапный быстроразвивающийся паводок (ННатальЯ) |
| gen. | flash flood | ливневой паводок (This week the wildfires seem to have moved into a new phase, with cooler temperatures and rain helping firefighters, but also raising the risk of flash floods, which is highly elevated in recently burned areas.  cnet.com) |
| geol. | flat liable to tidal flood | низменное место, затопляемое в период прилива |
| Makarov. | flood a burning house with water | тушить горящий дом струями воды |
| Makarov. | flood a market | насыщать рынок |
| Makarov. | flood a market | наводнять рынок товарами |
| Makarov. | flood a market | наводнять рынок |
| Makarov. | flood a market with goods | затоваривать рынок |
| Makarov. | flood a mine | затапливать шахту |
| ecol. | flood abatement | противопаводковая защита |
| ecol. | flood alleviation | противопаводковые мероприятия |
| ecol. | flood-alleviation works | противопаводковое сооружение |
| Makarov. | flood arable land | орошать пахотные земли |
| gen. | flood back | отхлынуть |
| gen. | flood back | нахлынуть (о воспоминаниях mosq) |
| Makarov. | flood back into a country | хлынуть потоком в страну |
| Makarov. | flood back into a country | устремиться потоком в страну |
| ecol. | flood bank | противопаводковая дамба |
| geol. | flood basalt | излившийся базальт (нет современных научных источников KKP89) |
| geol. | flood basin | водосборная площадь |
| Makarov. | flood channel | паводочное русло |
| ecol. | flood control | противопаводковая защита |
| gen. | flood control | зарегулирование реки |
| ecol. | flood-control reservoir | противопаводковое водохранилище |
| obs. | flood-control storage | регуляционная ёмкость |
| ecol. | flood control storage capacity | противопаводочная ёмкость водохранилища |
| ecol. | flood-control works | противопаводковое сооружение |
| ecol. | flood control works | противопаводковое сооружение |
| mil., tech. | flood damage | вредное действие водной стихии |
| energ.ind. | flood damage | ущерб от затопления активной зоны ядерного реактора |
| Makarov. | flood damage | разрушения, вызванные паводком |
| nautic. | Flood down! | Погрузиться в позиционное положение! (Himera) |
| ecol. | flood embankment | паводкоудерживающая дамба |
| med. | flood fever | японская речная лихорадка |
| geol. | flood flow | разлив реки |
| mil., tech. | flood-free area | незатопляемая территория |
| mil., tech. | flood-free land | незатопляемая территория |
| gen. | flood-free site | незатапливаемая площадка (Alexander Demidov) |
| Makarov. | flood in | прибывать |
| Makarov. | flood in | появляться в большом количестве |
| Makarov. | flood into | затоплять |
| Makarov. | flood into | наполнять |
| Makarov. | flood into | заливать |
| gen. | flood irrigation | лиманное орошение |
| geol. | flood land | затопляемая территория |
| ecol. | flood lands | заливные земли |
| gen. | flood-light | освещать прожектором |
| avia. | flood lights | прожекторное освещение |
| ecol. | flood mitigation | противопаводковая защита |
| Makarov. | flood oil toward a production well | вытеснять нефть водой к добывающей скважине |
| gen. | flood onto the streets | заполнить улицы (bookworm) |
| gen. | flood out | заливать |
| gen. | flood out | выгонять (из жилища) |
| gen. | flood out | уничтожать затоплением (имущество) |
| gen. | flood out | прорваться |
| Makarov. | flood out | наполнять до краёв |
| Makarov. | flood out | затоплять |
| Makarov. | flood out | заливать затоплением (имущество) |
| gen. | flood out | хлынуть |
| inf. | flood over | залить (lettim) |
| inf. | flood over | прилить (lettim) |
| inf. | flood over | наводнить (lettim) |
| ecol. | flood plain | намывная равнина |
| ecol. | flood plain | аллювиальная равнина |
| geol. | flood plain | заливная терраса |
| geol. | flood-plain bench | пойменная терраса |
| geol. | flood-plain deposit | пойменные отложения |
| geol. | flood-plain deposits | пойменные отложения |
| ecol. | flood plain lands | заливные земли |
| hydrobiol. | flood-plain marsh | низинное болото |
| ecol. | flood plain soil | пойменная почва |
| ecol. | flood plain terrace | пойменная терраса |
| gen. | flood plains | заливные поймы |
| ecol. | flood-plane bench | пойменная терраса |
| ecol. | flood prevention | противопаводковая защита |
| energ.ind. | flood producing system | система моделирования наводнений (для анализа возможных аварий на электростанциях) |
