| English | Russian |
| abolition of separate fiscal or monetary intervention | отмена отдельной налоговой или денежной интервенции (teterevaann) |
| annual fiscal accounting | годовая финансовая отчётность |
| binding fiscal commitment | безотзывное бюджетное обязательство |
| built-in fiscal response | автоматическая реакция налоговой сферы |
| compensatory fiscal policy | компенсационная фискальная политика (отказ от ежегодного сбалансирования бюджета) |
| compensatory fiscal theory | теория компенсационных финансов (регулирования экономического цикла через бюджет) |
| countercyclical fiscal policy | контрциклическая фискальная политика (MichaelBurov) |
| countercyclical fiscal policy | противоциклическая налогово-бюджетная политика (A.Rezvov) |
| discretionary fiscal policy | проводимая по усмотрению фискальная политика |
| easy fiscal policy | экспансионистская фискальная политика |
| equalisation of fiscal capacity | обеспечение бюджетной сбалансированности (gaintolose) |
| expansionary fiscal commitment | обязательство по задействованию бюджетных излишков |
| expansionary fiscal policy | расширительная фискальная политика (Расширительная фискальная политика осуществляется за счет роста государственных расходов и снижения налоговых ставок 'More) |
| expansionary fiscal policy | политика расширения бюджетных расходов |
| expansionary fiscal policy | политика задействования бюджетных излишков |
| expansive credit and fiscal policy | экспансионистская кредитная и финансовая политика |
| FAD – Fiscal Affairs Department | Департамент по бюджетным вопросам (lyrarosa) |
| financial and fiscal policies | финансовая и фискальная политика |
| financing of fiscal deficit | финансирование бюджетного дефицита |
| fiscal accounting | финансовая отчётность |
| fiscal accounting | финансовый учёт |
| fiscal action | налогово-бюджетные меры |
| fiscal administration | налоговое управление |
| fiscal administration | налоговое ведомство |
| fiscal agency | фискальное агентство |
| fiscal agency services | услуги федеральных резервных банков правительству (США) |
| fiscal analysis | финансовый анализ |
| fiscal and program guidance | финансово-бюджетные директивы (Andy) |
| fiscal arbitrage transactions | финансовые арбитражные сделки |
| fiscal asset market | рынок реальных активов (teterevaann) |
| fiscal austerity | меры жёсткой экономии (направленные на сокращение бюджетного дефицита и т.п. A.Rezvov) |
| fiscal austerity | политика жёсткой экономии (направленная на сокращение бюджетного дефицита и т.п. A.Rezvov) |
| fiscal austerity | жёсткая налогово-бюджетная политика (направленная на сокращение бюджетного дефицита и т.п. A.Rezvov) |
| fiscal authorities | налогово-бюджетные органы (A.Rezvov) |
| fiscal authorities | органы налогово-бюджетной политики (A.Rezvov) |
| fiscal balance | бюджетная сбалансированность (A.Rezvov) |
| fiscal basis | базис налогообложения |
| fiscal boost | фискальный импульс (Overjoyed) |
| fiscal budget | фискальный бюджет |
| fiscal budget | финансовый бюджет |
| fiscal capacity | бюджетная обеспеченность (Alexander Oshis) |
| fiscal capacity | налогоспособность (налогоплательщиков) |
| fiscal ceilings | ограничения (напр., на размер бюджетного дефицита A.Rezvov) |
| fiscal charges | налоговые сборы |
| fiscal charges on imports | государственные пошлины на импорт |
| fiscal cliff | обострившаяся проблема бюджетного дефицита (ZolVas) |
| fiscal cliff | накал проблем бюджетного дефицита (ZolVas) |
| fiscal cliff | фискальный обрыв (резкое прекращение действия налоговых льгот и одновременное сокращение госрасходов SWexler) |
| fiscal closing | подведение итогов за отчётный период |
| fiscal code | фискальный код (персональный идентификационный номер налогоплательщика, присвоенный в целях налогообложения в порядке, установленном государственной налоговой службой Alex Lilo) |
| fiscal compact | бюджетно-налоговый пакт (Alexander Matytsin) |
| fiscal compact | бюджетный пакт (dafni) |
| fiscal consolidation | упорядочение бюджета |
| fiscal consolidation | оздоровление бюджета (А.Шатилов) |
| fiscal consolidation | упорядочение положения в налогово-бюджетной сфере |
