| Subject | English | Russian |
| gen. | a bird the plane dips in its flight | птица самолёт ныряет в воздухе |
| gen. | a bird the plane dips in its flight | птица самолёт ныряет в полёте |
| gen. | a bird may be known by its flight | видно птицу по полёту |
| gen. | a bird of swift flight | быстрокрылая птица |
| gen. | a flight and hotel booking | бронирование билета на самолёт и номера в гостинице (Assteria) |
| gen. | a flight of imagination | полёт фантазии |
| gen. | a flight of stairs | лестница |
| gen. | a flight of steps | лесенка |
| gen. | a flight of steps | ступенька |
| gen. | a flight of steps | лестничный марш |
| gen. | a flight over the ocean | полёт над океаном |
| gen. | a flight over the sea | полёт над морем |
| gen. | a flight to the Moon | полёт на Луну (в сторону Луны) |
| gen. | a manned flight to other planets | полёт человека на другие планеты |
| gen. | a smooth flight | плавный полёт |
| gen. | a spoken word takes its flight | слово не воробей, вылетит – не поймаешь (Anglophile) |
| gen. | acrobatic flight | фигурный пилотаж |
| comp. | aeroassisted flight experiment | лётные испытания КА, использующего аэродинамические силы для изменения своей орбиты |
| gen. | aerobatic flight | фигурный полёт |
| avia. | aerodrome flight information service | аэродромная служба полётной информации |
| avia. | agreement between Russian airworthiness authorities and foreign country about overseas flight performance | соглашений между авиационными властями России и иностранных государств о выполнении международных полётов (tina.uchevatkina) |
| avia. | altitude flight | высотный полёт |
| gen. | an unscheduled flight | полёт вне расписания |
| avia. | artificially augmented flight control system | система управления полётом с автоматикой улучшения устойчивости и управляемости |
| avia. | automatic flight | полёт в автоматическом режиме |
| avia. | automatic flight control | автоматическое управление полётом |
| avia. | automatic flight control equipment | оборудование автоматического управления полётом |
| gen. | automatic flight-control equipment | оборудование для автоматического управления полётом |
| gen. | Automatic Flight Control System | система автоматического управления полётом |
| avia. | Automatic Flight Following | автоматическое сопровождение полёта (воздушного судна Stormik) |
| avia. | Automatic Flight Following | автоматическое слежение за полётом (Stormik) |
| gen. | aviation flight of six aircraft | шестёрка |
| avia. | ballistic flight control | реактивное управление |
| Gruzovik | ballistic flight phase | этап неуправляемого полёта |
| gen. | Bangkok flight services | Авиадиспетчерская служба Бангкока (Your_Angel) |
| gen. | basic flight controls | основные органы управления ЛА (ручка, педали, шаг-газ, РУДЫ, РРУДЫ и т.п. ROMAN-lietenant) |
| gen. | Basic Flight Instruction | основная лётная инструкция (WiseSnake) |
| gen. | be flight-tested | пройти лётные испытания (о самолете, космическом корабле и т. п.) |
| gen. | be in flight from | бежать от |
| gen. | be in flight from | бежать от |
| gen. | be put to flight | броситься бежать (put (one) to flight
To cause someone to flee. Often used in passive constructions.: The rebels were put to flight by the advancing army. - 'More) |
| gen. | be put to flight | обратиться в бегство (put (one) to flight
To cause someone to flee. Often used in passive constructions.: The rebels were put to flight by the advancing army. - 'More) |
| gen. | be put to flight | обращаться в бегство (... his loyal and re-enthused parliamentary troops [were] behind him, his international opponents [were] put to flight.) |
| gen. | betake oneself to flight | бежать |
| gen. | betake oneself to flight | обращаться в бегство |
| gen. | birds in flight | птицы в полёте |
| gen. | board the flight | садиться в самолёт (Dr. Jones purchased a ticket to Buenos Aires three days ago, but she never boarded the flight Taras) |
| gen. | board your flight | сесть на твой самолёт (translate.ru Aslandado) |
| gen. | book a flight | забронировать авиабилет (sissoko) |
| gen. | book a flight and a hotel | забронировать билет на самолёт и номер в гостинице (Assteria) |
| gen. | Booted Flight | попросили покинуть (luiza2017) |
| gen. | Booted Flight | попросили покинуть рейс (luiza2017) |
| gen. | bumpy flight | болтанка (Anglophile) |
| gen. | can you tell me what time Flight No 172 arrives? | скажите, когда прибывает самолёт рейса 172 |
| gen. | charter flight | спецборт (synonym спецрейс Andrew Goff) |
| gen. | charter flight | чартерный рейс |
| avia. | chased flight | полёт с сопровождающим |
