| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a blush is no language: only a dubious flag-signal which may mean either of two contradictories | румянец – это не язык, а лишь весьма неоднозначный сигнал, который можно интерпретировать или так, или эдак |
| Makarov. | a flag flaps in the wind | флаг вьётся на ветру |
| gen. | a flag flies over the building | флаг развевается над зданием |
| gen. | a flag flying at half-mast | приспущенный флаг (в знак траура denghu) |
| gen. | a flag of three colours | трёхцветный флаг |
| Makarov. | a pilot flag to be placed at the mast head, or on a sprit or staff | лоцманский флаг должен находиться на топе мачты, на шпринтове или флагштоке |
| gen. | a red flag flies over the building of the Supreme Soviet | красный флаг развевается над зданием Верховного Совета |
| Игорь Миг | a red flag to the bull | раздражающий фактор |
| Игорь Миг | a red flag to the bull | раздражитель |
| Игорь Миг | a red flag to the bull | как красная тряпка для быка |
| gen. | a taxi with the flag up | свободное такси |
| Makarov. | according to the old tradition the first American flag was made by Ross | по преданию первый американский флаг был сделан Россом |
| comp. | ADC Window Compare Interrupt Flag | флаг прерывания окна сравнения АЦП (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | agitate a flag | махать флагом |
| avia. | alarm flag | сигнальный флажок (на приборе) |
| avia. | alarm flag | бленкер |
| gen. | allegiance to the flag | верность родине |
| fishery | allocation of flag | выделение флага |
| gen. | an affront to the flag | оскорбление флага (Franka_LV) |
| avia. | annunciator flag | флажок светового табло |
| gen. | as the Queen stepped on the shore, the ship broke out the royal flag | как только королева вступила на берег, не корабле был развёрнут королевский флаг |
| nautic. | astern flag | флаг заднего хода |
| comp. | auxiliary carry flag | флаг дополнительного переноса (ssn) |
| comp. | Bad Flag | Плохой флаг (Himera) |
| gen. | be run up then the white flag was run up | затем был поднят белый флаг |
| gen. | be run up then the white flag was run up | затем был выброшен белый флаг |
| avia. | bearing pointer failure flag | Флажок неисправности указателя пеленга (L/R) (Shows selected VOR/ADF receiver has failed or no data is available; показывает, что включённый приёмник VOR/ADF отказал или данные маяка отсутствуют.; левого/правого) |
| Makarov. | bedizen with flags | расцвечивать флагами |
| gen. | black flag | дать сигнал автогонщику покинуть трассу |
| gen. | black flag | флаг на тюрьме в день казни |
| gen. | black flag | чёрный пиратский флаг |
| Makarov. | black flag | чёрный флаг |
| gen. | black flag | пиратский флаг |
| nautic. | boat flag | шлюпочный флаг |
| nautic. | boat's flag | шлюпочный флаг |
| nautic. | break a flag | развернуть флаг (поднятый в свёрнутом виде вк) |
| comp. | break flag | флаг от прерывания |
| Makarov. | break out a flag | развёртывать знамя |
| Makarov. | break out a flag | развернуть знамя |
| nautic. | break out the flag | развёртывать флаг (поднятый в свёрнутом виде) |
| nautic. | break out the flag | поднимать флаг |
| nautic. | break the flag | развёртывать флаг (поднятый в свёрнутом виде) |
| nautic. | break the flag | поднимать флаг |
| comp. | C-flag | флаг переноса |
| gen. | centre flag | боковой флажок |
| nautic. | certificate of navigation under the flag of | свидетельство о праве плавания под флагом (more-angl.ru LadaP) |
| comp. | chain data flag | признак последовательности данных |
| gen. | civic flag | знамя города (неохраноспособный элемент товарного знака) |
| comp. | clear flag | снять флажок (pvconst) |
| nautic. | code flag | сигнальный флаг |
| Makarov. | color framing flag | кадровой цветовой синхронизации (временного кода) |
| nautic. | command flag | флаг командующего |
| comp. | communication flag | флаг коммуникации |
| comp. | complete flag | флаг окончания |
| comp. | complete flag | флаг завершения |
| comp. | complete flag | признак окончания |
| comp. | completion flag | признак окончания |
| comp. | condition flag | флаг условия |
| nautic., law | convenience flag | удобный флаг |
