| Subject | English | Russian |
| product. | act of fitness | акт годности (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | Act of Fitness for Service | акт годности к эксплуатации (feyana) |
| mil. | advanced physical fitness test | проверка уровня физической подготовки по повышенной программе |
| mil. | advanced physical fitness test | проверка физической подготовки по повышенной программе |
| mil. | advanced physical fitness test score | балл по проверке физической подготовки по повышенной программе |
| avia., med. | aerobic fitness | аэробное соответствие (физиологическим потребностям в кислороде) |
| gen. | aerobic fitness | аэробные способности (EatMyShorts) |
| sport. | all-round fitness | общая физическая подготовленность |
| sport. | anaerobic fitness | анаэробная выносливость (способность выполнения работы без участия кислорода wdikan) |
| mil. | Army physical fitness evaluation test | проверка физической подготовки ЛС СВ |
| mil. | Army physical fitness program | программа повышения уровня физической подготовки ЛС СВ |
| mil., WMD | army physical fitness test | проверка физической годности для службы в СВ |
| mil. | Army physical fitness test | проверка уровня физической подготовки ЛС СВ |
| gen. | assessment of fitness for further use | проверка на предмет пригодности для дальнейшего использования (ABelonogov) |
| footb. | back to full fitness | полностью восстановить форму (после травмы felog) |
| mil. | basic physical fitness test | основная проверка уровня физической подготовки |
| construct. | building warrant of fitness | акт технического осмотра здания (A building warrant of fitness (BWoF) is a statement supplied by a building owner, confirming that the systems specified in the compliance schedule for their building have been maintained and checked in accordance with the compliance schedule for the previous 12 months, and that they will continue to perform as required. Okneding) |
| SAP. | cardiorespiratory fitness | кардиореспираторная выносливость (lister) |
| med. | cardiovascular fitness | функциональное состояние сердечно-сосудистой системы |
| avia. | cardiovascular fitness | годность по состоянию сердечно-сосудистой системы (при) |
| avia. | cardiovascular fitness | приспособленность сердечно-сосудистой системы |
| avia. | cardiovascular fitness | пригодность по состоянию сердечно-сосудистой системы |
| railw. | certificate of fitness | свидетельство о пригодности |
| psychol. | certificate of fitness | свидетельство о годности подростка к труду (по состоянию здоровья kee46) |
| radio | Certificate of Fitness | Удостоверение годности к эксплуатации |
| oil | certificate of fitness | удостоверение о пригодности к эксплуатации |
| weld. | Certificate of Fitness | сертификат годности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | certificate of fitness | декларация соответствия (синоним – сертификат соответствия требованиям безопасности trenoga) |
| O&G | certificate of fitness | сертификат соответствия требованиям безопасности (сокращённо CoF. словосочетание относится к соответствию требованиям пожарной, экологической, промышленной и иной безопасности и выдается на основании заключения о соответствии требованиям безопасности statement of fitness trenoga) |
| oil | certificate of fitness | сертификат качества |
| OHS | certificate of fitness | свидетельство о физической пригодности |
| OHS | certificate of fitness | заключение о физической пригодности |
| dril. | certificate of fitness | удостоверение о годности к эксплуатации |
| fin. | certificate of fitness | свидетельство о годности |
| gen. | certificate of fitness | аттестат о годности к эксплуатации (Alexander Demidov) |
| auto. | certificate of fitness for motor-car | официальное разрешение на эксплуатацию автомобиля |
| fish.farm. | International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk | Международное свидетельство о пригодности судна для перевозки опасных химических грузов наливом |
| O&G, sahk.r. | certificate of fitness to produce | сертификат разрешения на добычу |
| tech. | certificate of mechanical fitness | сертификат механической годности (MichaelBurov) |
| el. | certification of fitness | удостоверение о пригодности к эксплуатации |
| shipb. | certification of fitness | свидетельство о пригодности |
| tech. | certification of mechanical fitness | сертификация механической годности (MichaelBurov) |
| law | Committee on Character and Fitness | Комитет аттестации профессиональной пригодности (допускает к адвокатской деятельности в шт. Нью-Йорк Tiny Tony) |
| busin. | competitive fitness | конкурентоспособность (translator911) |
| unions. | Council on Physical Fitness and Sports | Совет по физической культуре и спорту (Кунделев) |
| avia., med. | crew health fitness | годность лётного экипажа по состоянию здоровья |
| avia. | crew health fitness | пригодность лётного экипажа по состоянию здоровья |
| gen. | Current Warrant of Fitness | талон о прохождении государственного технического осмотра (ABelonogov) |
| genet. | Darwinian fitness | адаптивное значение (dimock) |
| genet. | Darwinian fitness | Дарвиновская приспособленность (количественная мера естественного отбора, т. е. показатель успешности размножения данного организма (генотипа) по сравнению с другими организмами (генотипами) в конкретных условиях среды dimock) |
| el. | Darwinian fitness | выживаемость |
| med. | darwinian fitness | дарвиновская приспособленность |