| gen. | civil aviation test-flight personnel | лётно-испытательный состав гражданской авиации (ABelonogov) |
| biol. | cleansing flight | очистительный облёт (у пчёл) |
| gen. | climbing one flight of stairs | подъём на один лестничный пролёт (ННатальЯ) |
| gen. | conduct a test flight | проводить испытательный полёт |
| avia. | connected flight | стыковочный рейс (когда маршрут состоит из нескольких последовательных рейсов Clint Ruin) |
| avia. | connected with flight support for all areas | связанными с обеспечением полётов по всем районам (tina.uchevatkina) |
| gen. | contact flight | полёт по наземным ориентирам |
| tech. | contact flight rules | правила визуального полёта |
| gen. | cosmic flight | полёт в космос |
| gen. | cosmical flight | полёт в космос |
| gen. | cosmical flight | космический полёт |
| biol. | courtship flight | ухаживание самца за самкой в полёте |
| biol. | courtship flight | воздушные демонстрации |
| gen. | criminal in flight | беглый преступник (epoost) |
| gen. | cross-country flight | трассовый полёт (rechnik) |
| gen. | crow flight | кратчайшее расстояние между двумя точками |
| gen. | crow flight | самый прямой путь |
| gen. | crow-flight | самый прямой путь |
| gen. | crow-flight | кратчайшее расстояние между двумя точками |
| gen. | cruising flight | маршевый полёт |
| gen. | cruising flight | крейсерский полёт |
| gen. | deemed him a flight risk | может скрыться от следствия (triumfov) |
| gen. | delivery flight | перегонка самолётов по воздуху |
| Игорь Миг | department of aeromechanics and flight hardware | факультет аэромеханики и летательной техники |
| gen. | descend a flight of stairs | сходить по лестнице (a hill, a mountain, etc., и т.д.) |
| gen. | descend a flight of stairs | спускаться по лестнице (a hill, a mountain, etc., и т.д.) |
| gen. | development flight | служебный рейс, связанный с открытием новой авиалинии или освоением новой модели самолёта |
| avia. | difference of attenuation losses inside the atmosphere in the flight line of aircraft and in segment of interfering signal propagation | различие потерь на затухание в атмосфере по линии пути летательного аппарата и на участках распространения помехового сигнала (Konstantin 1966) |
| gen. | direct flight | прямой полёт |
| gen. | direct flight to | беспосадочный рейс в (Alexander Demidov) |
| gen. | Director, Flight Operations | руководитель полётов (Johnny Bravo) |
| gen. | Directorate of Flight Safety | управление службы безопасности полётов |
| gen. | discontinuous flight | полёт с пересадками |
| gen. | discontinuous flight | полёт с посадками |
| biol. | display flight | демонстрационный полёт |
| Gruzovik | during flight | пролётом |
| gen. | Earth Orbit Flight | полёт по земной орбите |
| gen. | electronic flight ticket | электронный авиабилет (ABelonogov) |
| gen. | end of flight | пролёт |
| gen. | enjoy the flight | приятного полёта (Юрий Гомон) |
| gen. | enjoy your flight | приятного полёта (Юрий Гомон) |
| gen. | European Federation of Flight Engineers | Европейская федерация бортинженеров |
| gen. | evacuation flight | вывозной рейс (в контексте ситуации с КОВИД-19: Coronavirus: German evacuation flight lands in Frankfurt - 'More) |
| gen. | evacuation flight | эвакуационный рейс (в ситуации с COVID-19: Эвакуационный рейс с россиянами вылетел из Каира ... 'More) |
| gen. | evacuation flight | специальный возвратный рейс (в контексте ситуации с КОВИД-19, чаще "вывозной рейс": Билеты на специальные возвратные рейсы доступны только для граждан РФ, в связи с этим продажа авиабилетов на официальном сайте Аэрофлота не производится, отметили в авиакомпании. 'More) |
| gen. | expected date of the flight | предполагаемая дата вылета (Soulbringer) |
| avia. | extra flight | дополнительный рейс |
| avia. | extraterrestrial flight | космический полёт |
| gen. | fall down a flight of stairs | слететь с лестницы |
| gen. | fall down a flight of stairs | слетать с лестницы |
| gen. | fall down the flight of stairs | упасть с лестницы (down the hill, down the embankment, down a precipice, etc., и т.д.) |
| gen. | fall down the flight of stairs | скатиться с лестницы (down the hill, down the embankment, down a precipice, etc., и т.д.) |
| avia. | FDO flight data operator | оператор полётных данных (Leonid Dzhepko) |
| gen. | fight-or-flight response | механизм "бей или беги" (реакция, связанная с выработкой адреналина в угрожающей ситуации (реально или в воображении) Bellka) |
| gen. | First Manned Orbital Flight | первый орбитальный пилотируемый полёт |
| gen. | flight activity | лётная деятельность (WiseSnake) |
| gen. | flight arrow | стрела для полёта на большое расстояние |