| biol. | corn flag | касатик водный (Iris pseudacorus) |
| biol. | corn flag | шпажник обыкновенный (Gladiolus communis) |
| biol. | corn flag | касатик аировидный (Iris pseudacorus) |
| gen. | corn flag | шпажная трава |
| Makarov. | dip a flag | спускать флаг |
| gen. | dip a flag | приспустить флаг |
| Makarov. | dip flag | салютовать флагом |
| Makarov. | dip flag | приспускать флаг |
| gen. | dip the flag | спустить флаг (kee46) |
| gen. | dip the flag | приспустить флаг для салюта |
| Makarov. | display a flag | вывешивать флаг |
| Makarov. | display the national flag | вывесить национальный флаг |
| gen. | disrespect to the flag | оскорбление флага |
| nautic. | distress flag | флаг бедствия |
| Makarov. | drape walls with flags | украшать стены флагами |
| gen. | everyone posed with him in front of the flag to have pictures taken | все они сгруппировались так, чтобы на фото быть запечатлёнными стоящими перед флагом (bigmaxus) |
| avia. | failure flag | бленкер сигнализации отказа |
| gen. | false flag | отвлекающий манёвр (Вариант перевода Alexander Oshis) |
| Игорь Миг | false flag plot | провокация |
| Игорь Миг | false-flag U.S.-controlled coup d'etat | совершенный под эгидой США госпереворот |
| avia. | fault flag | признак отказа |
| Makarov. | flag a passing car | остановить проезжающую машину |
| Makarov. | flag a problem | уменьшать проблему |
| Makarov. | flag a taxi | остановить такси |
| Makarov. | flag a taxi | поймать такси |
| gen. | flag a taxi | поймать такси (тж. to flag down) |
| nautic. | Flag Administrations | Администрации флагов (strata) |
| avia. | flag airline | главная авиакомпания |
| avia. | flag alarm | бленкерная сигнализация (навигационного прибора) |
| fishery | flag allocation | выделение флага |
| Gruzovik | flag at half mast | флаг до половины |
| nautic. | flag bag | мешок для флагов |
| nautic. | flag bag | киса для флагов |
| gen. | flag boat | лодка с флажком для обозначения трассы соревнований |
| gen. | flag burning | сжигание флага (SigGolfer) |
| gen. | flag-captain | командир флагманского корабля |
| nautic. | flag captain | флаг-капитан |
| gen. | flag captain | командир флагманского корабля |
| avia. | flag carrier | национальная авиакомпания (4uzhoj) |
| nautic. | flag certificate | свидетельство о праве плавания под государственным флагом (randewy.ru twinkie) |
| nautic. | flag chest | шкаф для сигнальных флагов |
| nautic. | flag chest | ящик для флагов |
| nautic. | flag clause | условие о флаге |
| nautic., law | flag country | государство флага |
| gen. | Flag Day | день установления государственного флага (отмечается в США 14 июня, установлен в 1777 г.) |
| gen. | flag day | день продажи на улицах флажков с благотворительной целью |
| nautic. | flag discrimination | дискриминация флага (создание худших условий в порту для судов данного флага) |
| Makarov. | flag down | сигнализировать |
| Makarov. | flag down | сигнализировать флажками |
| Makarov., inf. | flag down | сигнализировать водителю, требуя остановить машину |
| Makarov. | flag down | делать знаки |
| Makarov. | flag down a passing car | остановить проезжающую машину |
| Makarov. | flag down a train | сигнализировать машинисту с требованием остановить поезд |
| gen. | flag-down price | начальная фиксированная плата (за проезд в такси VLZ_58) |
| gen. | flag drop | начальная фиксированная плата (VLZ_58) |
| gen. | flag duty | корабль, который плывёт под свободным флагом (Ketrin) |
| Makarov. | flag flaps in the wind | флаг вьётся на ветру |
| nautic. | flag halyard | флаг-фал |
| fishery | flag hopping | частая смена флага |
| gen. | flag information | сигнальная информация (teslenkoroman) |
| gen. | flag keeper | судья на трассе |
| gen. | flag-keeper | судья на трассе (лыжный спорт) |
| gen. | flag-leaf | каменная плита |
| gen. | flag-leafs | перья (на крыле птицы) |
| gen. | flag lieutenant | флаг-адьютант (в звании лейтенанта) |
| biol. | flag lily | касатик разноцветный (Iris versicolor) |
| nautic. | flag list | список высшего командного состава флота |
| nautic. | flag locker | ящик для сигнальных флагов |