| econ. | declaration of fitness | декларация соответствия (25banderlog) |
| avia. | decrease in medical fitness | ограничивать по состоянию здоровья |
| avia., med. | decrease in medical fitness | ограничение допуска к полётам по состоянию здоровья |
| econ. | degree of fitness | степень годности |
| sport. | develop and maintain physical fitness | развивать и поддерживать физическую подготовленность |
| sport. | development of physical fitness | развитие физической подготовленности |
| law | disclaims all warranties, express or implied, including, without limitation, those of merchantibility, fitness for a particular purpose and noninfringement or arising from a course of dealing, usage or trade practice | не даёт никаких обязательств в отношении каких-либо явно выраженных или подразумеваемых гарантий, включая, в том числе гарантий товарного качества, соответствия назначению и отсутствия нарушений чьих-либо прав и гарантий, возникающих в результате обычной практики деловых операций или обычаев делового оборота (triumfov) |
| law | disclaims any implied warranty of merchantability or fitness for particular purpose | компания заявляет об отказе от любых подразумеваемых гарантий товарного состояния или пригодности для использования по назначению (Andrew052) |
| scub. | diving fitness | физическая годность к подводным погружениям |
| el. | drive fitness test | метод DFT |
| el. | drive fitness test | метод диагностического тестирования и проверки работоспособности жёстких дисков |
| tech. | end of the fitness tracker | конец фитнес-монитора (у фитнес-монитора есть два конца financial-engineer) |
| Makarov. | eternal fitness of things | нормальный порядок вещей |
| Makarov. | eternal fitness of things | надлежащий порядок вещей |
| Makarov. | Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness. | Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость |
| evol. | evolutionary fitness | эволюционная приспособленность |
| mil. | facility physical fitness test | проверка физической подготовки на специальном оборудовании |
| gen. | fitness and health centre | физкультурно-оздоровительный комплекс (Rushden Fitness and Health Centre – FitnessNearYou UK None of our worldwide success as a gym, fitness and health centre would be possible without our fantastic management and executive staff, gym instructors, ... Alexander Demidov) |
| sport. | fitness and health recreation event | физкультурно-оздоровительное мероприятие (A111981) |
| HR | fitness and properness | профессиональная пригодность и добросовестность (igisheva) |
| gen. | fitness and sports | физическая культура и спорт (max UK hits – АД ДВ) |
| gen. | fitness and sports | физическая культура и спорт (max UK hits. пропаганда физической культуры и спорта среди детей и подростков: ... the position of Chair of the Council, and by instituting, in 1972, the Presidential Sports Award to further promote fitness and sports among children of all ages. Alexander Demidov) |
| gen. | fitness and sports society | физкультурно-спортивное общество (Spartak (English:Spartacus) is an international fitness and sports society. It was founded in 1921 in Moscow as the Moscow Sports Circle by ... WAD Alexander Demidov) |
| adv. | fitness awareness | осознанная необходимость поддержания соответствующей физической формы |
| adv. | fitness awareness | осознанная необходимость поддержания соответствующей формы |
| gen. | fitness band | фитнес-браслет (slitely_mad) |
| slang | fitness buff | энтузиаст фитнеса (девушка Alex_Odeychuk) |
| gen. | fitness bunny | фитоняшка (Анна Ф) |
| gen. | fitness bunny | фитоняша (Анна Ф) |
| sport. | fitness center | фитнес-центр (pelipejchenko) |
| trav. | fitness center | спортивно-оздоровительный центр |
| gen. | fitness center | тренажёрный зал (tfennell) |
| adv. | fitness centre | оздоровительный центр |
| sport. | fitness centre | фитнес-центр (AlexU) |
| adv. | fitness centre | физкультурно-оздоровительный центр |
| gen. | fitness centre | фитнес (К тому же фитнес с бассейном в Самаре пользуется особенно высоким спросом. Ведь всех посетителей здесь ждет интересная фитнес программа и ... Alexander Demidov) |
| EU. | fitness check | проверка соответствия (свидетельство соответствие законодательной базы для сектора экономики целям политики этого сектора в рамках умного регулирования 25banderlog) |
| cook. | Fitness cheese | сыр "Фитнес" |
| sport. | fitness club | фитнес-клуб (Victorian) |
| construct. | fitness club | фитнес-клуб |
| sport. | fitness coach | тренер по общефизической подготовке (Novoross) |
| sport. | fitness coach | тренер по физической подготовке (Novoross) |
| med.appl. | fitness computer | компьютер для формы |
| mil. | fitness conditioning | физическая подготовка |
| busin. | fitness-conscious people | люди, заботящиеся о своём здоровье |
| sport. | fitness-contests | фитнес-соревнования |
| sport. | fitness contests | фитнес-соревнования |
| genet. | fitness cost | цена приспособленности (mathnet.ru Bursch) |
| genet. | fitness cost | издержки приспособленности (Одно из наиболее значимых предположений заключается в том, что цена (издержки) приспособленности генов, предрасполагающих к SSB у мужчин, компенсируется повышенной плодовитостью у женщин-носительниц fiveletter) |
| el. | fitness curve | кривая выживания |
| gen. | fitness cycle | велотренажёр (NBagniouk) |
| inet. | fitness device | гаджет для фитнеса (Artjaazz) |
| gymn. | fitness equipment | оснащение гимнастического зала (kee46) |