| fiscal consolidation | фискальная консолидация (grafleonov) |
| fiscal constraint | бюджетное ограничение (svetlanakandy) |
| fiscal contraction | фискальное сжатие (Ремедиос_П) |
| fiscal control | бюджетный контроль (A.Rezvov) |
| fiscal control | финансовый контроль |
| fiscal control body | финансовый орган |
| fiscal control officers | сотрудники по фискальному контролю |
| fiscal cooperation | сотрудничество в вопросах налогообложения |
| fiscal decentralization | фискальная децентрализация (grafleonov) |
| fiscal deficit | Фискальный дефицит (yerlan.n) |
| fiscal demands | бюджетные потребности (A.Rezvov) |
| fiscal deterioration | ухудшение состояния бюджета (hizman) |
| fiscal devaluation | налоговая девальвация (Maksim Petrov) |
| fiscal devolution | налоговая бюджетная децентрализация (andrei_p) |
| fiscal discipline | бюджетная дисциплина (Former Finance Minister Kudrin became well known for his outspoken and stubborn insistence on fiscal discipline in the face of pressure for stimulus spending from other government officials, including President Medvedev and Economic Development Minister Elvira Nabiullina. TMT Alexander Demidov) |
| fiscal discipline | ограничение расходов |
| fiscal discipline | финансовая дисциплина |
| fiscal domicile | местожительство, учитываемое при налоговом обложении |
| fiscal domicile | местожительство, учитываемое при налогообложении |
| fiscal drag | фискальный "тормоз" (dimock) |
| fiscal drag | финансовый тормоз (экономического роста с помощью налоговых изъятий) |
| fiscal duties on imports | государственные сборы на импорт |
| fiscal economy | бюджетная система (государства A.Rezvov) |
| fiscal effort | меры по формированию бюджета (viviannen) |
| fiscal effort | рекомендованные бюджетные доходы (viviannen) |
| fiscal enterprise | казённое предприятие (алешаBG) |
| fiscal equalisation | выравнивание бюджетной обеспеченности (gaintolose) |
| fiscal equalisation | бюджетное выравнивание (ambassador) |
| fiscal follies | налогово-бюджетные безрассудства (A.Rezvov) |
| fiscal heaven | фискальный оазис |
| fiscal illusion | фискальная иллюзия (представление, что увеличение государственных расходов не вызовёт увеличения налогового бремени) |
| fiscal imbalance | бюджетная несбалансированность (gaintolose) |
| fiscal imbalances | налогово-бюджетные диспропорции (A.Rezvov) |
| fiscal immunity | освобождение от уплаты налога |
| fiscal incentive | налоговый стимул |
| fiscal incentives | налоговые стимулы |
| fiscal instruments | инструменты фискальной политики |
| fiscal jurisdiction | финансовая компетенция |
| fiscal law | закон о налоговом обложении |
| fiscal legislation | налоговое законодательство |
| fiscal management | налоговое ведомство |
| fiscal management | налоговое управление |
| fiscal matters | финансовое дело |
| fiscal meltdown | финансовые потрясения (в определенном контексте A.Rezvov) |
| fiscal-monetary mix | сочетание фискальных и кредитно-денежных форм экономической политики (в целях достижения полной занятости населения) |
| fiscal monopoly | фискальная монополия |
| fiscal multiplier | мультипликатор бюджетных расходов (показывает влияние роста бюджетных расходов на равновесный уровень дохода. (Финансово-кредитный энциклопедический словарь. Колл. авторов под общ. ред. А.Г. Грязновой, 2004 г). Lady Gala) |
| fiscal offense | нарушение налоговых правил |
| fiscal officer | служащий налогового ведомства |
| fiscal officer | финансовый работник |
| fiscal outcome | бюджетный результат дефицит, профицит. (Viacheslav Volkov) |
| fiscal oversight | бюджетный контроль (A.Rezvov) |
| fiscal penalty | налоговая неустойка |
| Fiscal performance coefficient | коэффициент собираемости налогов (gaintolose) |
| fiscal period | бюджетный период |
| fiscal policy | бюджетная политика (The use of taxation and government spending to influence the economy. This may work via changing tax rates or the rules about liability to tax, or via changes in government spending on real goods and services or transfer payments. Fiscal policy can be used both to influence the level of aggregate demand in the economy, and to change the incentives facing firms and individuals so as to encourage or discourage particular forms of activity. OE Alexander Demidov) |