| ecol. | flood-protection works | противопаводковое сооружение |
| ecol. | flood protection works | противопаводковое сооружение |
| Makarov. | flood-protection works | противопаводковые мероприятия |
| nautic. | flood relief punt | плоскодонная шлюпка для оказания помощи пострадавшим от наводнения |
| ecol. | flood retarding structure | противопаводковое сооружение |
| ecol. | flood storage basin | противопаводковое водохранилище |
| nautic. | flood test | гидравлическое испытание |
| gen. | flood the airwaves with statements attacking the minister's plan | наводнить СМИ высказываниями, направленными против этих планов министра |
| gen. | flood the book market with dirt | наводнить книжный рынок бульварной или порнографической литературой |
| pack. | flood the die | перенаполнять фильеру |
| nautic. | flood the magazine | затоплять погреб |
| Makarov. | flood the market | наводнять рынок товарами (вызывая понижение цен) |
| gen. | flood the market | наводнить рынок (with) |
| gen. | flood the market with | наводнить рынок (Ofelia) |
| gen. | flood the market with goods | насытить рынок товарами |
| gen. | flood the market with goods | заполнить рынок товарами |
| nautic. | flood-tide gate | ворота дока-бассейна (вк) |
| nautic. | flood-tide gate | приливные ворота |
| gen. | flood tide setting in? | прибывает ли вода? |
| nautic. | flood tide stream | приливное течение |
| ecol. | flood-tide zone | приливная зона |
| med. | flood typhus | японская речная лихорадка |
| gen. | flood victims | пострадавшие от наводнения (Ремедиос_П) |
| ecol. | flood wall | противопаводковая дамба |
| geol. | flood water | паводковая вода |
| ecol. | flood water | полые воды |
| Gruzovik | flood water | полая вода |
| gen. | flood waters poured over the embankments | воды, вышедшие из берегов реки, затопили набережную |
| ecol. | flood wave | паводковая волна |
| Makarov., fig. | flood with | наводнять (прям. и) |
| Makarov. | flood with | наводнить |
| Makarov. | flood with inquiries | забрасывать вопросами |
| Makarov. | flood with letters | забрасывать письмами |
| Makarov. | flood with light | заливать светом |
| gen. | flood with water | затопить водой (Back in 1795, teenagers happened upon mysterious circular depressions on the small island off of Nova Scotia, leading to odd discoveries, rumors of pirate treasures and a curse. The "Money Pit" was excavated down to 90 feet, when they hit a section with stone that had carvings of letters and figures. When they pulled out the stone, Sullivan recounted, the pit flooded with water. -- яму затопило водой / яма наполнилась водой coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | flood working | затоплять выработку (особ. преднамеренно) |
| ecol. | flood works | противопаводковое сооружение |
| gen. | floods of rain | потоки дождя |
| gen. | floods of women | месячное очищение (у женщин) |
| mil., avia. | free flood | облучение пространства антенной с широкой диаграммой направленности |
| nautic. | free flood hole | отверстие для сообщения с забортной водой |
| nautic. | frequency of floods | повторяемость паводков (вк) |
| Makarov. | fund for the victims of the flood | фонд помощи жертвам наводнения |
| energ.ind. | gas flood recovery | извлечение нефти закачкой попутного газа в пласт |
| Makarov. | glacial flood | ледниковый паводок (паводок в реке за счёт воды, поступающей из ледников) |
| ecol. | glacier flood | ледниковый паводок |
| ecol. | glacier flood | ледниковое наводнение |
| Makarov. | glacier outburst flood | ледниковое наводнение |
| Makarov. | glasswort flood | маревый паводок |
| Makarov. | golden flood | сноп солнечных лучей |
| Makarov. | great flood moving with majesty and power | воды катились величественно и мощно |
| nautic. | greater flood | приливное течение наибольшей скорости |
| tech. | grid water flood | площадное заводнение |
| nautic. | half-flood | половина прилива |
| gen. | half flood | половина прилива |
| gen. | he died in the year of the great flood | он умер в год большого наводнения |
| gen. | he got to Siberia with a flood of political prisoners | он попал в Сибирь с волной политических пленных |
| Makarov. | he was victim of the flood | он пострадал от наводнения |
| Makarov. | heavy rains resulted in floods | сильные дожди привели к наводнению |