| gen. | fitness equipment | тренажёр (Rick) |
| mil., WMD | fitness evaluation | оценка пригодности (of a worker; медицинская) |
| trd.class. | fitness facilities | деятельность фитнес-центров (ОКВЭД код 93.13  europa.eu 'More) |
| sport. | fitness facility | фитнес-центр (Олечка97) |
| sport. | fitness facility | тренажёрный зал (feihoa) |
| footb. | fitness football | фитнес-футбол (Johnny Bravo) |
| footb. | fitness football | футбольный фитнес (Johnny Bravo) |
| gen. | fitness for | пригодность для (Johnny Bravo) |
| busin. | fitness for a particular purpose | пригодность для использования по назначению (Leviathan) |
| busin. | fitness for a particular purpose | пригодность для определённой цели (алешаBG) |
| econ. | fitness for a particular purpose | соответствие конкретной цели (eremka) |
| gen. | fitness for a particular purpose | пригодность для целевого использования (Баян) |
| gen. | fitness for a particular purpose | пригодность для использования по назначению (Alexander Demidov) |
| busin. | fitness for a work | способность работать |
| busin. | fitness for a work | пригодность для работы |
| Makarov. | fitness for doing something | способность делать (что-либо) |
| Makarov. | fitness for doing something | подготовленность (к чему-либо) |
| tech. | fitness for duty | годность к нагрузке |
| mil. | fitness for duty | готовность к заступлению в наряд (или на пост Киселев) |
| energ.ind. | fitness for duty | пригодность к выполнению обязанностей (напр., оператора энергоблока) |
| energ.ind. | fitness for duty | пригодность персонала к выполнению определённых обязанностей |
| energ.ind. | fitness for duty | пригодность функций (оборудования) |
| med. | fitness for duty | оценка профессиональной пригодности (Andy) |
| med. | fitness for employment | пригодность для работы |
| med. | fitness for employment | годность по состоянию здоровья |
| med. | fitness for employment | готовность к работе |
| OHS | fitness for employment | профессиональная пригодность |
| law | fitness for intended use | годность для использования по назначению (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | fitness for military service | годность к военной службе |
| law | fitness for navigation | пригодность к мореплаванию |
| OHS | fitness for physical effort | способность к осуществлению мышечных физических усилий |
| OHS | fitness for physical effort | способность к преодолению физической нагрузки |
| OHS | fitness for physical effort | уровень физического развития |
| OHS | fitness for physical effort | способность к физическому усилию |
| busin. | fitness for purpose | годность для использования по назначению (VLZ_58) |
| tech. | fitness for purpose | пригодность к использованию (Andrey Truhachev) |
| tech. | fitness for purpose | пригодность к применению (Andrey Truhachev) |
| busin. | fitness for purpose | пригодность для определённой цели |
| construct. | fitness for purpose | соответствие назначению |
| construct. | fitness for purpose | приемлемость для выполнения поставленной цели |
| tech. | fitness for purpose | пригодность к использованию по назначению |
| tech. | fitness for service | пригодность для эксплуатации |
| mil. | fitness for service | годность к службе |
| busin. | fitness for the purpose | пригодность для определённой цели |
| oil | fitness for use | годность к эксплуатации |
| oil | fitness for use | соответствие назначению |
| construct. | fitness for use | годность к употреблению |
| EBRD | fitness for use as currency | платёжность (купюр, денег) |
| Gruzovik, mil. | fitness for war of troops | боеготовность |
| Gruzovik, mil. | fitness for war of troops | боевая готовность |
| tech. | fitness for work | работоспособность |
| Gruzovik, mil. | fitness for work | техническая готовность |
| Gruzovik | fitness for work | трудоспособность |
| med. | fitness for work | годность по состоянию здоровья |
| med. | fitness for work | готовность к работе |
| health. | fitness for work | пригодность к работе (MichaelBurov) |
| health. | fitness for work | пригодность для работы (MichaelBurov) |
| health. | fitness for work | трудоспособность (MichaelBurov) |
| health. | fitness for work | работоспособность (MichaelBurov) |
| busin. | fitness for work | способность работать |
| busin. | fitness for work | пригодность для работы |
| mil. | fitness for work | техническая грань |
| med. | fitness for work assessment | оценка трудоспособности (Anuvadak) |
| gen. | fitness for working | работоспособность |
| energ.ind. | fitness-for-duty requirements | требования соответствия возложенным обязанностям (напр., на операторов АЭС) |
| qual.cont. | fitness-for-purpose criteria | критерии соответствия поставленной задаче (r313) |
| weld. | fitness-for-purpose criteria | предварительно рекомендованные специализированные критерии (применяются при контроле качества сварных швов Johnny Bravo) |
| gen. | fitness freak | человек, помешанный на своём теле (Taras) |
| sport. | fitness freak | помешанный на спортзале человек (lirenelle) |
| gen. | fitness freak | человек, помешанный на спорте (Taras) |
| gen. | fitness freak | человек, помешанный на спортзале (Taras) |
| gen. | fitness freak | "качок" (Taras) |
| math. | fitness function | функция качества |
| math. | fitness function | функция пригодности |
| math. | fitness function | функция приспособленности (генетические алгоритмы l_nk) |
| archit. | fitness hall | тренажёрный зал |