| fiscal policy | финансовая политика |
| fiscal profit | фискальный доход (dimock) |
| fiscal provisions | общие резервы, создаваемые банками для покрытия потерь |
| fiscal provisions | положения о налогообложении |
| fiscal residency | местожительство, учитываемое при налогообложении |
| fiscal responsibility | финансовая ответственность |
| fiscal restraint | бюджетная сдержанность (практика ограничения роста бюджетных расходов и трансфертов в рамках прогнозных доходов бюджета A.Rezvov) |
| fiscal revenue | бюджетные поступления |
| fiscal revenue | доходы бюджета |
| fiscal rule | бюджетное правило (gaintolose) |
| fiscal sharing | распределение налоговых доходов (между центральным правительством и местными органами власти) |
| fiscal sharing | разделение налоговых доходов (между центральным правительством и местными органами власти) |
| fiscal situation | финансовая ситуация (Ruzanna Sargsyan) |
| fiscal space | возможность манёвра бюджетными средствами (Room in a government´s budget that allows it to provide resources for a desired purpose without jeopardizing the sustainability of its financial position or the stability of the economy  imf.org А.Шатилов) |
| fiscal spending | бюджетные расходы (V.O.K.) |
| fiscal stability | налогово-бюджетная стабильность (A.Rezvov) |
| fiscal stabilizers | механизмы налогово-бюджетной стабилизации (A.Rezvov) |
| fiscal stress | напряжённость в бюджетной сфере |
| fiscal sustainability | финансовая стабильность (государственного бюджета A.Rezvov) |
| fiscal sustainability | бюджетная устойчивость (gaintolose) |
| fiscal system | фискальная система |
| fiscal system | финансовая система |
| fiscal system | налоговая система |
| fiscal tool | мероприятия налоговой политики |
| fiscal tools | мероприятия налоговой политики (как средство экономического регулирования) |
| fiscal tools | налоговые механизмы (ИВГ) |
| fiscal transfers | бюджетные трансферты (A.Rezvov) |
| fiscal transit duty | таможенная фискальная пошлина (dimock) |
| fiscal transparency | налоговая прозрачность |
| fiscal union | налогово-бюджетный союз (ИВГ) |
| fiscal year | налоговый отчётный год |
| fiscal year to date | истёкший период финансового года (dimock) |
| full fiscal deficit | общий дефицит (Kosmina) |
| functions of a fiscal agent | функции финансового агента |
| Global Initiative for Fiscal Transparency | Глобальная инициатива по обеспечению прозрачности в налоговобюджетной сфере (ML) |
| Global Initiative for Fiscal Transparency | Глобальная инициатива по обеспечению прозрачности в налогово–бюджетной сфере (ML) |
| government fiscal position | состояние государственного бюджета (Alexander Matytsin) |
| imperfection of the fiscal system | несовершенство налоговой системы |
| intergovernmental fiscal transfers | межбюджетные трансферты (gaintolose) |
| net fiscal incidence | чистая величина дохода, получаемая за счёт бюджетных выплат (разница между общими выплатами из бюджета и общей суммой уплаченных налогов как доля первоначального дохода) |
| on a fiscal basis | на основе отчётности, составленной в целях налогообложения |
| on a fiscal basis | на основе данных налогообложения |
| public monetary and fiscal policies | государственная валютно-денежная и бюджетно-финансовая политика |
| quasi-fiscal | квазифискальный (Sergei Aprelikov) |
| quasi-fiscal activities | квазифискальная деятельность (grafleonov) |
| quasi-fiscal operation | квазифискальная операция (Sergei Aprelikov) |
| quasi-fiscal operations | квазифискальные операции |
| region with high fiscal capacity | высокообеспеченный регион (gaintolose) |
| region with low fiscal capacity | наименее обеспеченный регион (gaintolose) |
| restrictive fiscal policy | ограничительная фискальная политика |
| restrictive fiscal policy | ограничительная бюджетно-финансовая политика |
| sound fiscal policies | здоровые меры налогово-бюджетной политики (A.Rezvov) |
| tight fiscal policy | ограничительная бюджетно-финансовая политика |
| tightening of monetary or fiscal policy | ужесточение кредитной или фискальной политики |
| under fiscal stress | в условиях бюджетных ограничений (A.Rezvov) |