| nautic. | flag locker | ящик для хранения сигнальных флагов |
| nautic. | flag locker | шкаф для сигнальных флагов |
| nautic. | flag maker | мастер по пошивке флагов |
| gen. | flag-man | сигнальщик |
| comp. | flag manipulation | действия над флагами |
| nautic. | flag mess | салон командующего |
| nautic. | flag of a ship | флаг корабля |
| nautic., law | flag of convenience | флаг (обыкн. малого государства) |
| Игорь Миг, nautic. | flag of convenience | флаг государства "удобной регистрации" |
| gen. | flag of convenience | флаг, плавание под которым является наиболее выгодным (обыкн. малого государства; по соображениям налогообложения) |
| nautic. | flag of convenience countries | страны "удобного флага" |
| nautic. | flag of convenience countries | страны "удобного флага" (Tverskaya) |
| nautic. | flag of distress | флаг бедствия (полуспущенный или перевёрнутый) |
| fishery | flag of non-compliance | флаг государства, не соблюдающего требования |
| fishery | flag of open registry | флаг открытого регистра |
| nautic. | flag of registration | флаг регистрации |
| nautic., law | flag of registry | флаг государства регистрации |
| nautic. | flag of ship | флаг корабля |
| nautic. | flag-of-convenience fleet | флот судов под подставным флагом |
| nautic. | flag-of-convenience fleet | флот судов под "удобным" флагом |
| avia. | flag operations | международные перевозки (Andy) |
| geol. | flag ore | плитняковая руда |
| Makarov. | flag over | строить мостовую |
| gen. | flag pole holder | флагодержатель (rechnik) |
| gen. | flag pull | начальная фиксированная плата (VLZ_58) |
| nautic. | flag rack | шкаф для сигнальных флагов |
| gen. | flag-raising ceremony | церемония поднятия флага (Anglophile) |
| Gruzovik, nautic. | flag rank | адмиральское звание |
| nautic. | flag Register regulations | правила регистра государства флага (Andy) |
| comp. | flag sequence | разделитель кадров |
| avia. | flag shaft | ось флажкового указателя |
| nautic. | flag ship | флагманское судно |
| Gruzovik, nautic. | flag signalling | флажная сигнализация |
| biol. | flag smut | стеблевая головня ржи (возбудитель – гриб Urocystis occulta) |
| zool. | flag species | ключевые виды (Mag A) |
| zool. | flag species | виды-знамена (Mag A) |
| zool. | flag species | виды-индикаторы (Mag A) |
| nautic. | flag-state | государство флага |
| gen. | flag state jurisdiction | юрисдикция государства флага |
| fishery | flag State performance | действия государства флага |
| nautic. | flag state surveyor | инспектор государства флага (Кунделев) |
| gen. | flag station | остановка по требованию |
| gen. | flag-station | остановка по требованию (поезда) |
| gen. | flag-stone | плита |
| gen. | flag-stone | камень-плитняк |
| gen. | flag-stone artist | художник, рисующий на мостовой |
| Makarov. | flag-stone pavement | тротуар из каменных плит |
| avia. | flag-stop | вынужденная посадка по техническим причинам |
| Makarov. | flag streamed in wind | флаг развевался по ветру |
| nautic. | flag tower | сигнальная башня |
| nautic. | flag-tower | сигнальная вышка |
| nautic. | flag-tower | сигнальная башня |
| gen. | flag tower | сигнальная вышка |
| gen. | flag vessel | судно флага |
| nautic. | flag wagging | сигнализация флажным семафором |
| gen. | flag wagging | бряцание оружием |
| gen. | flag wagging | сигнализация флагами |
| gen. | flag-wagging | бряцание оружием |
| Makarov. | flag was beating in wind | флаг развевался по ветру |
| gen. | flag-waving | махание флагами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | flag-waving | шовинистические настроения (bigmaxus) |
| gen. | flag waving | ура-патриотизм |
| gen. | flag-waving | ура-патриотизм |
| gen. | flag-waving | шовинизм |
| nautic. | flag with a tongue | флаг с косицами |
| Makarov. | flap of a flag | хлопанье развевающегося флага |
| gen. | fly a flag | вывесить флаг |
| Makarov. | fly a flag | носить флаг |
| gen. | fly a flag | вывешивать флаг (Anglophile) |
| gen. | fly a flag at half mast | приспускать флаг (в знак траура denghu) |
| gen. | fly a flag at half mast | приспустить флаг (в знак траура denghu) |