| sport. | fitness health club | фитнес-клуб (Taras) |
| ed. | fitness instructor | инструктор по фитнесу (Andrey Truhachev) |
| ed. | fitness instructor | фитнес-тренер (Andrey Truhachev) |
| gen. | fitness instructor | инструктор по физической подготовке (Steve Elkanovich) |
| gen. | fitness landscape | ландшафт отбора (графическая модель эволюции в виде карты. Термин и модель предложены американским биологом С. Райтом (1931). На модели горизонталями изображаются состояния генотипов, а следовательно, и фенотипов, возможные по отношению к среде. Возвышенности ландшафта выражают большую приспособленность, долины и впадины – меньшую. Эволюция изображается как движение популяции от одной адаптивной вершины к другой, которая обычно выше. Например, при повышении изменчивости и снижении элиминации популяция начинает занимать не только самую вершину адаптивной возвышенности, но и её склоны; при этом часть популяции может оказаться у подножия или на нижних склонах др. адаптивного пика. Тогда популяция под действием отбора неизбежно начнёт подниматься на эту новую адаптивную возвышенность, пока не окажется на её вершине. Пользуясь Л. о., можно моделировать изменения среды, роль дрейфа генов (см. Генетико-автоматические процессы), значение степени изоляции и др. факторы, определяющие направление отбора и его интенсивность. А. С. Северцов. August Seneca) |
| evol. | fitness landscape | ландшафт отбора (графическая модель эволюции в виде карты. Термин и модель предложены американским биологом С. Райтом (1931). На модели горизонталями изображаются состояния генотипов, а следовательно, и фенотипов, возможные по отношению к среде. Возвышенности ландшафта выражают большую приспособленность, долины и впадины – меньшую. Эволюция изображается как движение популяции от одной адаптивной вершины к другой, которая обычно выше. Например, при повышении изменчивости и снижении элиминации популяция начинает занимать не только самую вершину адаптивной возвышенности, но и её склоны; при этом часть популяции может оказаться у подножия или на нижних склонах др. адаптивного пика. Тогда популяция под действием отбора неизбежно начнёт подниматься на эту новую адаптивную возвышенность, пока не окажется на её вершине. Пользуясь Л. о., можно моделировать изменения среды, роль дрейфа генов (см. Генетико-автоматические процессы), значение степени изоляции и др. факторы, определяющие направление отбора и его интенсивность. А. С. Северцов. August Seneca) |
| el. | fitness landscape | количество экологических ниш в фазовом пространстве организма |
| evol. | fitness landscape | адаптивный ландшафт (August Seneca) |
| sport. | fitness level | уровень физической подготовки (ssn) |
| gen. | fitness machine | тренажёр (irina knizhnik) |
| sport. | fitness mark | фитнес-оценка (оценка восстановления пульса по шкале от 1 до 6 баллов Adrax) |
| med. | fitness monitor | фитнес-монитор (buraks) |
| law | fitness of evidence | пригодность доказательств |
| econ. | fitness of the goods | годность товара |
| O&G, sakh. | fitness of the worker or employee to the work status | соответствие сотрудника занимаемой должности |
| O&G, sakh. | fitness of the worker or employee to the work status | соответствие работника занимаемой должности |
| Makarov. | fitness of things | нормальный порядок вещей |
| Makarov. | fitness of things | надлежащий порядок вещей |
| gen. | fitness parcour | маршруты для занятий бегом и фитнесом (masterconcept) |
| nat.sc. | fitness payoff | выигрыш в приспособленности (askandy) |
| sport. | fitness program | программа физической подготовки |
| mil. | fitness record | карточка учёта физической подготовки (ЛС) |
| mil. | fitness report | записка соответствия (КГА) |
| mil. | fitness report | протокол соответствия (A Fitness Report ( FITREP ) is an evaluation form used by the United States Navy and United States Marine Corps . КГА) |
| archit. | fitness room | тренажёрный зал |
| sport. | fitness round | фитнес-раунд |
| sport. | fitness routines | фитнес-выступления |
| sport. | fitness score | оценка физической подготовленности |
| sport. | fitness shape | функциональное состояние (ssn) |
| sport. | fitness show | фитнес-шоу |
| SAP. | fitness standard | фитнес / стандарт |
| gen. | fitness studio | фитнес-зал (bookworm) |
| gen. | fitness test | тест на спортивную подготовку (Moscowtran) |
| sport. | fitness test | тест на функциональное состояние (ssn) |
| avia., med. | fitness test | тест на пригодность |
| avia., med. | fitness test | тест на годность |
| qual.cont. | fitness test | испытания на годность |
| met. | fitness to brazing | пригодность для пайки |
| Makarov. | fitness to do something | способность делать (что-либо) |
| Makarov. | fitness to do something | подготовленность (к чему-либо) |
| gen. | fitness to do for doing, something | способность делать (что-либо) |
| gen. | fitness to do for doing, something | подготовленность (к чему-либо) |
| progr. | fitness to execute process | готовность к выполнению процесса (ssn) |
| avia. | fitness to fly | способность к перенесению полёта (sankozh) |
| law | fitness to plead | способность отвечать на обвинение |
| law | fitness to proceed | способность участвовать в судебном производстве |
| polit. | fitness to serve as president | соответствие должности президента (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | fitness to stand one's own trial | способность предстать перед судом |