| nautic. | high flood | высокая вода |
| geol. | high flood | высокая или полая вода |
| ecol. | high flood | высокий паводок |
| mil., tech. | high flood | высокий уровень паводка |
| nautic. | high flood | полная вода |
| gen. | high flood | штормовой нагон |
| tech. | high-water flood-control dam | противопаводковая плотина |
| Makarov. | his house may be washed away in floods | его дом может быть смыт наводнением |
| gen. | his words poured out in a flood | слова лились из него потоком |
| Makarov. | houses washed away by the flood | дома, смытые наводнением |
| Makarov. | houses washed away by the flood | дома, снесённые наводнением |
| Makarov. | in flood | затопившая берега (о реке и т.п.) |
| gen. | in flood | затопившая берега (о реке и т. п.) |
| gen. | in floods of tears | весь в слезах (Technical) |
| shipb. | inboard hinging type flood valve | кингстон в виде шарнирной захлопни |
| ecol. | indirect flood damage | косвенный ущерб от паводка |
| ecol. | indirect flood damage | косвенный ущерб от наводнения |
| tech. | inflow design flood hydrograph | гидрограф расчётного паводка (в створе) |
| tech. | inflow design-flood hydrograph | гидрограф расчётного паводка в створе |
| nautic. | ingoing flood | входящее приливное течение |
| Makarov. | initial flood | паводок, вызванный продолжительным дождём низкой интенсивности |
| Makarov. | inrush of the flood | внезапный подъём воды |
| ecol. | intangible flood loss | нематериальный ущерб от паводка |
| ecol. | intangible flood losses | нематериальный ущерб от паводка |
| mil., tech., amer. | Integrated Flood Prediction System | объединённая служба прогнозов наводнений |
| Makarov. | irrigation by flood-water spreading | полив затоплением паводковым стоком |
| ecol. | isolated flood | единичный паводок |
| gen. | it is flood | вода возвышается |
| Makarov. | it was a regular flood | это был настоящий потоп |
| gen. | land-flood | наводнение |
| Makarov. | late floods | последнее наводнение |
| geol. | lava flood | лавовый поток |
| geol. | lava flood | лавовый покров |
| nautic. | lesser flood | приливное течение наименьшей скорости |
| gen. | liable to flooding | затопляемая территория |
| refrig. | liquid flood | выброс жидкого холодильного агента (из испарителя) |
| Makarov. | living flood plain | современная пойма |
| Gruzovik | living flood plain | затопляемая пойма |
| gen. | located above flood lands | надпойменный |
| gen. | located near flood lands | припойменный |
| ecol. | long-duration flood | длительный паводок |
| nautic. | made flood | конец прилива |
| nautic. | magazine flood cock | клапан затопления погреба |
| nautic. | main ballast flood valve | кингстон цистерны главного балласта |
| Makarov. | main flood | обширное водное пространство |
| Makarov. | main flood | высокая вода (при приливе) |
| nautic. | main flood valve | кингстон цистерны главного балласта |
| nautic. | main induction and flood valve control manifold | пульт управления приёмными клапанами и кингстонами |
| nautic. | main-ballast flood-valve recess | ниша кингстона цистерны главного балласта |
| gen. | many motorists were forced to stop over in that town because of floods | многим автомобилистам пришлось остановиться в этом городе из-за наводнений |
| ecol. | maximum computed flood | максимальный расчётный паводок |
| ecol. | maximum flood | максимальный паводок |
| nautic. | maximum flood | наибольшая скорость приливного течения |
| tech. | maximum flood level | ФПУ |
| tech. | maximum flood level | максимальный подпорный уровень |
| tech. | maximum flood level | форсированный подпорный уровень |
| tech. | maximum flood level | МПУ |
| ecol. | maximum possible flood | максимально возможный паводок |
| ecol. | maximum probable flood | максимальный вероятный паводок |
| ecol. | maximum probable flood | максимально возможный паводок |
| tech. | maximum probable flood discharge | максимальный расчётный расход паводка |
| gen. | melting waters flood | половодье (Olga Z) |
| ecol. | minimum flood | минимальный паводок |
| nautic. | minimum flood | наименьшая скорость приливного течения |
| Makarov. | monthly flood | максимальный паводок в данном месяце |
| Makarov. | mountain mud flood | селевой паводок |
| ecol. | mud flood | селевой паводок |
| ecol. | National Flood Insurance Act | Национальный закон о страховании от наводнений (США; 1968) |
