| English | Russian |
| capping of interest rate floating | лимитирование колебаний ставок процента |
| clean floating | плавающий курс, определяемый действием закона спроса и предложения на рынке |
| clean floating | плавающий курс, определяемый спросом и предложением |
| debentures floating | долговые обязательства с плавающей ставкой |
| dirty floating | плавающий курс, определяемый не только стихией рынка, но и действиями центральных банков (интервенированием) |
| dirty floating | плавающий курс, определяемый действиями центральных банков |
| fixed/floating rate | фиксированная / плавающая ставка / курс |
| float a bond issue | выпускать облигации |
| float a company | учредить компанию |
| float a company | организовать новую компанию и выпустить её акции на рынок |
| float a company | образовать акционерное общество |
| float a loan | выпускать заём |
| float bonds | размещать облигации |
| float bonds | выпускать заём для свободного погашения |
| float bonds | выпускать облигации |
| float new issues | эмитировать новые выпуски акций (A.Rezvov) |
| float securities | выпускать новые ценные бумаги |
| float shares | выпускать акции |
| float stocks | выпускать акции |
| floating assets | оборотные активы |
| floating cargo | груз в пути |
| floating cash reserve | оборотный резерв наличности |
| floating debenture | облигация, обеспеченная активами компании |
| floating debt | постоянно рефинансируемый краткосрочный долг |
| floating debt | текущий долг (обычно сроком до 1 года) |
| floating dock due | сборы за пользование плавучим доком |
| floating exchange rate | плавающий курс (Sergey Kozhevnikov) |
| floating exchange rate | гибкий обменный курс |
| floating exchange rate | свободный обменный курс (dimock) |
| floating exchange rate | плавающий валютный курс |
| floating exchange rates | плавающие валютные курсы |
| floating exchange rates | плавающие курсы валют |
| floating exchange rates | колеблющиеся курсы валют |
| floating funds | оборотные средства |
| floating funds in circulation | фонды обращения |
| floating funds in operation | производственные оборотные средства |
| floating in international capital markets of foreign government bonds | размещение на мировом рынке капиталов иностранных государственных облигаций |
| floating interest rate | плавающая процентная ставка |
| floating interest rate | переменная процентная ставка |
| floating liabilities | краткосрочные обязательства |
| floating lien | изменяющийся залог |
| floating lien | изменяющееся обеспечение займа |
| floating money | временно не используемые банковские деньги |
| floating mortgage | совокупная закладная |
| floating of a bond issue | размещение облигаций |
| floating of a loan | размещение займа |
| floating of bonds | размещение облигаций |
| floating of bonds and equities on the capital market | размещение акций и облигаций на рынке капиталов |
| floating of capital | перелив капитала (из отрасли в отрасль или между странами) |
| floating of loan | предоставление ссуды |
| floating of loans | размещение займов |
| floating of shares | выпуск акций |
| floating of shares and debentures of business enterprises | размещение акций и облигаций торгово-промышленных предприятий |
| floating of stocks | выпуск акций |
| floating prime rate | плавающая учётная ставка для первоклассных заёмщиков |
| floating rate | свободный курс (dimock) |
| floating rate | плавающий колеблющийся валютный курс |
| floating rate bond | облигация с плавающей процентной ставкой |
| floating rate issue | выпуск облигаций с плавающей процентной ставкой |
| floating rate loan | облигация с плавающей процентной ставкой |
| floating rate note | краткосрочное долговое обязательство с плавающей процентной ставкой |
| floating rate note | долговое обязательство со сроком погашения 5-7 лет, процентная ставка по которому изменяется в зависимости от условий на рынке |
| floating-rate notes | краткосрочные обязательства с изменяющимся процентом |
| floating rote issue | выпуск облигаций с плавающей процентной ставкой |
| floating securities | ценные бумаги в свободном обращении (не у основных акционеров) |
| floating securities | ценные бумаги, купленные для быстрой перепродажи и зарегистрированные на имя брокера |
| floating securities | плавающие ценные бумаги |
| floating securities | нераспроданные ценные бумаги |
| floating stock | оборотный капитал |
| floating stock | акции, свободно обращающиеся на рынке |
| floating stocks | акции, свободно обращающиеся на рынке |
| floating supply | ценные бумаги или товары, свободно обращающиеся на рынке |
| floating supply of securities | ценные бумаги, активно обращающиеся на рынке (Пахно Е.А.) |
| floating supply of securities | часть акций, активно обращающихся на рынке |
| floating trade | морская перевозка грузов |
| floating trade | морская торговля |
| floating unemployment | текущая безработица |
| free floating of capital | свободное движение капитала |
| free floating of capital | движение капитала свободное (напр., между странами) |
| freely floating currency | свободно плавающая валюта (со свободно колеблющимся курсом) |
| freely floating currency | валюта со свободно колеблющимся курсом |
| jointly floating currency | валюта, курс которой колеблется совместно с курсами других валют |
| jointly floating currency | совместно плавающая валюта (курс которой колеблется совместно с рядом других валют) |
| rate floating | колебание курса свободное |
| take into floating storage | запасти в хранилищах (MichaelBurov) |
| take into floating storage | запасать в хранилищах (MichaelBurov) |