| avia. | fitness to travel | способность к перенесению полёта (при наличии заболеваний sankozh) |
| mil. | fitness to win | способность побеждать (I. Havkin) |
| health. | fitness to work | работоспособность (MichaelBurov) |
| tech. | fitness to work | работоспособность |
| health. | fitness to work | пригодность к работе (MichaelBurov) |
| health. | fitness to work | пригодность для работы (MichaelBurov) |
| health. | fitness to work | трудоспособность (MichaelBurov) |
| Makarov. | fitness to work | работоспособность (человека) |
| sport. | Fitness Tracker | Браслет для занятий спортом (такие как у Jawbone, Misfit, Fitbit, Garmin, Nike и пр, похожи на Smart Watches – Умные часы Hilova) |
| sport. | fitness tracker | фитнес-монитор (MariaSNR) |
| gen. | fitness trackers | фитнес-браслет (EHermann) |
| gen. | fitness trail | дорожка для оздоровительного бега, фитнес-паркур (a path or course equipped with obstacles or stations distributed along its length for exercising the human body to promote good health Traumhaft) |
| sport. | fitness trainer | тренер по общефизической подготовке (ssn) |
| sport. | fitness training | фитнес-тренинг |
| mil. | fitness training | физическая подготовка |
| astronaut. | fitness training | тренировка |
| gen. | fitness workouts | фитнес (Alexander Demidov) |
| avia., med. | fitting fitness the man to the job | подготовка человека к какой-либо работе |
| avia. | fitting fitness the man to the job | подготовка человека к какой-либо работе |
| avia. | flight fitness | пригодность к полётам (лётного состава) |
| tech. | flight fitness | пригодность к полётам (личного состава) |
| avia. | flight fitness | годность к полётам |
| avia., med. | flying fitness | годность к полётам |
| avia. | flying fitness | пригодность к полётам |
| Apollo-Soyuz | general fitness of a crew | общее состояние экипажа |
| sport. | general level of fitness | общий уровень физической подготовленности |
| Gruzovik, mil. | give fitness test for military service | комиссовать (impf and pf) |
| AI. | goal-oriented fitness function | целеориентированная функция приспособленности (Функция приспособленности, у которой метрикой служит расстояние до цели – чем меньше расстояние, тем лучше приспособленность модели Valeriy_Yatsenkov) |
| sport. | group fitness class | групповая программа (terrarristka) |
| sport. | gym fitness set | комплекс общеразвивающих гимнастических упражнений |
| gen. | he convinced us of his fitness for the job | он убедил нас, что годится для этой работы |
| gen. | health and fitness | физкультурно-оздоровительный (ABelonogov) |
| sport. | health and fitness center | фитнес-центр (Andrey Truhachev) |
| gen. | health and fitness center | спортивно-оздоровительный центр (bookworm) |
| sport. | health and fitness centre | спортивно-оздоровительный центр (Br. Andrey Truhachev) |
| sport. | health and fitness centre | фитнес-центр (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | health and fitness complex | ФОК (Физкультурно-оздоровительный комплекс rechnik) |
| gen. | health checks and fitness assessments | медкомиссии (как быстрый вариант для устного перевода 4uzhoj) |
| sport. | health related fitness | оздоровительный фитнес (Maeva) |
| mil. | health-related fitness | годность по состоянию здоровья (I. Havkin) |
| mil. | health-related fitness | выносливость (I. Havkin) |
| Makarov. | his fitness for the new position is not in question | его соответствие новой должности не подвергается сомнению |
| law | implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose | подразумеваемые гарантии товарного состояния и пригодности для использования по назначению (Marina_Onishchenko) |
| sport. | improvement in fitness | улучшение физической подготовленности |
| ecol. | inclusive fitness | общая способность |
| biol. | inclusive fitness | совокупная приспособленность |
| biol. | individual fitness | индивидуальная приспособленность |
| immunol. | inherent fitness of clone | генетически детерминированное клональное соответствие (в эмбриогенезе) |
| O&G, casp. | in-line investigation quality fitness review | оценка качества расследования до утверждения (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia., BrE | inspector of physical fitness | инспектор по физической подготовке |
| fish.farm. | International Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk | Международное свидетельство о пригодности судна для перевозки сжиженных газов наливом |
| nautic. | International certificate of the vessel's fitness to carry INF irradiated nuclear fuel code goods | международный сертификат готовности судна к перевозке радиоактивного ядерного топлива (Leonid Dzhepko) |
| gen. | international fitness and sports society | МФСО (международное физкультурно-спортивное общество МФСО "Спартак" им. Н. П. Старостина организация, спорт spartak-starostin.ru Alexander Demidov) |
| gen. | international fitness and sports society | международное физкультурно-спортивное общество (напр., МФСО "Спартак": Spartak (Russian: Спартак; English:Spartacus) is an international fitness and sports society that unites some countries of the former Soviet Union. WK Alexander Demidov) |
| gen. | job fitness medical | медицинское обследование на предмет годности к осуществлению трудовых обязанностей (Alexander Demidov) |
| sport. | Journal of Sports Medicine and Physical Fitness | Журнал спортивной медицины и физической культуры (ecenten) |
| sport. | lack of fitness | недостаточная физическая подготовка (ssn) |
