| Subject | English | Russian |
| astronaut. | afterburning turbofan-powered first stage | первая ступень с ТРДД с форсажной камерой |
| astronaut. | afterburning turbofan-powered first stage | разгонщик с ТРДД с форсажной камерой |
| astronaut. | aircraft-type launch vehicle first stage | крылатый разгонщик МВКА |
| astronaut. | aircraft-type launch vehicle first stage | крылатая первая ступень МВКА |
| gen. | as the first rocket burns out, the second-stage motor ignites | когда сгорает первая ступень ракеты, включается двигатель второй ступени |
| astronaut. | ascent first stage flight control | управление полётом МТКК на участке выведения до отделения стартовых РДТТ |
| gen. | at the first stage | на первом этапе (Alexander Demidov) |
| scub. | balanced first stage | сбалансированный редуктор |
| astronaut. | chemical booster first stage | первая ступень как стартовый двигатель на химическом топливе |
| O&G, sakh. | construct the first stage of the OPF facility | строительство первой очереди обтк |
| gen. | during the first stage | на первом этапе (NaNa*) |
| el. | first audio stage | входной каскад УНЧ |
| el. | first audio stage | входной каскад усилителя звуковой частоты |
| O&G, karach. | first compression stage gas cooler | охладитель газа первой ступени сжатия (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | first decommissioning stage | первый этап вывода АЭС из эксплуатации (хранение под наблюдением по классификации МАГАТЭ) |
| telecom. | first EDFA stage | первый EDFA-каскад (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | first launch stage | первая половина участка выведения |
| astronaut. | first launch stage | первый этап участка выведения |
| phys. | first purification stage | первая ступень очистки |
| progr. | first stage | первая стадия (ssn) |
| tech. | first stage | начальная ступень |
| energ.ind. | first stage | первое поле электрофильтра |
| mil. | first stage | первый этап |
| oil | first stage | первая ступень |
| energ.ind. | first stage | поле коронирующих электродов |
| alum. | first stage bath cleaner | установка очистки корки электролита (aivanov) |
| energ.ind. | first stage blade | лопатка первой ступени (газовой турбины alexerpelev) |
| energ.ind. | first stage blading | облопачивание первой ступени турбины |
| therm.eng. | first stage blading | облопачивание первой ступени |
| therm.eng. | first stage body | камера первой ступени |
| tech. | first stage carrier | водило первой ступени |
| tech. | first stage clutch | муфта первой ступени |
| gen. | first stage compression inlet header | входной коллектор на линии компримирования первой ступени (eternalduck) |
| O&G | first stage compressors suction drum | отбойная ёмкость компрессора подпиточного газа первой ступени |
| nucl.phys. | first stage condensate pumps | конденсатные насосы первого подъёма (Moonranger) |
| mil., avia. | first stage conduit | трубопровод первой ступени |
| mil., avia. | first stage conduit container | контейнер трубопровода первой ступени |
| O&G, karach. | first stage desalter and degasser | обессоливатель и дегазатор первой ступени (Leonid Dzhepko) |
| archit. | first stage development | первая очередь застройки |
| therm.eng. | first stage diffuser | диффузор первой ступени (у многоступенчатого эжектора) |
| gen. | first stage disch. cooling & KOD | охлаждение и сепаратор нагнетания первой ступени (eternalduck) |
| O&G, casp. | first stage discharge cooler | холодильник на выходе первой ступени (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | first stage discharge cooler | холодильник на выкиде первой ступени |
| missil. | first stage engine | двигатель первой ступени (составной ракеты) |
| astronaut. | first stage flight | полет на первом участке выведения |
| astronaut. | first stage flight | полет первой ступени |
| food.ind. | first stage freezing | первая стадия замораживания |
| mil., arm.veh. | first stage fuel filter | топливный фильтр грубой очистки (первой ступени) |
| gen. | first stage gas inlet | вход. отверстие газа первой ступени (eternalduck) |
| O&G, casp. | first stage HP injection compressor | первая ступень нагнетательного компрессора ВД (Yeldar Azanbayev) |
| gyrosc. | first stage integrator | интегратор скорости |
| gyrosc. | first stage integrator | первый интегратор |
| astronaut. | first stage launcher | первая ступень ракеты-носителя |
| mil. | first stage motor | РД первой ступени |
