| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a rotary seal is a gasket made to be a tight fit on the shaft | уплотнение вращающегося контакта изготавливается в виде прокладки, плотно прилегающей к валу |
| gen. | again the love-fit is on him | он снова влюбился (он снова находится в состоянии влюбленности) |
| IT | file is too long to fit on one screen | файл слишком велик для отображения в одном кадре (машинное сообщение) |
| Makarov. | fit a coat on | подогнать пиджак (по фигуре) |
| gen. | fit a coat on | подгонять пиджак по фигуре |
| gen. | fit a grill on a window | забрать окно решёткой |
| Makarov. | fit a grille on a window | забрать окно решёткой |
| gen. | fit a grill-work on a window | забрать окно решёткой |
| math. | fit freely on | свободно сидеть на |
| gen. | fit on | пригнать |
| gen. | fit on | подгонять |
| gen. | fit on | примерять |
| Makarov. | fit on | пригонять |
| Gruzovik | fit on | нагнать (pf of нагонять) |
| Gruzovik | fit on | насадить (pf of насаживать) |
| Gruzovik | fit on | пригонять (pf of пригонять) |
| avia. | fit on | насаживать |
| auto. | fit on | плотно насаживать |
| gen. | fit on | насадить |
| tech. | fit on | пригонять снаружи |
| railw. | fit on | посадить |
| auto. | fit on | пригонять (снаружи) |
| forestr. | fit on | пригонять друг к другу |
| gen. | fit on | примерить |
| gen. | fit on a coat | мерить пальто (a new hat, etc., и т.д.) |
| gen. | fit on a coat | примерять пальто (a new hat, etc., и т.д.) |
| gen. | fit smth. on fit the handle the lid, the chain, etc. on | прилаживать ручку (и т.д.) |
| gen. | fit smth. on fit the handle the lid, the chain, etc. on | приделывать ручку (и т.д.) |
| gen. | fit the ax on the helve | преодолеть трудность |
| gen. | fit the ax on the helve | разрешить сомнения |
| gen. | fit the ax on the helve | достигнуть цели |
| Makarov. | fit the axe on the helve | преодолеть трудность |
| Makarov. | fit the axe on the helve | решить задачу |
| Makarov. | fit the axe on the helve | преодолеть трудности |
| Makarov. | fit the axe on the helve | разрешить сомнение |
| Makarov. | fit the axe on the helve | разрешить сомнения |
| Makarov. | fit the axe on the helve | достигнуть цели |
| amer. | fit the bill on all accounts | соответствовать по всем статьям (figure of speech Val_Ships) |
| Makarov. | fit the cap on | принять на свой счёт |
| Makarov. | fit the cap on | принять замечание на свой счёт |
| idiom. | fit the cap on | на воре шапка горит (Bobrovska) |
| forestr. | fit timbers on a carpenter's yard | намечать на обвязке сращивание и сплотку |
| construct. | fit-on air duct connection | надвижное соединение воздуховодов |
| bridg.constr. | fit-on connection | надвижное соединение |
| construct. | fit-on connection | надвижное соединение (воздуховодов круглого сечения) |
| construct. | fit-on length | длина надвижного соединения |
| Makarov. | he has a drinking fit on | он запил |
| Makarov. | he then falls into a fit of breast-beating remorse and turns the gun on himself | потом в приступе раскаяния он направляет оружие на себя |
| Makarov. | he works when the fit is on him | он работает под настроение |
| Makarov. | his dressmaker has asked him to fit on the new suit tomorrow | портной назначил ему примерку нового костюма на завтра |
| gen. | I can't make the cover of the tin fit on | я не могу подогнать крышку к банке |
| gen. | I can't make the cover of the tin fit on | я не могу закрыть банку крышкой |
| Makarov. | make something a press-fit on | напрессовывать |
| Makarov. | make something a shrinkage fit on | напрессовывать с горячей посадкой |
| Makarov. | my dressmaker has asked me to fit on the new suit tomorrow | портной позвал меня завтра на примерку нового костюма |
| law | on such conditions as the Council of Ministers thinks fit | на таких условиях, которые Совет министров сочтёт подходящими (Andrew052) |
| Makarov. | rotary seal is a gasket made to be a tight fit on the shaft | уплотнение вращающегося контакта изготавливается в виде прокладки, плотно прилегающей к валу |
| Makarov. | she was fit for service on the Australasian Station | она годилась для службы в австралазийском порту |
| Makarov. | she was fit for service on the Australasian Station | она годилась для службы в австралийском порту |
| nautic. | shrink-on fit | горячепрессовая посадка |
| nautic. | shrink-on fit | горячая посадка |
| Makarov. | Sir, I spit on your army, it is not fit to waste bullets on | я недоволен вашей армией, сэр: нельзя попусту тратить патроны |
| construct. | stairs with treads fitted on strings | лестница со ступеньками на косоурах |
| gen. | the box will fit on the shelf if you put it longways | коробка поместится на полке, если поставить её горизонтально |
| mech.eng., obs. | the nut is a free fit on the thread | гайка свободно навинчивается на резьбу болта |
| Makarov. | they went on working until they were fit to drop | они работали до полного изнеможения |
| Makarov. | tolerance on fit | допуск натяга |
| Makarov. | tolerance on fit | допуск посадки |
| Makarov. | tolerance on fit | допуск зазора |
| Makarov. | when the fit is on him | когда он в ударе |
| Makarov. | when the fit is on him | когда он в настроении |
| Makarov. | when the fit was on him, he would shoe a horse better than any man in the county | если он был в настроении, он мог подковать лошадь лучше всех в графстве |