| med. | lack of fitness | недостаточное физическое развитие (Александр Стерляжников) |
| gen. | lack of fitness | негодность |
| gen. | Lagree fitness | лагри-фитнес (Разновидность фитнес-тренировок по методу Себастьяна Лагри с применением тренажёра Megaformer. Сочетают пилатес, кардио-и силовые упражнения, основанные на максимально интенсивной работе мышц с чередованием коротких периодов отдыха. lagreefitness.com) |
| sport. | level of fitness | уровень физической подготовленности |
| construct. | limit state of fitness | предельные деформации основания (fannycat) |
| biol. | lose fitness | утрачивать приспособленность (к окружающей среде; о популяции typist) |
| sport. | low-fitness program | программа физической подготовки для учащихся подготовительной группы |
| sport. | low-fitness student | учащийся подготовительной группы |
| tech. | mechanical fitness | механическая годность (MichaelBurov) |
| nautic. | medical commission certificate of fitness for the corresponding job | заключение медицинской комиссии о пригодности к работе в соответствующей должности (Leonid Dzhepko) |
| avia. | medical fitness | годность по состоянию здоровья (при) |
| avia., med. | medical fitness | заключение о пригодности к полётам по состоянию здоровья |
| avia. | medical fitness | заключение о пригодности к полётам по состоянию здоровья |
| avia. | medical fitness | пригодность к полётам по состоянию здоровья |
| avia. | medical fitness | заключение о годности к полётам по состоянию здоровья |
| avia., med. | medical fitness | при годность к полётам по состоянию здоровья |
| mil. | medical fitness | физическая пригодность |
| mil. | medical fitness | пригодность к военной службе по состоянию здоровья |
| avia., med. | medical fitness | заключение о годности к полётам по состоянию здоровья |
| avia. | medical fitness | годность по состоянию здоровья |
| avia. | medical fitness certificate | медицинское свидетельство (о годности к полетам) |
| gen. | medical fitness certificate | медицинская справка (о годности к чему-либо 4uzhoj) |
| O&G, sakh. | medical fitness certification | медицинское освидетельствование |
| nautic. | medical fitness standards | требования к физическому состоянию |
| psychol. | mental fitness | пригодность по умственным способностям |
| psychol. | mental fitness | умственная пригодность (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | mental fitness | годность по умственным способностям |
| avia., med. | mental fitness | психическая пригодность |
| avia. | mental fitness | годность по умственным способностям (при) |
| avia. | mental fitness | психическая при годность (при) |
| gen. | mess your fitness up | испортить тебе фигуру (Alex_Odeychuk) |
| mil. | minimum physical fitness test | проверка уровня физической подготовки по минимальной программе |
| mil. | minimum physical fitness test | проверка физической подготовки по минимальной программе |
| law | moral fitness | моральная пригодность |
| mil. | moral fitness | морально-политическая подготовка |
| mil. | morale and fitness | морально-физическое состояние (dimock) |
| med. | normscales of physical fitness | стандарты физического развития |
| OHS | occupational fitness | профессиональная пригодность (Leonid Dzhepko) |
| gen. | occupational fitness | медицинская профессиональная пригодность (Assessment of occupational fitness in the context of human rights ... The potential applications of occupational fitness assessment are briefly reviewed in the general context of recent human rights legislation. Limiting tasks in an industrial process must be examined, and bona fide occupational requirements must be defined in terms of psychomotor ability and physiological capacity. Alexander Demidov) |
| gen. | occupational fitness medical examination | медицинское обследование на предмет годности к осуществлению трудовых обязанностей (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | operational fitness of equipment | боевая готовность |
| avia. | operational fitness | готовность для эксплуатации |
| progr. | operational fitness | функциональные возможности (ssn) |
| Gruzovik, mil. | operational fitness of equipment | боеготовность |
| mil. | operational fitness | боевая готовность техники |
| avia., med. | operational fitness | годность для эксплуатации |
| avia. | operational fitness | пригодность для эксплуатации |
| sport. | optimum degree of fitness | оптимальный уровень физической подготовленности |
| sport. | optimum fitness | оптимальная физическая подготовка |
| archit. | outdoor fitness | уличные тренажёры (yevsey) |
| gen. | outdoor fitness equipment | уличные тренажёры (VictorMashkovtsev) |
| med. | oxygen mask fitness | подгонка кислородной маски |
| biol. | personal fitness | индивидуальная приспособленность |
| gen. | personal fitness | физическое состояние (Дмитрий Шарапан) |
| genet. | phenotypic fitness | фенотипическая адаптированность (practical-oncology.ru dimock) |
| gen. | physical fitness | физическая подготовка (fddhhdot) |
| med. | physical fitness | показатель годности по состоянию здоровья |
| med. | physical fitness | физическое здоровье (Russian-english psychology dictionary > физическое здоровье academic.ru Andrey Truhachev) |
| scub. | physical fitness | физическая форма |
| mil. | physical fitness | физическая подготовка |
| sport. | physical fitness | физическое состояние |
| adv. | physical fitness | физическая подтянутость |
