| English | Russian |
| air-floating magnetic head | плавающая магнитная головка |
| capacitive coupling to a floating line | ёмкостная связь со слабонагруженной линией (ssn) |
| concentration of floating ice | концентрация плавающего льда |
| dual-injection floating-gate MOS | МОП-структура с биполярной инжекцией и плавающим затвором |
| dual-injector floating gate MOS | технология изготовления энергонезависимого ЗУ на МОП транзисторах с плавающим затвором и лавинной инжекцией электронов через окисел затвора от специального диода |
| electrically-floating region | плавающая область |
| erecting by floating into position | сборка на плаву |
| fixed rate & floating rate | постоянный процент и переменный процент |
| floating action | плавающий режим |
| floating action | плавучее действие |
| floating action | демпфирующее действие |
| floating anchor | плавающий якорь |
| floating arithmetic | арифметические операции с плавающей запятой |
| floating arithmetic | арифметические операции над числами с плавающей точкой |
| floating arithmetic | арифметический процессор для операций над числами с плавающей запятой |
| floating arithmetic | арифметический процессор для операций над числами с плавающей точкой |
| floating arithmetic | арифметические операции над числами с плавающей запятой |
| floating arithmetic | арифметическое устройство для операций с плавающей запятой |
| floating average position action | многопозиционное астатическое действие (системы автоматического регулирования) |
| floating base | плавающая база (напр. оправки) |
| floating-base phototransistor | фототранзистор с плавающей базой |
| floating-base region | плавающая базовая область |
| floating-base region | плавающая база |
| floating battery | запасная батарея аккумуляторов (включаемая параллельно основной батарее) |
| floating battery | батарея аккумуляторов с непрерывной подзарядкой |
| floating bed | ионообменный фильтр с плавающим слоем |
| floating bubble | плавающий ЦМД |
| floating bubble | несквозной ЦМД |
| floating buoy | плавучий бакен |
| floating carrier | плавающая несущая |
| floating carrier | авторегулируемая несущая |
| floating carrier | авторегулируемая несущая система |
| floating charge | непрерывный подзаряд аккумуляторной батареи |
| floating charge | дозированный подзаряд (ка) |
| floating charge | непрерывный подзаряд (ка) |
| floating charge | подзаряд |
| floating collector | плавающий коллектор |
| floating contact | плавающий контакт соединителя (контакт, свободно перемещающийся в осевом и радиальном направлениях в заданных пределах в изоляторе или в детали, жёстко закрепленной в изоляторе) |
| floating control | управление движением потока |
| floating-crucible technique | метод плавающего тигля |
| floating debris | плавучие отбросы |
| floating derrick | плавучий деррик-кран |
| floating displacement | отклонение ковша торцевой поверхности |
| floating domain | плавающий домен |
| floating domain | несквозной домен |
| floating drift-tube klystron | клистрон с плавающей трубой дрейфа |
| floating-emitter phototransistor | фототранзистор с плавающим эмиттером |
| floating foundation | плавучий фундамент |
| floating gate | плавающий затвор |
| floating-gate avalanche-injection metal-oxide-semiconductor | лавинно-инжекционный МОП-прибор с плавающим затвором |
| floating-gate avalanche-injection metal-oxide-semiconductor | лавинно-инжекционный МОП-транзистор с плавающим затвором (transistor) |
| floating-gate avalanche-injection mos | лавинно-инжекционная МОП-структура с плавающим затвором |
| floating-gate avalanche-injection MOS structure | МОП-структура с плавающим затвором и лавинной инжекцией (FAMOS structure ssn) |
| floating-gate avalanche-injection MOS structure | структура металл-оксид-полупроводник с плавающим затвором и лавинной инжекцией (FAMOS structure ssn) |
| floating-gate avalanche-injection MOS transistor | лавинно-инжекционный МОП-транзистор с плавающим затвором |
| floating-gate corner avalanche technology | технология приборов с плавающими кремниевыми затворами и лавинной инжекцией через угловые участки канала |
| floating-gate device | прибор с плавающим затвором |
| floating-gate ic | ИС на МОП-транзисторах с плавающими затворами |
| floating-gate mos | МОП-структура с плавающим затворам |
| floating-gate silicon process | технология ИС на МОП-транзисторах с плавающими кремниевыми затворами |
| floating-gate transistor | МОП-транзистор с плавающим затвором |
| floating-gate tunnel-oxide | плавающий затвор с туннельным окислом |
| floating-grid oscillator, etc. | с отсоединённой сеткой |
| floating grid | плавающая сетка |
| floating head heat exchanger | теплообменник с плавающей головкой |
| floating head plenum | коллектор плавающей головки |
| floating input | подвешенный вход (проф.; никуда не подсоединённый, не подключённый ssn) |
| floating input | плавающий вход |
| floating input | дифференциальный вход |