| gen. | fly a flag at half-staff | приспустить флаг (the flag of the United States shall be flown at half-staff at the White House and upon all public buildings and grounds Telecaster) |
| gen. | fly a flag from a building | вывешивать флаг на здании (on a mast, over the tower, etc., и т.д.) |
| gen. | fly flag | вывешивать флаг (The U.S. flag should always be flown above any other flag snowleopard) |
| gen. | fly flag at half-staff | приспускать флаг |
| Gruzovik | fly of a flag | косицы флага (the horizontal length of a flag) |
| Makarov., nautic. | fly the British flag | плавать под британским флагом |
| gen. | fly the flag | проходить под флагом (Ремедиос_П) |
| vulg. | fly the flag | менструировать |
| vulg. | fly the flag | о проститутке работать на улице |
| gen. | fly the flag | поднять флаг (Olga Fomicheva) |
| gen. | fly the flag | представлять (компанию, организацию Ivan Gribanov) |
| gen. | fly the flag at half-mast | приспускать флаг |
| nautic. | flying the flag | под флагом (of bookworm) |
| gen. | flying the flag | несущий флаг |
| gen. | flying the flag of | под флагом (of a ship) |
| avia. | foreign flag carrier | главный зарубежный перевозчик |
| nautic. | foreign-flag ship | судно под иностранным флагом |
| gen. | furl a flag | сворачивать флаг |
| gen. | gaze reverently at the American flag | подобострастно взирать на американский флаг (bigmaxus) |
| avia. | glide slope flag | бленкер отказа глиссадной системы |
| avia. | glideslope flag | сигнальный флажок глиссадного канала |
| gen. | grasp a branch of a flag | крепко держать древко знамени |
| Makarov. | grasp a flag | крепко держать знамя |
| avia. | gyro flag | бленкер отказа авиагоризонта |
| Makarov. | hang out a flag | вывешивать флаг |
| gen. | hang out a flag | вывесить флаг |
| Makarov. | hang out flags | вывешивать флаги |
| gen. | hang out the flag of truce | выбросить белый флаг (Interex) |
| gen. | hang out the flag, the victory is ours! | вывешивай флаги, мы победили! |
| gen. | hang out the white flag | вывесить белый флаг |
| gen. | hang out the white flag | сдаваться |
| gen. | hang show the white flag | вывесить белый флаг |
| gen. | hang up a flag | повесить флаг (I hung up the American flag behind my desk at work.) |
| gen. | hang up a flag | вывесить флаг |
| gen. | haul down a flag | спускать флаг |
| gen. | haul down one's flag | сдаться |
| gen. | haul down one's flag | сдаваться |
| gen. | haul down flag | сдаваться |
| gen. | have flag, will travel | был бы флаг, а куда поехать найдётся |
| gen. | have flag, will travel | будет флаг, будут и путешествия |
| Makarov. | he was carrying a flag with a long shaft | он нёс знамя на длинном древке |
| Makarov. | head flag keeper | начальник трассы слалома |
| avia. | heading failure flag | Флажок отказа источника информации о курсе (Indicated IRS heading source has failed; инерциальная система, являющаяся источником информации о курсе отказала.) |
| avia. | heading flag | флажок отказа источника информации о курсе (Yerkwantai) |
| avia. | heading warning flag | бленкер отказа курсовой системы |
| Gruzovik | hoist a flag | выкидывать флаг |
| gen. | hoist a flag | поднять флаг (kee46) |
| gen. | hoist a flag | поднимать флаг (kee46) |
| gen. | hoist a flag | поднять флаг (на флагштоке при помощи блока; over – над: Ukrainian forces recaptured the city of Sloviansk on July 5, driving pro-Russian militants from the city and hoisting the Ukrainian flag over the city council. 4uzhoj) |
| gen. | hoist a flag | выбрасывать флаг |
| gen. | hoist down a flag | спустить флаг (He climbed up to a pole, hoisted down a French flag and began to burn it. 4uzhoj) |
| gen. | hoist flag | принимать сдавать командование |
| nautic. | hoist of a flag | ширина флага |
| nautic. | hoist the flag | "Флаг поднять!" |
| Makarov. | hoist the flag | водрузить флаг |
| nautic. | hoist the flag | подъём флага |
| gen. | hoist the flag | поднять флаг |
| gen. | hoist the white flag | сдаваться |
| gen. | hoist the white flag | поднять белый флаг (Alexey Lebedev) |
| gen. | hoist the white flag | выбросить выбрасывать белый флаг (PX_Ranger) |
| gen. | hoist the white flag | капитулировать |
| Makarov. | hold a flag | поднимать флаг |