| Gruzovik, mil. | physical fitness | натренированность |
| med. | physical fitness | физическая подготовленность |
| mining. | physical fitness | физическое развитие (показатель при профотборе на работу в подземных условиях) |
| med. | physical fitness | физическая пригодность (напр., к военной службе) |
| ed. | physical fitness | физкультура (из американского документа об образовании arturmoz) |
| OHS | physical fitness | способность к физическому усилию |
| OHS | physical fitness | уровень физического развития |
| psychol. | physical fitness | физическая годность |
| OHS | physical fitness | способность к преодолению физической нагрузки |
| OHS | physical fitness | способность к осуществлению мышечных физических усилий |
| avia., med. | physical fitness | годность по состоянию здоровья |
| avia., med. | physical fitness | физическая при годность |
| health. | physical fitness | хорошее физическое состояние (In response to a listener in California who asked how he could return to his former good health and physical fitness, Fuchs recommended focusing on digestive health and again suggested cutting out sugar and carbohydrates. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| med. | physical fitness | индекс годности по состоянию здоровья |
| gen. | physical fitness | физическая культура (Physical fitness comprises two related concepts: general fitness (a state of health and well-being), and specific fitness (a task-oriented definition based on the ability to perform specific aspects of sports or occupations). Physical fitness is generally achieved through correct nutrition, exercise, hygiene and rest. Wiki. the degree to which one is healthy and strong "Are you paying attention to physical fitness or has your preoccupation with equipment made you ignore that aspect? EDMONTON SUN (2003) . Collins. physical fitness, combined good health and physical development. The object of any program of physical fitness is to maximize an individual's health, strength, endurance, and skill relative to age, sex, body build, and physiology. These ends can only be realized through conscientious regulation of e... Found on Types of physical fitness Physical fitness is a general concept and is defined in many ways by different scientists. Physical fitness is discussed here in two major categories: health-related physical fitness and motor-performance physical fitness. Despite some overlap between these classifications, there are major differences, as described below. Britannica infoplease.com Alexander Demidov) |
| gen. | physical fitness and sports | физическая культура и спорт (min UK hits Lavrov) |
| gen. | physical fitness and sports promotion | развитие физической культуры и спорта (A Comparative. Assessment of. Physical Fitness and Sports Promotion and Delivery in the United. States, Canada, and Australia." Washington,. DC: Granville ... | Physical Fitness and Sports Promotion: Another recreation-related federal program has been the President' s Council on Physical Fitness and Sports ( ... fitness.gov) Alexander Demidov) |
| avia., med. | physical fitness index | показатель при годности по состоянию здоровья |
| avia., med. | physical fitness index | показатель физической при годности |
| psychol. | physical fitness index | показатель физической годности по состоянию здоровья |
| psychol. | physical fitness index | показатель физической пригодности по состоянию здоровья |
| mil. | physical fitness index | показатель уровня физической подготовки |
| mil. | physical fitness inspector | инспектор по физической подготовке |
| lab.law. | physical fitness qualifications | требования к профпригодности по состоянию здоровья (felog) |
| mil., avia. | physical fitness test | проверка физической подготовки |
| mil. | physical fitness test | проверка уровня физической подготовки |
| sec.sys. | physical-fitness test that includes an obstacle course | проверка уровня физической подготовки с преодолением полосы препятствий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | physical fitness uniform | спортивная форма одежды (Киселев) |
| med. | pilot fitness evaluation | экспертиза при годности лётчика |
| med. | pilot fitness evaluation | оценка при годности лётчика |
| avia. | pilot's fitness | готовность лётчика |
| avia., med. | pilot's fitness | годность лётчика |
| avia. | pilot's fitness | пригодность лётчика |
| tech. | pop the fitness tracker out of its slot | вытолкнуть фитнес-монитор из разъёма (financial-engineer) |
| O&G, casp. | post closure investigation quality fitness review | оценка качества расследования после утверждения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | praise physical fitness | пропагандировать необходимость сохранения здоровья (exercises and fresh air, etc., и т.д.) |
| gen. | Presidential Council of the Russian Federation on the Promotion of Physical Fitness and Sports | Совет при Президенте Российской Федерации по развитию физической культуры и спорта (Alexander Demidov) |
| adv. | President's Council on Physical Fitness | Совет по физическому здоровью при президенте США |
| USA | President's Council on Physical Fitness and Sports | Президентский совет по физическому здоровью и спорту (Поощряет американцев к занятиям физкультурой и спортом, пропагандирует здоровый образ жизни, проводит просветительскую и методическую работу, присуждает награды. Двадцать его членов назначаются президентом с подачи министра здравоохранения и социального обеспечения.