| gen. | flight baby bassinet | детская люлька (MichaelBurov) |
| gen. | flight baby bassinet | люлька (MichaelBurov) |
| gen. | flight back home | вылет на родину (welovedoka) |
| gen. | flight bag | сумка с наименованием авиакомпании |
| gen. | flight bag | сумка или чемодан для авиапутешествий |
| pack. | flight bars | подающие транспортёры (proz.com Andy) |
| gen. | flight behaviour | паническое поведение (rechnik) |
| gen. | flight board | прилётная доска (of a beehive) |
| gen. | flight capital | капитал, переводимый из одной страны в другую (во избежание потерь от инфляции, девальвации) |
| geol. | flight centre | длина конвейерного става |
| gen. | flight check list | список авиапассажиров |
| gen. | flight check-in | список авиапассажиров |
| gen. | flight check-in | регистрация на рейс (WiseSnake) |
| gen. | flight check-in desk | стойка регистрации рейса (WiseSnake) |
| gen. | flight computation | расчёт полёта (ABelonogov) |
| gen. | flight computer system | система управления полётом |
| gen. | flight connection | стыковка между рейсами (Alexander Demidov) |
| gen. | flight control | система управления летательным аппаратом |
| gen. | flight control | управление полётами (по радио) |
| gen. | Flight Control Officer | руководитель полётов |
| gen. | Flight Coordination Center | Центр координации полётов |
| gen. | flight crew aircraft protection operating procedure | порядок действий в кабине лётного экипажа в целях защиты воздушного судна |
| gen. | flight-crew alerting | сигнальное оповещение лётного экипажа (geseb) |
| Игорь Миг | flight data recorder | бортовое устройство регистрации (БУР) |
| gen. | flight data recorder | бортовое устройство регистрации (БУР; БУР xltr) |
| gen. | flight deck | полётная палуба (авианосца) |
| gen. | flight delay | задержка самолёта (shpak_07) |
| gen. | flight departure date | дата отправления рейса (ABelonogov) |
| gen. | flight details | информация о перелётах (sankozh) |
| Игорь Миг | flight disruption | задержки с прилётом и вылетом |
| Игорь Миг | flight disruption | нарушение графика полётов |
| biol. | flight distance | дистанция бегства |
| gen. | Flight Engineers International Association | Международная ассоциация бортинженеров |
| comp. | flight equipment interface device | устройство сопряжения с бортовым оборудованием |
| comp. | flight expert system | бортовая экспертная система |
| gen. | flight feather | маховое перо |
| gen. | flight for | бороться за |
| gen. | flight information display system | система отображения расписания авиарейсов (Alexander Demidov) |
| gen. | Flight 447 is ready to leave | заканчивается посадка на самолёт, вылетающий рейсом 447 |
| gen. | flight jacket | лётная куртка (фасона "авиетка") |
| gen. | flight lieutenant | капитан авиации (в Великобритании) |
| gen. | flight limits of bees | ограничение лёта пчёл (ROGER YOUNG) |
| gen. | flight line | траектория полёта (ракеты) |
| gen. | flight line | курс полёта |
| gen. | flight line | район стоянки и обслуживания самолётов (на аэродроме) |
| comp. | flight management computer | бортовая ЭВМ для оптимизации режимов полёта |
| gen. | flight manifest | накладная на перевозимый по воздуху груз |
| biol. | flight membrane | летательная перепонка (neimi) |
| gen. | flight of capital | вывоз капитала за границу (Alexander Demidov) |
| gen. | flight of capital | отток средств (When people lose confidence in a particular economy or market and withdraw their investment from it, you can refer to a flight of capital from that economy or market. [BUSINESS] TI has seen its shares suffer because of a flight of capital to telecom and Internet-related businesses... CoCoB Alexander Demidov) |
| Gruzovik | flight of ducks | вереница уток |
| gen. | flight of fancy | причуда (Tanya Gesse) |
| gen. | flight of fancy | полёт воображения (Дмитрий_Р) |
| gen. | flight of fancy | выдумка (VLZ_58) |
| gen. | flight of fancy | плод воображения (VLZ_58) |
| gen. | flight of fancy | игра фантазии (VLZ_58) |
| gen. | flight of fancy | сказка (VLZ_58) |
| gen. | flight of fancy | плод фантазии (VLZ_58) |
| gen. | flight of fancy | фикция (VLZ_58) |
| gen. | flight of fancy | несбыточная мечта (Taras) |
| gen. | flight of fancy | полёт фантазии |
| gen. | flight of fantasy | фикция (VLZ_58) |
| gen. | flight of fantasy | выдумка (VLZ_58) |
| gen. | flight of fantasy | плод фантазии (VLZ_58) |
| gen. | flight of fantasy | плод воображения (VLZ_58) |
| gen. | flight of fantasy | игра фантазии (VLZ_58) |
| gen. | flight of fantasy | сказка (VLZ_58) |
| gen. | flight of fantasy | полёт фантазии (VLZ_58) |