| arch. | Hoover flag | "флаг Гувера", вывернутый наизнанку карман (по имени Президента США Г.К. Гувера, годы правления которого 1929-1933 характеризовались обнищанием населения Linch) |
| Makarov. | hospital flag | санитарный флаг |
| Makarov. | hospital flag | флаг Красного Креста |
| gen. | house flag | флаг |
| gen. | house flag | вымпел пароходства |
| Makarov. | imperial flag | имперский флаг |
| comp. | internal flag | внутренняя метка |
| comp. | internal flag | внутренний флаг |
| comp. | interrupt flag | флаг прерываний (при IF = 0 процессор перестает реагировать на поступающие к нему прерывания, при IF = 1 блокировка прерываний снимается: Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 ssn) |
| gen. | it's a crime to desecrate the country's flag | осквернение государственного флага является преступлением |
| gen. | jack flag | флаг |
| vulg. | Japanese flag | заднепроходнее отверстие после анального совокупления без смазки или воспалённое из-за несоблюдения правил гигиены |
| gen. | keep the flag flying | не сдаваться |
| gen. | keep the flag flying | высоко держать знамя (чего-либо) |
| gen. | keep the flag flying | быть воинственно настроенным |
| gen. | knock down the flag | сбить флажок у ворот (слалом) |
| nautic. | let fly the flag! | "Очистить флаг!" |
| avia. | localizer flag | бленкер отказа курсового радиомаяка |
| avia. | localizer flag | бленкер отказа курсового маяка |
| Makarov. | Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring" | мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию |
| gen. | lower a flag | спускать флаг (lexicographer) |
| gen. | lower a flag | приспустить флаг |
| gen. | lower flag | спускать флаг для салюта |
| gen. | lower flag | прекратить борьбу |
| gen. | lower flag | покоряться |
| Makarov. | lower the flag | опускать флаг |
| Makarov. | lower the flag | опустить флаг |
| gen. | lower the flag! | флаг спустить! (команда) |
| Gruzovik | lower the flag to half-mast | приспускать флаг |
| gen. | lower the flag to half-mast | приспустить флаг |
| nautic. | make up the flag | свёртывать флаг |
| gen. | march under the American flag | выступать под американским флагом |
| gen. | masthead flag | стеньговый флаг |
| Makarov. | nail a flag to a pole | прибить флаг к древку |
| gen. | National Flag Day | день государственного флага (pelipejchenko) |
| nautic. | national flag ship | судно, плавающее под национальным флагом |
| avia. | obstacle flag | флаг для обозначения препятствия |
| comp. | opening flag | флаг открытия |
| comp. | overflow flag | V-флаг регистра состояния (процессора) |
| comp. | overflow flag | флажок переполнения |
| comp. | P-flag | Р-бит |
| comp. | P-flag | флаг контроля чётности |
| comp. | parity flag | Р-бит |
| comp. | parity flag | флаг контроля чётности |
| fishery | performance of flag State | действия государства флага |
| gen. | pilot flag | флаг вызова лоцмана |
| gen. | pilot flag | лоцманский флаг |
| gen. | plant a flag | водрузить флаг (Anglophile) |
| gen. | plant a flag | водружать флаг (Anglophile) |
| gen. | plant a flag | устанавливать флаг (Anglophile) |
| gen. | plant a flag | установить флаг (Wulfson) |
| gen. | plant a flag on a building | водрузить флаг на здании (on an island, etc., и т.д.) |
| gen. | pledge of allegiance to the flag | присяга на верность (bigmaxus) |
| gen. | pledge of allegiance to the flag | воинская присяга (bigmaxus) |
| biol. | poison flag | касатик разноцветный (Iris versicolor) |
| comp. | positive flag | положительный флаг |
| gen. | prayer flag | молитвенный флажок (предметы духовной практики, распространены в буддизме, у индейцев Америки КГА) |
| gen. | pull down a flag | сорвать флаг |
| gen. | pull down a flag | приспустить флаг |
| Gruzovik | put out a flag | выкинуть флаг |
| gen. | put the flag at half-staff | приспустить флаг наполовину (в знак траура Val_Ships) |
| Makarov. | put up a flag | поднять флаг |
| gen. | quarantine flag | жёлтый карантинный флаг |
| Makarov. | raise a flag | поднимать флаг |
| Makarov. | raise a flag | поднять флаг |
| Игорь Миг | raise a red flag | вызывать вопросы |