| chess.term. | first stage of a tournament | первая часть турнира |
| dipl. | first stage of an agreement project | первый этап проекта соглашения |
| met. | first stage of annealing | первичный отжиг |
| O&G | first stage of compression condensate | конденсат после первой ступени сжатия |
| energ.ind. | first stage of creep | первая стадия ползучести (первичная ползучесть, характеризуется уменьшением скорости деформации) |
| construct. | first stage of designing | первая стадия проектирования |
| met. | first stage of graphitization | первая стадия графитизирующего отжига |
| med. | first stage of labor | первый период родов |
| med. | first stage of labor | период раскрытия |
| Gruzovik, slang | first stage of syphilis | лейтенант |
| jarg. | first stage of syphilis | лейтенант |
| product. | first stage of the classification | первая стадия классификации (Konstantin 1966) |
| sport. | first stage of the vault | первая часть опорного прыжка |
| gen. | first stage oil separate gas | установка сепарации газа и нефти первой ступени (eternalduck) |
| gen. | first stage oil separator gas | газ, отделенный от нефти на первой ступени (eternalduck) |
| tech. | first stage planetary assembly | первая ступень планетарного редуктора |
| tech. | first stage planetary gear | планетарная передача первой ступени |
| water.suppl. | first stage pump | насос первого подъёма (Andrew2) |
| construct. | first stage pumping station | насосная станция первого подъёма |
| missil. | first stage recovery parachute | парашют первой ступени системы спасения |
| tech. | first stage reduction | редуктор первой ступени |
| tech. | first stage ring gear | венцовая шестерня первой ступени |
| mil. | first stage rocket motor | ракетный двигатель первой ступени |
| astronaut. | first stage runway recovery | безопасная посадка первой ступени МВКА на ВВП |
| O&G, tengiz. | first stage sales gas compressor | компрессор товарного газа первой ступени (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | first stage separator | Сепаратор первой ступени (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | first stage separator | сепаратор первой стадии (TEOC) |
| gen. | first stage separator | Сепаратор первой ступени (AD) |
| O&G, sakh. | first stage shutdown | останов первого этапа |
| astronaut. | first stage shuttle scramjet | ГПВРД первой разгонной ступени МВКА |
| astronaut. | first stage shuttle turboramjet | турбопрямоточный двигатель первой разгонной ступени МВКА |
| nucl.phys. | first stage standby pump | резервный насос первого подъёма (Moonranger) |
| el. | first stage steam bypass | паровой байпас первой ступени |
| O&G, sakh. | first stage suction drum of gas compressor | всос первой ступени газового компрессора |
| O&G | first stage suction drum of gas compressor | всас первой ступени газового компрессора |
| O&G, sakh. | first stage suction drum of gas compressor | всасывание первой ступени газового компрессора |
| tech. | first stage sun gear | солнечная шестерня первой ступени |
| math. | first stage unit | единица первого порядка |
| telecom. | first-audio stage | входной УЗЧ-каскад |
| mil. | first-stage | первостепенный |
| avia. | first-stage actuator | сервопривод |
| avia. | first-stage actuator | рулевая машина |
| mil. | first-stage agreement | соглашение по первому этапу |
| immunol. | first-stage antibody | первое антитело (антитело, обычно меченое, входящее в состав первичного комплекса антиген-антитело и являющееся идентифицирующим компонентом при проведении иммуноанализа) |
| biol. | first-stage antibody | первое антитело (антитело, обычно меченое, входящее в состав первичного комплекса антиген – антитело и являющееся идентифицирующим компонентом при проведении иммуноанализа) |
| immunol. | first-stage antiserum | антисыворотка, содержащая "первые" антитела |
| astronaut. | first-stage ascent | подъём МТКК до отделения первой ступени |
| astronaut. | first-stage ascent | выведение МТКК до отделения первой ступени |
| energ.ind. | first-stage blade tip | торец рабочей лопатки (напр., газовой турбины) |
| astronaut. | first-stage boost | ускоритель первой ступени |
| astronaut. | first-stage boost | разгон первой ступени |
| missil. | first-stage boost | ускоритель первой ступени (составной ракеты) |
| astronaut. | first-stage booster | ускоритель первой ступени (МВКА) |
| astronaut. | first-stage booster | разгонщик первой ступени (МВКА) |
| astronaut. | first-stage booster | первая разгонная ступень (МВКА) |