| gen. | flight of funds | утечка финансов (напр., за границу) |
| gen. | flight of imagination | игра фантазии (VLZ_58) |
| gen. | flight of imagination | плод воображения (VLZ_58) |
| gen. | flight of imagination | игра воображения |
| gen. | flight of industries | перемещение производств (bookworm) |
| Gruzovik | flight of stairs | всход |
| gen. | flight of steps | лестница (Val_Ships) |
| gen. | flight of steps | марш лестницы |
| gen. | flight of time | бег времени (Interex) |
| gen. | flight of wit | проблеск остроумия |
| gen. | Flight Operations Departemt | Департамент организации полётов (Johnny Bravo) |
| gen. | Flight Operations Directorate | дирекция лётной службы (найдено Кроликом 4uzhoj) |
| gen. | Flight Operations Training | лётная подготовка (4uzhoj) |
| gen. | flight path | траектория полёта |
| gen. | flight path | курс полёта |
| gen. | flight path | направление полёта (самолёта) |
| gen. | flight plan through intermediate stops | план полёта до аэродрома назначения с промежуточной посадкой |
| gen. | flight radio officer | бортрадист |
| gen. | flight range | радиус действия |
| gen. | flight route | маршрут перелёта (Alexander Demidov) |
| gen. | Flight Safety Division | Отдел безопасности полётов |
| gen. | Flight Safety Foundation | Фонд безопасности полётов |
| gen. | flight school | лётное училище (4uzhoj) |
| comp. | Flight Screen | экран, моделирующий полёт (WiseSnake) |
| comp. | Flight Screen | экран полётов (WiseSnake) |
| gen. | flight shooting | стрельба на дальность |
| gen. | flight-shooting | стрельба влёт |
| gen. | flight-shooting | стрельба на дальность (из лука) |
| gen. | flight-shot | выстрел влёт |
| gen. | flight shot | дальность полёта стрелы |
| gen. | flight shot | выстрел влёт |
| gen. | flight-shot | дальность полёта стрелы |
| Игорь Миг | flight suit | лётная форма |
| gen. | flight support | услуги по организации и обслуживанию полётов (деловая авиация sankozh) |
| biol. | flight time | время лёта |
| gen. | flight to the moon | полет на Луну |
| gen. | flight took two hours | перелёт продолжался два часа |
| gen. | flight with | бороться с |
| gen. | flight worthiness | лётная пригодность (InLoveWithLife) |
| gen. | follow the bird's flight the procession, the pretty girl, etc. with one's eyes | следить глазами за полётом птицы (и т.д.) |
| gen. | for departure on a domestic/ international flight from Terminal N | для вылета внутренним/ международным рейсом из Терминала N (Aeroflot magazine, March 2016 p.184 betelgeuese) |
| Gruzovik | free-flight phase | участок свободного полёта |
| gen. | freedom flight | свобода воздушного пространства (набор правил гражданской авиации, дающих право авиакомпаниям страны привилегии входить в воздушное пространство другой страны и приземляться на её территории Millie) |
| avia. | future flight path | заданная траектория (MichaelBurov) |
| avia. | future flight path | расчётная траектория (MichaelBurov) |
| avia. | future flight path | исходная траектория (MichaelBurov) |
| avia. | future flight path | опорная траектория (MichaelBurov) |
| gen. | gliding flight | планирующий полёт |
| gen. | go flight-free | отказаться от авиаперелётов (Ремедиос_П) |
| comp. | ground space flight tracking and data network | наземная сеть слежения за полётом КА и передачи данных |
| gen. | have a good flight | приятного полёта (пожелание bookworm) |
| gen. | have a nice flight | приятного полёта (Юрий Гомон) |
| gen. | have a safe and enjoyable flight | приятного и безопасного полёта (Technical) |
| gen. | he combined in himself flight of fancy and practicality | он сочетал в себе полёт фантазии и практицизм |
| gen. | he was badly shaken up by the rough flight | полёт был трудный и его сильно укачало в самолёте |
| gen. | he was born abroad during his parent's flight from the revolution | он родился за рубежом, когда его родители бежали от революции |
| gen. | he was paged repeatedly as the flight was boarding | пока шла посадка на самолёт, его несколько раз вызывали по громкоговорителю |
| gen. | helter-skelter flight | беспорядочное бегство |
| gen. | her only remaining resource was flight | ей оставалось лишь одно – бежать |
| avia. | high risk flight | полёт с высокой степенью риска (Andy) |
| avia. | high-altitude flight tests | испытания в условиях высокогорья (wisegirl) |
| avia. | high-angle flight | полёт при больших углах тангажа |
| avia. | high-angle flight | полёт при больших углах пространственного положения (ЛА) |
| avia. | high-angle-of-attack flight | полёт на больших углах атаки |
| avia. | high-AOA flight | полёт на больших углах атаки |
| avia. | high-g flight | полёт с большими перегрузками |