| Makarov. | National Flood Insurance Act | Национальный закон о страховании от наводнений (США, 1968) |
| gen. | non-flood-prone | неподтопляемый (twinkie) |
| geol. | normal flood plain terrace | терраса накопления |
| Makarov. | N-year flood | паводок n-летней повторяемости |
| ecol. | one percent flood | наводнение однопроцентной повторяемости (т. е. происходящее раз в сто лет) |
| ecol. | one percent flood | паводок однопроцентной обеспеченности |
| Makarov. | one percent flood | наводнение однопроцентной повторяемости (т.е. происходящее раз в сто лет) |
| Makarov. | organize an appeal for the flood victims | организовать фонд помощи пострадавшим от наводнения |
| Makarov. | partial-duration flood | паводок выше принятого уровня |
| tech. | peak flood | максимальный паводочный расход |
| nautic. | peak flood | пиковый паводок (вк) |
| Makarov. | peak flood | максимальный паводковый расход |
| tech. | peak flood discharge | максимальный расход паводка |
| gen. | people affected by a flood | пострадавшие от наводнения (Ремедиос_П) |
| gen. | people caught in a flood | пострадавшие от наводнения (Ремедиос_П) |
| geol. | plain flood | долина затопления |
| ecol. | potential catastrophic flood zone | зона возможного катастрофического затопления (Tverskaya) |
| ecol. | probable flood | вероятный паводок |
| tech. | probable maximum flood | расчётное максимальное наводнение |
| energ.ind. | probable maximum flood | максимальное вероятное наводнение (закладывается в расчёты безопасности АЭС) |
| energ.ind. | probable maximum flood | вероятный максимум наводнений (учитывается в проекте АЭС) |
| energ.ind. | project design flood | проектное расчётное наводнение |
| energ.ind. | project design flood | проектное расчётное затопление (активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| Makarov. | protective structure during spring breakup and floods | ограждающая конструкция во время весенних ледоходов и паводков |
| tech. | rain floods | дождевые паводки (mairev) |
| ecol. | rare flood | паводок редкой повторяемости |
| energ.ind. | reactor cavity flooding | аварийное затопление полости ядерного реактора |
| tech. | recession of flood | спад паводка |
| tech. | recession of flood | спад воды |
| Gruzovik | recession of flood | спад поводка |
| ecol. | record flood | рекордно высокий паводок |
| energ.ind. | refueling cavity flooding | затопление перегрузочной камеры на АЭС |
| Makarov. | reservoir beans flood | расчётный расход водосброса водохранилища |
| Makarov. | river flood caused by glacier-derived melt water | паводок в реке за счёт воды, поступающей из ледников |
| Makarov. | river floods caved in the bank | в паводок разрушило берег реки |
| Makarov. | river floods caved in the bank | в паводок подмыло берег реки |
| gen. | roll in a flood of wealth | утопать в роскоши |
| gen. | roll in a flood of wealth | утопать в богатстве |
| Makarov. | row against the flood | приниматься за трудную работу |
| Makarov. | row against the flood | действовать в неблагоприятных условиях |
| Makarov. | row against the flood | плыть против течения |
| Makarov. | row against the flood | идти против течения |
| Makarov. | row against the flood | грести против течения |
| Makarov. | sand flood | песчаное море (массы песка, передвигающиеся в пустыне) |
| gen. | sand flood | масса песку, переносимая по степи |
| ecol. | sand flood | большое скопление подвижного песка |
| geol. | sand flood | песчаные дюны |
| gen. | sand flood | песочный поток |
| tech. | sealed beams flood | прожектор лампы-фары |
| Makarov. | send relief to people made homeless by floods | посылать помощь оставшимся без крова из-за наводнения |
| geol. | severe flood | катастрофический паводок |
| Makarov. | sharp-crested flood | паводок с коротким пиковым периодом |
| Makarov. | she burst into floods of tears | она разрыдалась |
| Makarov. | shed floods of tears | плакать в три ручья |
| Makarov. | shed floods of tears | проливать потоки слез |
| gen. | shed floods of tears | лить слёзы в три ручья (Anglophile) |
| geol. | sheet flood | дождевая вода, сбегающая по всей поверхности |
| geol. | sheet flood | плоскостный смыв |
| geol. | sheet flood | поверхностный или плоскостный смыв |
| Makarov. | sheet flood | плоскостное затопление |
| Makarov. | sheet flood | плоскостной смыв |