| Игорь Миг | raise a red flag | давать повод для опасений |
| Игорь Миг | raise a red flag | вызвать обеспокоенность |
| Игорь Миг | raise a red flag | вызывать обеспокоенность |
| Игорь Миг | raise a red flag | вызвать раздражение |
| Игорь Миг | raise a red flag | давать повод для сомнений |
| gen. | raise a red flag | заставлять насторожиться (grigoriy_m) |
| gen. | raise a red flag | быть настороже (4uzhoj) |
| gen. | raise a red flag | насторожиться (And always remember that if a plan promises you'll get rich quick with no risk or doesn't tell you how your money will be invested, you should raise a red flag and exercise caution before getting on board. 4uzhoj) |
| gen. | raise a red flag | подавать знак опасности (Alexander Matytsin) |
| gen. | raise a red flag | вызывать сомнения (grigoriy_m) |
| Игорь Миг | raise a red flag | вызывать подозрения |
| Игорь Миг | raise a red flag | предупредить |
| Игорь Миг | raise a red flag | казаться подозрительным |
| gen. | raise a red flag | попадать в зону внимания (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | raise a red flag | давать повод для подозрений (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | raise a red flag | вызывать раздражение |
| gen. | raise a red flag | привлекать к себе внимание (с негативной коннотацией; контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | raise a red flag | вызвать подозрения |
| gen. | raise a red flag | подавать тревожный сигнал (Alexander Matytsin) |
| Makarov., nautic. | raise the flag | поднять флаг |
| Makarov. | raise the flag | водрузить флаг |
| Makarov., nautic. | raise the flag | поднимать флаг |
| gen. | rally around the flag | сплочение вокруг флага (Ремедиос_П) |
| gen. | rally around the flag | единение вокруг флага (Ремедиос_П) |
| Makarov. | rally round the flag | собираться под знаменем |
| biol. | rattlesnake flag | синеголовник водный (Eryngium aquaticum) |
| gen. | red-flag | обратить внимание на (Those who voice the most displeasure in their marriage, are more likely to complain about their partner's weight, Newport adds, which may help counselors red-flag weakening relationships before it's too late. Jack the Lad) |
| gen. | red-flag | сигнализировать (о чём-либо Jack the Lad) |
| gen. | red flag | предупреждающий знак |
| gen. | red flag | красный флаг |
| gen. | red flag | знак опасности |
| biol. | red-brown flag | касатик буро-жёлтый (Iris fulva) |
| gen. | roll a flag round its staff | свернуть флаг вокруг древка |
| gen. | run a flag up | поднять флаг |
| Makarov. | run up a flag | поднимать флаг |
| gen. | run up a flag | поднять флаг (a banner, a standard, etc., и т.д.) |
| gen. | run up a flag on the mast | поднять на мачте флаг |
| Makarov. | run up the flag | водрузить флаг |
| Makarov. | run up the flag | поднять флаг |
| Makarov. | run up the flag | поднимать флаг |
| gen. | run up the white flag | выбросить белый флаг (felog) |
| gen. | sail under the American flag | плавать под американским и т.д. флагом (under British colours, etc.) |
| nautic. | salute with a flag | отсалютовать флагом |
| gen. | sand-flag | слоистый песчаник (раскалывающийся на плиты) |
| nautic. | semaphore flag | сигнальный флаг, означающий "буду передавать семафором" |
| nautic. | semaphore flag | семафорный флажок |
| Makarov. | ship flew the British flag | корабль шёл под британским флагом |
| Makarov. | show the flag | демонстрировать свой патриотизм |
| gen. | show the flag | появиться на минуту |
| gen. | show the white flag | выбросить белый флаг (Anglophile) |
| gen. | show the white flag | поднять белый флаг (Anglophile) |
| gen. | show the white flag | сдаваться |
| Makarov. | show the white flag | вывесить белый флаг |
| Makarov. | show the white flag | вывешивать белый флаг |
| gen. | show the white flag | капитулировать |
| gen. | sick flag | карантинный флаг |
| Gruzovik | signal flag | флажок |
| nautic. | signaling flag | сигнальный флаг (вк) |
| gen. | slalom flag combinations | фигуры слалома |
| nautic. | speed flag | флаг для указания скорости хода |
| gen. | spread a flag | разворачивать флаг (a banner, зна́мя) |
| nautic. | square flag | четырёхугольный флаг |