| floating input circuit | входная цепь, изолированная от цепи заземления |
| floating-input stage | каскад с незаземлённым входом |
| floating island | плавающий островок |
| floating-isolation region | плавающий изолирующий слой ИС |
| floating-isolation region | плавающий изолирующий слой (ИС) |
| floating jetty | плавучий пирс |
| floating level | плавающий уровень |
| floating line | слабонагруженная линия (ssn) |
| floating lines | слабонагруженные линии (ssn) |
| floating magnetic head | плавающая магнитная головка |
| floating method of charging | буферный способ зарядки |
| floating neutral | незаземлённая нейтраль |
| floating output circuit | выходная цепь, изолированная от цепи заземления |
| floating paraphase amplifier | парафазный фазоинверсный усилитель |
| floating point | плавающая запятая ЭВМ |
| floating-point addition | сложение чисел с плавающей запятой |
| floating-point arithmetic | арифметический процессор для операций над числами с плавающей запятой |
| floating-point arithmetic | арифметический процессор для операций над числами с плавающей точкой |
| floating-point arithmetic | арифметика с плавающей запятой |
| floating-point arithmetic | арифметические операции над числами с плавающей точкой |
| floating-point arithmetic | арифметические операции над числами с плавающей запятой |
| floating-point arithmetic | арифметическое устройство для операций с плавающей запятой |
| floating-point computation | вычисления с плавающей запятой |
| floating-point digital filter | цифровой фильтр с плавающей запятой |
| floating point flaw | ошибка при выполнении действий с плавающей запятой (напр. в первых моделях процессора Pentium) |
| floating-point operation | работа с плавающей запятой ЭВМ |
| floating-point operations per second | флопс (единица измерения производительности процессора) |
| floating-point operations per second | число выполняемых за одну секунду операций с плавающей запятой |
| floating-point processing unit | математический сопроцессор |
| floating-point processor | процессор данных с плавающей точкой |
| floating-point program | программа для выполнения операций с плавающей запятой |
| floating-point program | программа для выполнения операций с плавающей точкой |
| floating-point quantity | величина с плавающей точкой |
| floating-point routine | программа для выполнения операций с плавающей запятой |
| floating-point routine | программа для выполнения операций с плавающей точкой |
| floating port | незаземлённый вход |
| floating port | незаземлённый выход |
| floating port | плавающая пара полюсов |
| floating-probe method | метод плавающих зондов |
| floating rate notes | регистрация интенсивности астатического действия |
| floating regulator | стабилизатор с незаземлённым "плавющим" выходом (Sergopol) |
| floating regulator | стабилизатор с параллельным включением регулирующего элемента |
| floating-ring seal | торовое уплотнение |
| floating-ring seal | плавающее кольцевое уплотнение |
| floating ship lift | плавучий судоподъёмник |
| floating Si-gate tunnel-injection MIS | МДП-транзистор с туннельной инжекцией и кремниевым плавающим затвором (transistor) |
| floating si-gate tunnel-injection mis transistor | мдп-транзистор с туннельной инжекцией и кремниевым плавающим |
| floating wire | нагруженный провод |
| floating zero | плавающий нуль |
| floating zone | зонная плавка |
| floating-zone crystal | полупроводниковый кристалл, полученный методом зонной плавки |
| floating-zone crystal | кристалл, полученный методом зонной плавки |
| floating-zone material | материал, полученный методом зонной плавки |
| floating-zone melting | зонная плавка |
| floating-zone method | метод зонной плавки |
| floating-zone refining | очистка методом зонной плавки |
| floating-zone technique | метод зонной плавки |
| floating-zone treatment | обработка методом зонной очистки |
| giga floating-point operations per second | число миллиардов выполняемых за одну секунду операций с плавающей запятой (единица измерения производительности процессора) |
| head floating height | высота парения магнитной головки |
| inert floating resin | инертная поплавковая смола |
| millions of floating-point operations per second | число миллионов выполняемых за одну секунду операций с плавающей запятой (единица измерения производительности процессора) |
| multiple speed floating action | многоскоростное астатическое действие (системы автоматического регулирования) |
| non-floating signal | сигнал с постоянной составляющей (am) |
| nuclear floating island | плавучий ядерный энергетический комплекс |
| nuclear floating island | плавучий "ядерный остров" |
| proportional-floating control | изодромное регулирование |
| proportional speed floating action | интегральное астатическое действие (системы автоматического регулирования) |
| raise capital by floating shares | добывать капитал выпуском акции |
| sodium lubricated hydrostatic floating bearing | гидростатический плавающий подшипник, смазываемый натрием |