| Makarov. | sheet flood | поверхностный сток |
| Makarov. | sheet flood | поверхностный смыв |
| geol. | sheet flood | пластовый поток |
| ecol. | short-duration flood | краткий паводок |
| Makarov. | snow flood | снеговое половодье (половодье, вызванное поступлением в водотоки талых снеговых вод) |
| ecol. | snow melt flood | половодье |
| ecol. | snowmelt flood | паводок |
| gen. | snow-melt flood | половодье (Разлив реки при вскрытии (срн. полый во 2 знач.). На Волге началось половодье. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 Alexander Demidov) |
| energ.ind. | spillway design flood | расчётное затопление активной зоны ядерного реактора в результате водосброса |
| Makarov. | spring flood | вешняя вода |
| gen. | spring flood | весенний ручей |
| gen. | spring flood | весенний паводок (MT Alexander Demidov) |
| gen. | spring flood | большая вода |
| gen. | spring flood | весеннее половодье |
| tech. | spring-flood irrigation | лиманное орошение |
| Makarov. | spring flood-time | половодье |
| tech. | standard project flood | расчётный паводок |
| energ.ind. | standard project flood | типовое проектное наводнение (учитывается при разработке планов строительства энергетических объектов) |
| tech. | standard project flood | расчётный паводок западной обеспеченности (норматив инженерного корпуса сухопутных войск США) |
| Makarov. | standard project flood | расчётный паводок заданной обеспеченности (норматив инженерного корпуса сухопутных войск США) |
| Makarov. | stem the flood | противодействовать |
| Makarov. | stem the flood | сдерживать |
| Makarov. | stem the flood | преградить путь |
| ecol. | storm flood | ливневый паводок |
| agrochem. | subject to flood | объект затопления |
| Makarov. | sudden destructive flood that occurs as a result of subglacial volcanic eruption near the glacier | мощный паводок и наводнение в результате извержения вулкана под ледником или около ледника |
| gen. | sweep up by a flash flood | смыть потоком (AFilinovTranslation) |
| Makarov. | take at the flood | использовать возможность |
| Makarov. | take at the flood | не упустить случая |
| gen. | take smb., smth. the flood took many victims | во время наводнения погибло много людей |
| gen. | take smb., smth. the flood took many victims | во время наводнения было много жертв |
| gen. | take the tide at the flood | использовать удобный случай |
| gen. | take the tide at the flood | использовать удобный момент |
| ecol. | terrace above flood-plain | надпойменная терраса |
| ecol. | terrace above the flood-plain | надпойменная терраса |
| Makarov. | terrace near flood plain | притеррасная пойма |
| Makarov. | the banks had evidently been overflowed during floods, but at the present time the river was dead | во время наводнения берега, очевидно, были покрыты водой, но сейчас река практически была неподвижна |
| Makarov. | the banks of a river are destroyed by a sudden flood | берега реки разрушены из-за внезапного наводнения |
| gen. | the bridge was swept away by the flood | наводнение снесло мост |
| Makarov. | the bridge was swept away by the flood | наводнением снесло мост |
| gen. | the bridge was swept away by the flood | мост был снёсен наводнением |
| Makarov. | the earth was nearly desolated by the flood | земля почти обезлюдела после наводнения |
| Makarov., bible.term. | the Flood | всемирный потоп |
| Makarov. | the flood and ebb alternate with each other | приливы и отливы сменяют друг друга |
| gen. | the flood decreases | вода убывает |
| gen. | the flood decreases | вода спадает |
| gen. | the flood gates of heaven | небесные хляби |
| Makarov. | the flood had risen two feet | река поднялась на два фута |
| Makarov. | the flood inundated several cities | наводнением затопило несколько городов |
| Makarov. | the flood inundated/struck several cities | наводнением затопило несколько городов, от наводнения пострадало несколько городов |
| gen. | the flood is advancing | вода прибывает |
| Makarov. | the flood left them homeless | потоп оставил их без крова |
| gen. | the flood left them homeless | в результате наводнений они стали бездомными |
| Makarov. | the flood level stood at three feet above usual for several weeks | в течение нескольких недель уровень воды держался на три фута выше обычного |