| gen. | St. Andrew's flag | Андреевский флаг (Alexander Demidov) |
| nautic. | starboard flag | флаг, указывающий поворот судна вправо |
| gen. | state flag | государственный флаг (не регистрируется в качестве товарного знака) |
| gen. | stellated flag | покрытый звёздами флаг |
| nautic. | storm flag | штормовой сигнальный флаг |
| gen. | stream a flag | развернуть флаг |
| gen. | stream a flag | размахивать флагом |
| Makarov. | strike a flag | спускать флаг |
| gen. | strike one's flag | сдаваться |
| gen. | strike flag | сдаваться |
| gen. | strike one's flag | спустить флаг |
| gen. | strike one's flag | сдаться |
| gen. | strike one's flag | спускать флаг |
| gen. | strike flag | сдаться |
| gen. | strike flag | капитулировать |
| Makarov. | strike the flag | опустить флаг |
| Makarov. | strike the flag | прекращать сопротивление |
| Makarov. | strike the flag | опускать флаг |
| Makarov. | string up gay lines of flags | развешивать пёстрые гирлянды флагов |
| nautic. | substitute flag | заменяющий сигнальный флаг |
| gen. | tack of a flag | огонь у флага |
| gen. | take down a flag | приспустить флаг |
| gen. | tear down the enemy's flag | сорвать вражеский флаг (a poster, a picture, etc., и т.д.) |
| comp. | terminate flag | флаг завершения |
| comp. | terminate flag | флаг окончания |
| comp. | terminate flag | признак окончания |
| comp. | text generation flag | флаг генерирования текста |
| Makarov. | the actress stood at the back of the stage, draped in the flag | актриса стояла в глубине сцены, завернувшись во флаг |
| gen. | the Black Flag | "Блэк флэг" (амер. рок-группа) |
| Makarov. | the black flag with the death's head | чёрный флаг с черепом |
| gen. | the black flag with the death's head | чёрный флаг с черепом |
| gen. | the breeze expanded the flag | ветер развернул флаг |
| gen. | the flag | сбить флажок у ворот (слалом) |
| gen. | the flag expanded in the breeze | флаг развернулся на ветру |
| Makarov. | the flag is at the dip | флаг приспущен |
| gen. | the flag is floating over the palace | над дворцом развевается флаг |
| gen. | the flag of the regiment was badged with the blood of its heroic dead | знамя полка было освящено кровью павших героев |
| Makarov. | the flag of truce | белый флаг |
| gen. | the flag represents the country | флаг — символ страны |
| gen. | the flag represents the nation | флаг – символ страны |
| gen. | the flag represents the nation | флаг-символ страны |
| Makarov. | the flag streamed in the wind | флаг развевался по ветру |
| gen. | the flag was aloft | флаг был поднят ввысь |
| gen. | the flag was aloft | вверх |
| gen. | the flag was aloft | флаг был поднят |
| Makarov. | the flag was beating in the wind | флаг развевался по ветру |
| Makarov. | the flag was beating in the wind | ветер трепал флаг |
| Makarov. | the flag was floating on the tower | на башне развевался флаг |
| Makarov. | the flag was flying on the tower | на башне развевался флаг |
| Makarov. | the flag was hauled down | флаг был спущен |
| Makarov. | the flag went up | флаг подняли (перевод точен по смыслу) |
| Makarov., literal. | the flag went up | флаг пошёл вверх (перевод) |
| Makarov. | the flag went up | флаг взвился (эмоциональные перевод, передающий окраску действия: передана быстрота движения, инверсия слов создала новый ритм анг. фразы) |
| Makarov. | the old black flag with the death's-head | чёрный флаг с черепом |
| Makarov. | the Red Cross flag flew at each corner of the compound | флаги Красного Креста развевались на всех углах территории |
| Makarov. | the Russian flag is flying at the top of a pole | российский флаг развевается на верху флагштока |
| Makarov. | the ship flew the British flag | корабль шёл под британским флагом |
| Makarov. | the ship is flying the Soviet flag | судно плавает под советским флагом |
| Makarov. | the ship sailed under a foreign flag | корабль шёл под иностранным флагом |
| Makarov. | the ship trades under the Soviet flag | судно плавает под советским флагом |
| Makarov. | the stars and stripes, the flag of our now united country raised in honor of our visit, and I, an old battle-scarred and weather-worn Reb | звёздно-полосатый флаг нашей воссоединившейся родины, поднятый в честь нашего приезда, и я, видавший виды потрёпанный старый Реб |