clck.ru dimock) |
| mil. | promotion fitness examination | квалифицированный экзамен при присвоении очередного воинского звания |
| O&G, tengiz. | quality fitness program | анализ служебного соответствия (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | quality fitness review | оценка качества расследования (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Ranger/Special Forces Physical Fitness test | проверка уровня физической подготовки по программе диверсионно-разведывательных подразделений рейнджеров |
| EU. | regulatory fitness | нормативное соответствие (25banderlog) |
| agric. | reproductive fitness | половое соответствие |
| Makarov. | she has been bitten by the fitness | она помешана на фитнесе |
| Makarov. | she's got the fitness | она помешана на фитнесе |
| mil. | soldier physical fitness school | школа физической подготовки солдат |
| sport. | sport and fitness complex | спортивно-оздоровительный комплекс (Andrey Truhachev) |
| sport. | sport and fitness complex | физкультурно-оздоровительный комплекс (Andrey Truhachev) |
| sport. | sporting fitness | спортивная форма (Sergei Aprelikov) |
| gen. | sports and fitness | спортивно-оздоровительный (ABelonogov) |
| sport. | sports and fitness center | спортивно-оздоровительный комплекс (indoor sporting arena - ernst_ilin) |
| gen. | sports and fitness complex | спортивно-оздоровительный комплекс (ABelonogov) |
| mil. | staff and specialist physical fitness test | проверка уровня физической подготовки ЛС штаба и специалистов |
| sport. | start a fitness program | начать заниматься спортом (It’s never too late to start a fitness program. — Никогда не поздно начать заниматься спортом. washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | State Duma Committee on Physical Fitness, Sports and Youth Affairs | Комитет Государственной Думы по физической культуре, спорту и делам молодёжи (Alexander Demidov) |
| O&G | statement of fitness | заявление о соответствии (MichaelBurov) |
| O&G | statement of fitness | заключение о соответствии требованиям безопасности (в инвестпроектах относится к безопасности экологической, пожарной, промышленной и др. На основании такого заключения выдается сертификат соответствия требованиям безопасности certificate of fitness. Акты получаются до подписания Акта или Заключения о сдаче объекта в эксплуатацию certificate of project completion and acceptance trenoga) |
| med. | Statement of Fitness for Work | Л/н (листок нетрудоспособности (informally "fit note", previously "sick note") armatura) |
| avia., med. | suit fitness | подгонка скафандра |
| avia., med. | suit fitness | подгонка костюма |
| mil. | tactical fitness | боеспособность |
| mil. | tactical fitness | боевая готовность |
| avia., med. | test of fitness | тест на при готовность |
| avia., med. | test of fitness | тест на при годность |
| gymn. | test of fitness of the apparatus | проверка снаряда |
| avia., med. | test of physical fitness | тест на физическую пригодность |
| avia., med. | test of physical fitness | тест на физическую годность |
| avia., med. | test of physical fitness | тест на годность по состоянию здоровья |
| Makarov. | the eagerness of our team didn't avail against the fitness and skill of our opponents | рвение нашей команды оказалось бесполезным перед подготовкой и мастерством наших соперников |
| Makarov. | the eternal fitness of things | нормальный порядок вещей |
| Makarov. | the eternal fitness of things | надлежащий порядок вещей |
| Makarov. | the fitness of things | надлежащий порядок вещей |
| Makarov. | the fitness of things | нормальный порядок вещей |
| gen. | the eternal fitness of things | нормальный порядок вещей |
| gen. | the eternal fitness of things | надлежащий порядок вещей |
| Makarov. | the main requirements for the job are good eyesight and a high level of physical fitness | основные требования для этой работы – хорошее зрение и большая физическая выносливость |
| sport. | total motor fitness | общая двигательная подготовленность |
| immunol. | viral fitness | приспособленность вируса (dzimmu) |
| med. | viral fitness | репликативная способность (вируса Dimpassy) |
| auto. | warrant of fitness | талон техосмотра (WoF; NZ Donnegal Danny) |
| auto. | warrant of fitness' | техосмотр (технический осмотр TaniaKojev) |
| construct. | warrant of the fitness of goods | гарантия годности товара |
| econ. | warranty of fitness | гарантия годности товара |
| commer. | warranty of fitness for a particular purpose | гарантия пригодности для конкретной цели (Смысл: мы продаем обогреватели, но не гарантируем, что они пригодны, скажем, для размораживания холодильника igisheva) |
| commer. | warranty of fitness for a particular purpose | гарантия соответствия товара своему назначению (VLZ_58) |
| gen. | warranty of fitness for a particular purpose | гарантия пригодности для использования по назначению (Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | Warranty of merchantability or of fitness for a particular purpose | гарантия готовности для продажи или соответствия определённым целям (Andy) |
| construct. | warranty of the fitness of goods | гарантия годности товара |
| sport. | water fitness | аквафитнес (time_bandit) |
| sport. | water fitness | аквааэробика (time_bandit) |
| sport. | water fitness | водный фитнес (time_bandit) |
| gen. | work on one's fitness | заниматься фитнесом (Alexander Demidov) |