| Makarov. | the flood level stood at three feet above usual for several weeks | в течение нескольких недель уровень воды был на три фута выше обычного |
| Makarov. | the flood-plain of the river | пойма реки |
| gen. | the flood submerged the town | наводнение затопило город |
| gen. | the flood submersed the town | наводнение затопило город |
| Makarov. | the flood subsides | вода спадает |
| gen. | the flood took many lives | во время наводнения погибло много людей |
| Makarov. | the flood took many lives | наводнение унесло жизни многих людей |
| gen. | the flood took many lives | в результате наводнения погибло много людей |
| Makarov. | the flood was at its height | наводнение достигло высшей точки |
| Makarov. | the flood washed out the road | вода размыла дорогу |
| gen. | the flood water backed up the pipes for the dirty water | поток воды залил сточные трубы |
| Makarov. | the flood waters carried away the flimsy wooden bridge | паводковые воды унесли непрочный деревянный мост |
| Makarov. | the flood waters deposited a layer of mud in the streets | паводковые воды оставили на улицах слой грязи |
| Makarov. | the floods are abating | наводнение пошло на убыль |
| Makarov. | the floods are going down | вода сходит |
| Makarov. | the floods are going down | вода спадает |
| gen. | the floods are out | река вышла из берегов |
| gen. | the floods covered a large area | наводнение распространялось на большую территорию |
| gen. | the floods covered a large area | наводнение распространилось охватило большую территорию |
| Makarov. | the floods covered a large area | наводнение охватило большую территорию |
| gen. | the floods covered a large area | наводнение распространилось на большую территорию |
| gen. | the floods covered a large area on both sides of the river | полая вода покрыла большую площадь по обоим берегам реки |
| gen. | the floods have subsided | паводок спадает |
| Makarov. | the floods have washed most of the soil down from the river banks | паводки размыли большую часть почвы вдоль речных берегов |
| Makarov. | the floods have washed most of the soil down from the river banks | паводки большую часть почвы вдоль речных берегов |
| Makarov. | the floods left the city isolated for more than a week because of disruption in railroad service | после наводнений город больше недели находился в изоляции, так как железнодорожное сообщение было нарушено |
| gen. | the floods will sink | вода будет спадать |
| gen. | the floods will sink | наводнение будет спадать |
| gen. | the government administered to the needs of the flood victims | правительство оказало помощь жертвам наводнения |
| Makarov. | the great flood moving with majesty and power | воды катились величественно и мощно |
| Makarov. | the houses washed away by the flood | дома, смытые наводнением |
| Makarov. | the houses washed away by the flood | дома, снесённые наводнением |
| Makarov. | the inrush of the flood | внезапный подъём воды |
| Makarov. | the late floods | последнее наводнение |
| Makarov. | the mill was swept away by the flood | мельницу снесло водой |
| Makarov. | the President introduced the state of emergency in the country in connection with the flood | президент ввёл чрезвычайное положение в стране в связи с наводнением |
| Makarov. | the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents | люди из Красного Креста немедленно вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла |
| Makarov. | the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents | представители Красного Креста вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла |
| Makarov. | the region was hard hit by the flood | этот регион сильно пострадал от наводнения |
| Makarov. | the river floods | река поднимается |
| Makarov. | the river floods every spring | река разливается каждую весну |
| Makarov. | the river is in flood | река разлилась |
| gen. | the river is in flood | река вышла из берегов (Anglophile) |
| Makarov. | the river was at flood stage | река разлилась |
| gen. | the shock unlocked a flood of tears | потрясение вызвало неожиданный поток слез |
| Makarov. | the temperature of the Earth is rising, and this causes heavier rains and floods | температура на Земле повышается, и это становится причиной ливней и наводнений |
| Makarov. | the third world suffers from an annual cycle of drought changing with flood | страны третьего мира страдают от ежегодных циклов чередования засухи и наводнений |