| avia. | high-low-high flight | полёт по профилю большая-малая-большая высота |
| avia. | high-speed flight | полёт с большой скоростью |
| avia. | high-subsonic flight | полёт с большой дозвуковой скоростью |
| Gruzovik, avia. | holding area flight level | эшелон зоны ожидания |
| avia. | holding flight | полёт в зоне ожидания |
| avia. | holding flight level | высота полёта в зоне ожидания |
| avia. | holding flight path | траектория полёта в зоне ожидания |
| biol. | hovering flight | парящий полёт |
| gen. | human capital flight | утечка мозгов (отток человеческого капитала Alex Lilo) |
| gen. | human capital flight | отток человеческого капитала (jerrymig1) |
| gen. | Icarian flight | бессмысленное дерзание |
| avia. | if according to foreign country rules for procurement of permits for performance of non scheduled overseas flight | если по правилам иностранного государства для получения разрешения на право выполнения международных полётов вне расписания (tina.uchevatkina) |
| gen. | illegal flight of capital | незаконный вывоз капитала за границу (The illegal flight of capital through tax evasion, crime and corruption had widened inequality in India, it said. BBC Alexander Demidov) |
| avia. | imaging of flight areas at the indicator | визуализация на индикаторе областей полёта (Konstantin 1966) |
| avia. | imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки (Konstantin 1966) |
| avia. | imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях (Konstantin 1966) |
| avia. | imaging of flight areas with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях (Konstantin 1966) |
| gen. | in flight | в рейсе (ABelonogov) |
| gen. | in flight | в бегах (epoost) |
| Gruzovik | in flight | с налёту |
| Gruzovik | in flight | с налёта |
| gen. | In-flight drinks | напитки, раздаваемые во время полёта (Daisy8) |
| gen. | in-flight duty free | беспошлинная торговля во время полёта (WiseSnake) |
| gen. | in-flight feeding | дозаправка топливом в воздухе |
| gen. | in-flight movies | фильмы, демонстрирующиеся на борту самолёта |
| gen. | in-flight movies | кинофильмы, демонстрирующиеся на борту самолёта |
| gen. | in-flight refueling | дозаправка топливом в воздухе |
| gen. | in-flight refuelling | дозаправка топливом в воздухе |
| gen. | in-flight survey | анкетирование, проводящееся на борту самолётов, вылетающих из США (для определения вывозимых из страны средств) |
| gen. | in the first flight | занимающий ведущее положение |
| gen. | in the first flight | ведущий |
| gen. | in the first flight | в авангарде |
| gen. | in the first flight | на первом месте |
| gen. | in the first flight | в первых рядах |
| gen. | in the highest flight | ведущий |
| gen. | in the highest flight | на первом месте |
| avia. | inaugural flight | полёт, открывающий воздушное сообщение |
| avia. | inaugural flight | открывающий воздушное сообщение полёт |
| gen. | Instrument Flight Rules | ППП (IFR; Правила полётов по приборам rechnik) |
| gen. | International Day of Human Space Flight | Международный день полёта человека в космос (Международный день космонавтики  un.org hellbourne) |
| gen. | airline international flight crews | экипажи воздушных судов, совершающих международные рейсы (4uzhoj) |
| gen. | it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight | всегда лучше регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте |
| gen. | it is my first flight | я впервые лечу самолётом |
| gen. | joint flight of astronauts | совместный полёт космонавтов |
| gen. | jump down a flight of stairs | перемахнуть через несколько ступенек |
| gen. | jump down a flight of stairs | прыгнуть через несколько ступенек |
| avia. | left hand side of the flight envelope | диапазон малых скоростей полёта |
| gen. | Level flight | горизонтальный полёт |
| gen. | long-distance flight | многочасовой полёт (MichaelBurov) |
| gen. | longest flight | самый протяжённый маршрут (sankozh) |
| gen. | low-altitude flight | бреющий полёт |
| gen. | low-level flight | бреющий полёт |
| gen. | lug up a flight of stairs | затащить наверх по лестнице (I just finished lugging a king-sized mattress up a flight of stairs. I need a drink. ART Vancouver) |
| gen. | maiden flight | первый полёт самолёта |
| gen. | maiden flight | первый рейс самолёта |
| gen. | maiden flight | первый рейс (самолёта) |
| gen. | maiden flight | первый полёт (самолёта) |
| gen. | manned space flight | космический полёт с человеком на борту |
| gen. | manned space-flight | полёт человека в космос |
| gen. | Manned Space Flight | полёт КЛА с экипажем |
| gen. | Manned Space Flight Laboratory | лаборатория лётных исследований КЛА с экипажем |