| gen. | the white flag | белый флаг |
| Makarov. | the wind ripped the flag into shreds | ветер изорвал флаг в клочья |
| Makarov. | the wind ripped the flag to shreds | ветер изорвал флаг в клочья |
| Makarov. | the yellow flag | карантинный флаг |
| gen. | they dipped the flag as they passed the reviewing party | они склонили знамя, проходя мимо принимающих парад |
| gen. | they lowered the flag at sundown | на заходе солнца они приспустили флаг |
| avia. | tracking flag | флажок на рейке |
| gen. | tradition has it that according to the old tradition the first American flag was made by Ross | по преданию первый американский флаг был сделан Россом |
| gen. | tricoloured flag | трёхцветный флаг |
| gen. | tricoloured flag | триколор |
| nautic. | two-flag signal | двухфлажный сигнал |
| Makarov. | under the British flag | под британским флагом |
| gen. | under the flag | под флагом (of): Many southerners in North Vietnam were dispatched to the South, fighting under the flag of the NLF. • When Australia became involved in the Vietnam War, the RAN was effectively fighting under the flag of another, uninvolved nation. • ...those same folks will still be working for your organisation, only under a different flag. 4uzhoj) |
| Makarov. | unfurl a flag | поднимать флаг |
| gen. | unfurl a flag | распустить флаг |
| gen. | Union flag | государственный флаг Соединённого Королевства |
| gen. | union flag | общий гюйс |
| gen. | union flag | Союзный флаг (Dollie) |
| comp. | V-flag | V-флаг регистра состояния (процессора) |
| comp. | V-flag | флаг переполнения |
| nautic. | vessel's deletion from ... flag | снятие судна с предыдущего реестра и освобождение судна от юрисдикции другого государства (т.к. судно не может иметь два флага landlubber) |
| avia. | warning flag | флажковый индикатор системы аварийной сигнализации |
| comp. | warning flag | флаг тревоги |
| biol. | water flag | касатик разноцветный (Iris versicolor) |
| gen. | wave a flag | махать флагом |
| gen. | wave a flag | размахивать флагом (Lana Falcon) |
| gen. | wave a freak flag | вести себя неординарно, поражать других экстравагантным поведением, "отрываться" (словарь хиппи NightHunter) |
| Gruzovik | wave a white flag | размахивать белым платком |
| Makarov. | wave the flag | демонстрировать свой патриотизм |
| gen. | wave the flag cheerfully | весело и т.д. размахивать флагом (energetically, rhythmically, etc.) |
| gen. | wave the flag cheerfully | весело и т.д. махать флагом (energetically, rhythmically, etc.) |
| gen. | wave the flag gaily | весело и т.д. размахивать флагом (energetically, rhythmically, etc.) |
| gen. | wave the flag gaily | весело и т.д. махать флагом (energetically, rhythmically, etc.) |
| gen. | wave the white flag | выбросить белый флаг (Anglophile) |
| gen. | wave the white flag | сдаваться |
| gen. | wave the white flag | поднять белый флаг (Anglophile) |
| gen. | wave the white flag | капитулировать |
| gen. | wave the white surrender flag | поднимать белый флаг (Stanislav Silinsky) |
| gen. | we won't stay long, we'll just show the flag and then leave | мы там долго не останемся, покажемся и уйдём |
| Makarov., nautic. | wear the flag | плавать под флагом |
| Makarov. | wear the flag colours of | плавать под флагом (о судне; ...) |
| Makarov. | when the first railway trains ran, a man had to go before each train carrying a red flag | когда первые поезда отправлялись в путь, перед каждым поездом должен был бежать человек с красным флагом в руках |
| gen. | white flag | белый флаг парламентёра |
| gen. | white flag | белый парламентёрский флаг |
| avia. | yaw damper warning flag | флажок сигнализации демпфера рыскания |
| biol. | yellow water flag | касатик разноцветный (Iris versicolor) |
| biol. | yellow water flag | касатик аировидный (Iris pseudacorus) |
| biol. | yellow water flag | касатик водный (Iris pseudacorus) |
| gen. | yellow flag | жёлтый карантинный флаг |
| gen. | yellow flag | карантинный флаг |
| avia. | zero flag | флажок на нулевой отметке |
