| English | Russian |
| as one thinks fit | как заблагорассудится (Andrey Truhachev) |
| as one thinks fit | на глазок (Andrey Truhachev) |
| as one thinks fit | как повезёт (Andrey Truhachev) |
| as one thinks fit | наобум Лазаря (Andrey Truhachev) |
| as one thinks fit | наобум (Andrey Truhachev) |
| as one thinks fit | наудачу (Andrey Truhachev) |
| as one thinks fit | по наитию (Andrey Truhachev) |
| as one thinks fit | наугад (Andrey Truhachev) |
| as one thinks fit | куда кривая выведёт (Andrey Truhachev) |
| as one thinks fit | как получится (Andrey Truhachev) |
| as you see fit | на твоё усмотрение (Val_Ships) |
| as you see fit | как ты считаешь нужным (Val_Ships) |
| be fit | быть впору (for) |
| bitch fit | приступ злости (у женщины chronik) |
| do as you see fit | сделать по-своему (Val_Ships) |
| do as you see fit | поступать по своему усмотрению (Val_Ships) |
| do as you see fit | поступать по-своему (Val_Ships) |
| fiddle-fit | в отличной форме, шикарное (тело; as fit as a fiddle Korra) |
| fighting fit | кровь с молоком (конт. Mikhail11) |
| fighting fit | здоров как бык (конт. Mikhail11) |
| fit for a king | наилучшего качества |
| fit in | упечатать (something printed) |
| fit in | упечатать |
| fit in | упечататься (of something printed) |
| fit in | установиться (pf of устанавливаться) |
| fit in with | подладиться (pf of подлаживаться) |
| fit in | уходить |
| fit in | упечататься |
| fit in | подладиться (with) |
| fit in | уходить (impf of уйти) |
| fit loose | большемерить (Vadim Rouminsky) |
| fit to at | в высшей степени соответствовать |
| fit to at | в высшей степени подходить |
| fit under | поддвинуться |
| fit under | поддвигаться |
| get into a fit of chattering | раскалякаться |
| go into a fit of crying | закатиться плачем |
| go into a fit of crying | закатываться плачем |
| have a fit of grumbling | разбрюзжаться |
| have a fit of sneezing | расчихаться |
| he is not fit to lick her boots | он ей в подмётки не годится |
| hissy fit | необоснованная истерика (Анастасия Беляева) |
| hissy fit | вспышка ярости (in US: an angry outburst or tantrum Val_Ships; hissy fit - это об истерике, как у ребенка, и о такой же злости, как детской, а слово ярость с ребенком ну никак не ассоциируется. Лучше из слов hissyи fit выбрать именно второе для перевода Анастасия Беляева) |
| if it doesn't fit, use a bigger hammer! | что не подходит, то делают подходящим. (Andrey Truhachev) |
| if it doesn't fit, use a bigger hammer! | если это не подойдёт, возьми молоток побольше! (Andrey Truhachev) |
| keep fit | держать форму |
| make fit | подогнать (We can make our plans fit with yours [Officially Dead] Serginho84) |
| make fit | подстыковать (We can make our plans fit with yours [Officially Dead] Serginho84) |
| no fit not able to hold a candle to | нервно курит в сторонке (VLZ_58) |
| pitch a fit | закатить истерику (Rust71) |
| pitch a fit | рассердиться (markovka) |
| pitch a fit | устроить истерику (fa158) |
| sausage fit only for dogs | собачья радость |
| throw pitch a fit/fits | взбеситься (Liv Bliss) |
| throw pitch a fit/fits | истерить (Liv Bliss) |
| throw a fit of hysterics | закатывать истерику |
| throw a fit of hysterics | закатить истерику |
| tight fit | тесноватое жильё (We decided to renovate rather than rebuild, it was a cost-effective option at that time. Although at 1,400 sq.ft, it still can be a tight fit for our family of four. – семье из четырёх человек приходится тесновато ART Vancouver) |
| work as a fitter | слесарить |
| work as a fitter | слесарничать |
| work as a fitter | слесарничать |
| you fit? | вы готовы? (Abysslooker) |
| you fit? | вы всё? (Abysslooker) |