| gen. | Manned Space Flight Network | сеть станций обеспечения полётов КЛА с экипажем |
| gen. | Manned Space Flight Program | программа полётов КЛА с экипажем |
| gen. | manual flight control system | ручная система управления ЛА |
| gen. | manual/automatic flight control system | автоматическая и ручная система управления ЛА |
| gen. | manual-craft flight | полёт пилотируемого корабля |
| gen. | marital flight | брачный полёт пчёл |
| comp. | Marshall Space Flight Center | Центр космических полётов им. Маршалла |
| biol. | mating flight | брачный полёт |
| gen. | mid-flight | в полёте (stacey_spacey) |
| gen. | missile flight safety | центр обеспечения полётов ракет |
| gen. | National Flight Date Center | Национальный центр полётной информации (США) |
| gen. | no space for the next flight | на следующий рейс билеты проданы |
| gen. | nonscheduled flight | внерейсовый полёт |
| gen. | non-stop air transport flight | беспересадочный полёт воздушным транспортом (ABelonogov) |
| gen. | nonstop flight | беспосадочный перелёт |
| gen. | nonstop flight | беспосадочный |
| gen. | Office of Manned Space Flight | Управление по проблемам полётов КЛА с экипажем |
| comp. | Office of Space Flight | Управление по космическим полётам |
| gen. | Office of Spacecraft and Flight Missions | Управление космических аппаратов и космических полётов |
| gen. | on the fore end of the flight deck | в носовой части полётной палубы (Alexander Demidov) |
| gen. | operate a flight | осуществлять полёт (LoneBlond) |
| avia. | operative records preparations for performed flight | подготовка оперативной отчётности по выполненным рейсам (tina.uchevatkina) |
| gen. | orbitary flight | орбитальный полёт |
| gen. | order a ticket on flight | заказать билет на самолёт (Andrew-Nika) |
| biol. | orientation flight | ориентировочный полёт (у пчёл) |
| biol. | orientation flight | ориентировочный облёт (у пчёл) |
| gen. | original flight | начальный пункт вылета (sankozh) |
| pack. | overhead flight bar assembly | узел верхней подачи (proz.com Andy) |
| Gruzovik | panic flight | паническое бегство |
| gen. | passenger flight network | сеть воздушных перевозок пассажиров (LadaP) |
| gen. | passive flight | планирующий полёт |
| gen. | people in flight | беглые, беглецы (epoost) |
| gen. | policy and standards for airline flight control | политика и стандарты в области полетного диспетчерского обслуживания авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| gen. | post-flight | произведённый после полёта |
| gen. | post flight | произведённый после полёта |
| gen. | post-flight | послеполётный |
| gen. | post-flight examination | послеполётный осмотр |
| gen. | post-flight report | доклад после полёта |
| gen. | diplomatic/courier pouch transmitted via flight captain | командирская почта (A diplomatic bag may be entrusted to the captain of a commercial Tanya Gesse) |
| Gruzovik | powered-flight phase | участок активного полёта |
| Gruzovik | powered-flight phase | активный участок |
| Gruzovik | powered-flight phase | активный участок траектории |
| gen. | pre-flight | предварительный (напр., среда в программировании vlad-and-slav) |
| gen. | primary flight display | дисплей для вывода пилотажно-навигационной информации (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | primary flight display | пилотажный дисплей (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | procedures for flight organizational support | процедуры организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| gen. | pull off a flight | снимать с рейса (VLZ_58) |
| gen. | put the enemy an army, the gang, thieves, etc. to flight | обратить неприятеля и т.д. в бегство |
| gen. | put to flight | обратить в бегство (to cause to run away; rout (=to defeat and cause to flee in confusion): The rebels were put to flight by the advancing army.) |
| gen. | put to flight | обращать в бегство |
| gen. | put to flight | обращённый в бегство ((someone) caused to leave or run away: The expression on the guard's face told Erik this was no movement of soldiers under order, but men put to flight by terror. 'More) |
| avia. | quasi-steady flight to quasi-steady flight transition | переход от одного квазиустановившегося режима полёта к другому |
| gen. | redeye flight | последний рейс (alaudo) |
| gen. | redeye flight | поздний рейс (рейс, когда самолёт вылетает поздно вечером и прилетает уже рано утром, через ночь alaudo) |
| gen. | redeye flight | ночной рейс (alaudo) |
| gen. | redeye flight | наиболее поздний рейс (alaudo) |
| gen. | refuel in flight | заправляться на ходу (Alexander Demidov) |