| Makarov. | the uprise of the flood water | подъём воды при наводнении |
| gen. | the village was overwhelmed when the floods came | во время паводка деревню затопило |
| obs., dial. | the water always floods the lower places | вода всегда понимает низменные места |
| Makarov. | the whole nation feels with the families of those who were drowned in the great floods | вся страна сострадает семьям погибших от наводнения |
| Makarov. | the whole village was engulfed in the flood | разлив затопил целую деревню |
| Makarov. | the whole village was engulfed in the flood | разливом затопило всю деревню |
| Makarov. | the wound gushed out a crimson flood | из раны текла струёй тёмная кровь |
| Makarov. | then came the rain in a hearty flood | затем хлынул сильный дождь |
| gen. | then came the rain in a hearty flood | затем хлынул сильный дождь |
| Makarov. | these floods pale before the ones we had this year when the whole river overflowed its banks | то наводнение – цветочки по сравнению с тем, какое было в этом году, когда вся река вышла из берегов |
| gen. | throw a flood of light | проливать свет |
| Makarov. | tide it up further with the flood | подниматься вверх по реке на приливной волне |
| Makarov. | tide it up further with the flood | подниматься вверх по реке на приливной воде |
| Makarov. | tide it up further with the flood | подниматься вверх по реке на приливной волне |
| Makarov. | tide it up further with the flood | подниматься вверх по реке на приливной воде |
| gen. | tide up further with the flood | подниматься вверх по реке на приливной волне |
| Makarov. | time interval from the beginning of snow melting up to end of the flood | период от начала снеготаяния до завершения половодья |
| Makarov. | toe-tap flood plain | пальцевидное ответвление поймы |
| Makarov. | top of exclusive flood-control capacity | отметка ФПУ (отметка форсированного подпорного уровня) |
| tech. | top of exclusive flood-control capacity | отметка максимального подпорного уровня (водохранилища) |
| Makarov. | top of exclusive flood-control capacity | отметка максимального подпорного уровня (отметка МПУ) |
| Makarov. | top of exclusive flood-control capacity | отметка форсированного подпорного уровня (отметка ФПУ) |
| Makarov. | top of exclusive flood-control capacity | отметка МПУ (отметка максимального подпорного уровня) |
| Makarov. | top of flood-control storage | отметка нормального подпорного уровня водохранилища (НПУ водохранилища) |
| Makarov. | top of flood-control storage | нормальный подпорный уровень |
| Makarov. | top of flood-control storage | отметка НПУ водохранилища (отметка нормального подпорного уровня водохранилища) |
| ecol. | torrential flood | бурный паводок |
| hydrobiol. | torrential flood | обильный паводок |
| Makarov. | torrential flood | селевой поток |
| gen. | towns cut off by floods | города, отрезанные от остального мира наводнением |
| Makarov. | towns cut off floods | города, отрезанные от остального мира наводнением |
| gen. | traffic was interrupted by floods | сообщение было прервано наводнением |
| gen. | traffic was interrupted by floods | движение транспорта было нарушено из-за наводнения |
| energ.ind. | turbine flooding | затопление турбины обратным потоком воды из конденсатора |
| tech. | ultraviolet flood-light | ультрафиолетовый прожектор |
| gen. | under water at flood times | поемный |
| tech. | unit flood | единичный паводок |
| Makarov. | uprise of the flood water | подъём воды при наводнении |
| gen. | water-flood | разлитие вод |
| gen. | water-flood | бурное море |
| tech. | water flood displacement efficiency | коэффициент вытеснения при заводнении |
| tech. | water flood facilities | комплекс для заводнения (месторождения) |
| Makarov. | water-flood operation | заводнение |
| Makarov. | we were marooned by the flood | наводнение отрезало нас (от внешнего мира) |
| geol. | wild flood | лиманное орошение |
| nautic. | windward flood | ветровой нагон |
| nautic. | windward flood | течение против ветра (вк) |
| gen. | World-Wide Flood | Всемирный потоп (traductrice-russe.com) |
| Makarov. | wound gushed out a crimson flood | из раны текла струёй тёмная кровь |
| Makarov. | young flood | низкая талая вода |
| nautic. | young flood stand | временный перерыв в подъёме воды |