| gen. | removal from flight | снятие с рейса (dms) |
| avia. | remove from the flight | снимать с рейса (mary-john) |
| avia. | request supplementary flight plan message | сообщение о запросе дополнительного плана полёта |
| avia. | Request to plot and monitor the progress of the flight | Обеспечьте планирование и контроль хода полёта (типовое сообщение по связи) |
| gen. | requested flight / date | бронирование на рейс / дату (авианакладная ABelonogov) |
| gen. | Resource Management on the Flight Deck | Управление ресурсами в кабине экипажа (geseb) |
| gen. | rules and procedures for flight organizational support | правила и процедуры организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| gen. | schedule flight | регулярный рейс (WiseSnake) |
| gen. | scheduled flight | регулярный рейс (Anglophile) |
| gen. | scheduled flight | рейс (Andrew Goff) |
| gen. | seek safety in flight | спастись бегством |
| gen. | seek safety in flight | искать спасения в бегстве |
| gen. | seek safety in flight | спасаться бегством |
| gen. | Senior Flight Attendant | СБЭ (Старший бортпроводник экипажа Камакина) |
| gen. | she was booked on the morning flight | ей забронировали билет на утренний рейс |
| gen. | she was tired after the flight | после полёта она чувствовала усталость |
| Gruzovik | shoot at a bird in flight | стрелять птицу влёт |
| Gruzovik | shoot at a bird in flight | бить птицу влёт |
| avia. | sideward flight speed | скорость бокового движения |
| avia. | sideways flight | полёт вбок (винтокрылого ЛА) |
| gen. | simulated flight | условный полёт (космического корабля и т.п.) |
| gen. | simulated flight | моделируемый полёт (космического корабля и т.п.) |
| gen. | single flight conveyor | одноставный конвейер (soa.iya) |
| gen. | space and flight missions | космические полёты |
| gen. | space-flight | космический полёт |
| gen. | space-flight | полёт в космос |
| gen. | space flight | космический полёт |
| gen. | Space Flight Center | Центр космических полётов |
| gen. | space flight operations | космические полёты |
| avia. | supervised flight | полёт под наблюдением (инструктора) |
| biol. | survive to flight | сохраняться до подъёма на крыло (о птенцах) |
| gen. | take a flight | совершить полёт |
| gen. | take a flight to | лететь самолётом |
| gen. | take flight | вспорхнуть (The bird took flight when we tried to approach it. VLZ_58) |
| gen. | take flight | пускаться наутёк (VLZ_58) |
| gen. | take flight | удариться в бега (VLZ_58) |
| gen. | take flight | скрыться (4uzhoj) |
| gen. | take flight | сбежать (4uzhoj) |
| Gruzovik | take flight | упархивать (impf of упорхнуть) |
| Gruzovik | take flight | упорхнуть (pf of упархивать) |
| gen. | take flight | завоевать популярность (VLZ_58) |
| gen. | take flight | улетать |
| gen. | take flight | убегать |
| gen. | take flight | броситься бежать (to retreat; run away; flee: The wild animals took flight before the onrushing fire) |
| gen. | take flight | обращаться в бегство |
| gen. | take flight | прижиться (The idea really took flight and soon it seemed everyone was copying it. VLZ_58) |
| gen. | take flight | пуститься в бега (4uzhoj) |
| gen. | take flight | обращаться в бегство (VLZ_58) |
| gen. | take flight | бежать |
| gen. | take flight | податься в бега (VLZ_58) |
| gen. | take flight | упорхнуть |
| gen. | take flight | упархивать |
| gen. | take to flight | драпануть (Anglophile) |
| gen. | take to flight | отступать |
| gen. | take to flight | броситься бежать (to retreat; run away; flee: The wild animals took flight before the onrushing fire) |
| gen. | take to flight | обратиться в бегство |
| gen. | take to flight | драпать (Anglophile) |
| Gruzovik | take to flight | спасаться бегством |
| gen. | take to flight | обращаться в бегство |
| gen. | tardy flight of time | размеренный ход времени |
| avia. | terminal maneuvering area flight | полёт в манёвренной зоне аэродрома |
| gen. | that is a flight above me | это недоступно моему пониманию |
| gen. | that is a flight above my comprehension | это недоступно моему пониманию |
| Игорь Миг | the air force's State Flight Center Base No. 929 | база 929-го государственного лётно-испытательного центра Минобороны России |
| gen. | the airplane was on a classified flight | самолёт имел секретное задание |
| gen. | the bird is known by its flight | птицу видно по полёту |
| gen. | the bird is outspreading its wings for flight | птица расправляет крылья для полёта |
| gen. | the birds' line of flight | направление полёта птиц |
| gen. | the defeated army took flight | побеждённая армия поспешно отступила |
| gen. | the enemy was soon put to flight | неприятель был вскоре обращён в бегство |
| gen. | the first human space flight | первый полёт человека в космос (Tatyana Ugr) |
| gen. | the first human's flight to space | первый полёт человека в космос (Tatyana Ugr) |
| gen. | the Flight into Egypt | "Бегство в Египет" (изобразит. сюжет) |
| gen. | the flight of a bee | полёт пчелы |
| gen. | the Flight of the Bumblebee | "Полёт шмеля" (из оперы "Сказка о царе Салтане") |
| gen. | the flight she was booked on was oversold | на рейс, которым она летела, свободных мест не было |
| gen. | the flight was arrested in midair | во время полёта отказал мотор |
| gen. | the guidance of the rocket's flight | управление полётом ракеты |
| gen. | the harvest flight of pigeons | осенние голуби |
| gen. | the next flight to Riga | следующий рейс на Ригу |
| gen. | the only escape was flight | можно было спастись только бегством (lulic) |
| gen. | the pilot felt that the flight has been jinxed | пилот чувствовал, что во время полёта что-то должно случиться |
| gen. | the Repose on the Flight | "отдых на пути в Египет" (популярная тема в искусстве Контрреформации) |
| gen. | the Rest on the Flight into Egypt | "отдых на пути в Египет" (тип изображения Святого семейства) |
| Игорь Миг | the 929th Chkalov State Flight-Test Center | 929-й Государственный летно-испытательный центр имени Чкалова |
| gen. | there are 40 minutes before flight departure | до вылета самолёта осталось сорок минут |
| gen. | ticket for a flight | билет на рейс (Лаврентьева Евгения) |
| gen. | time of flight | время нахождения в полёте |
| gen. | time-of-flight mass spectrograph | масс-спектрограф по времени пролёта |
| gen. | top-flight | высокого уровня |
| gen. | top flight | высокого полёта |
| gen. | top flight | высокого уровня |
| gen. | top-flight | высшего уровня (VLZ_58) |
| gen. | top flight | лучший |
| gen. | top flight | первоклассный |
| gen. | top flight | высший уровень или класс |
| gen. | top flight | экстракласс |
| gen. | top flight | высший уровень |
| gen. | top-flight | первоклассный |
| gen. | top-flight hoopster | игрок, хорошо забрасывающий мяч в корзину в высоком прыжке (баскетбол) |
| gen. | top flight safety | наивысший уровень безопасности полётов (ROGER YOUNG) |
| gen. | top-flight scientist | первоклассный учёный |
| gen. | topical flight | поток мыслей |
| gen. | Training Program for Flight Personnel in Civil Aviation | ППЛС ГА (Программа подготовки летного состава гражданской авиации rechnik) |
| gen. | transpolar flight | трансарктический перелёт (felog) |
| gen. | turn to flight | броситься бежать |
| gen. | turn to flight | обратить в бегство |
| gen. | turn to flight | обратиться в бегство |
| gen. | turn to flight | обращать в бегство |
| avia. | turning flight airspeed | скорость при развороте |
| avia. | turning flight airspeed | скорость на вираже |
| avia. | turning-flight calculations | расчёт характеристик криволинейного полёта |
| gen. | ultrasonic time-of-flight-diffraction | дифракционно-временной контроль (Johnny Bravo) |
| gen. | unlawful flight | незаконный побег (trofy) |
| gen. | unlawful flight to avoid custody | противоправное бегство во избежание тюремного заключения |
| gen. | unlawful flight to avoid prosecution | противоправное бегство во избежание уголовного преследования |
| gen. | unlawful flight to avoid testimony | противоправное бегство во избежание свидетельствования |
| gen. | unmanned space flight | беспилотный космический полёт |
| gen. | up one flight | на втором этаже (PanKotskiy) |
| gen. | up one flight | этажом выше (PanKotskiy) |
| gen. | urge smb.'s flight | настаивать на чьём-л. побеге (a plan of action, smb.'s progress, a claim, the abolition of capital punishment, etc., и т.д.) |
| gen. | urge one's flight northwards | упорно двигаться к северу |
| avia. | vertebrate flight | полёт позвоночных животных |
| Gruzovik | vertical flight phase | участок вертикального полёта |
| Gruzovik | vertical flight phase | стартовый участок |
| gen. | we were waitlisted for the afternoon flight | нас записали на дневной рейс |
| gen. | wing one's flight | направить полёт |
| gen. | wing one's flight | улететь |
| gen. | wing its flight | пересекать в полёте |
| gen. | wing its flight | рассекать воздух |
| gen. | wing its flight | лететь |
| gen. | withdraw a passenger from a flight | снимать с рейса (пассажира Стас78) |
| gen. | world airlines are offering in-flight movies and TV | международные авиакомпании предлагают просмотр фильмов и телепередач в полёте |
| gen. | worldwide flight services bangkok | Международная авиадиспетчерская служба Бангкока (Your_Angel) |