| missil. | first-stage booster | разгонный блок первой ступени (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | first-stage burn time | время работы двигателей первой ступени |
| astronaut. | first-stage burning | работа двигателя первой ступени |
| astronaut. | first-stage burning | горение топлива первой ступени |
| refrig. | first-stage capacity | производительность первой ступени |
| el. | first-stage cofferdam | первоочередная перемычка |
| sol.pow. | first-stage combustor | первая ступень камеры сгорания |
| Makarov. | first-stage combustor | первая ступень камера сгорания |
| refrig. | first-stage compressor | компрессор первой ступени |
| tech. | first-stage concentrator | первичный концентратор (в каскаде) |
| O&G | first-stage deviation alarm setting for accumulated deviation | уставка сигнализации отклонения первой ступени для накопленного отклонения |
| O&G | first-stage deviation alarm setting for instantaneous flow rate | уставка сигнализации отклонения первой ступени для мгновенного расхода |
| avia. | first-stage disc | диск первой ступени (напр., компрессора) |
| refrig. | first-stage ejector | эжектор первой ступени |
| astronaut. | first-stage engine | двигатель первой ступени |
| econometr. | first-stage equation | уравнение первого шага оценивания (A.Rezvov) |
| tech. | first-stage filter | фильтр первой ступени (I. Havkin) |
| mil. | first-stage filter | фильтр грубой очистки |
| fin. | first-stage financing | финансирование первого этапа |
| astronaut. | first-stage flight | полёт первой ступени |
| astronaut. | first-stage flight | полёт в сборе с первой ступенью |
| auto. | first-stage fuel filter | топливный фильтр грубой очистки |
| energ.ind. | first-stage fuel filter | топливный фильтр грубой очистки топлива |
| auto. | first-stage gear set | комплект шестерён первой ступени |
| refrig. | first-stage generation | кипятильник первой ступени |
| met. | first-stage graphitization | первичная графитизация |
| astronaut. | first-stage guidance | наведение первой ступени МТКК |
| astronaut. | first-stage guidance | наведение МТКК до отделения первой ступени |
| refrig. | first-stage heat exchanger | теплообменник первой ступени |
| refrig. | first-stage heat pump | тепловой насос первой ступени |
| refrig. | first-stage heat pump system | теплонасосный агрегат первой ступени |
| astronaut. | first-stage ignition | включение двигателя первой ступени |
| astronaut. | first-stage ignition | воспламенение первой ступени |
| therm.eng. | first-stage impeller | рабочее колесо первой ступени (насоса) |
| energ.ind. | first-stage impeller | рабочее колесо первой ступени насоса |
| energ.ind. | first-stage impulse bucket | рабочая лопатка первой ступени активной турбины |
| el. | first-stage installation | мощность первой очереди |
| astronaut. | first-stage jetavator | газовый руль первой ступени |
| health. | first-stage laboratory | лаборатория первого уровня (лаборатории малой мощности, обеспечивающие в основном выполнение исследований для одной медицинской организации, в том числе оказывающей первичную медико-санитарную помощь  intermedika.ru CRINKUM-CRANKUM) |
| missil. | first-stage motor | двигатель первой ступени (составной ракеты) |
| nano | first-stage propagation | РТ первой ступени |
| astronaut. | first-stage propellant | ракетное топливо первой ступени |
| astronaut. | first-stage propellant | ракетное топливо в баках первой ступени |
| construct. | first-stage pumping station | насосная станция первого подъёма |
| chem. | first-stage reactor | реактор первой ступени, первичный реактор (Molia) |
| astronaut. | first-stage recovery parachute | парашют первой ступени системы опасения |
| astronaut. | first-stage recovery parachute | парашют системы спасения первой ступени |
| mil. | first-stage reduction | сокращение на первом этапе |
| refrig. | first-stage refrigerating system | холодильная машина первой ступени |
| refrig. | first-stage refrigerating system | система охлаждения первой ступени |
| mil. | first-stage Salt agreement | первостепенное соглашение в рамках ОСВ |
| mil. | first-stage SALT agreement | соглашение о первом этапе ОСВ |
| qual.cont. | first-stage sampling | выбор на первом этапе |
| tech. | first-stage shell pressure | давление в камере первой ступени |
| Makarov. | first-stage shell pressure | давление в камере регулирующей ступени |
| astronaut. | first-stage shutdown | выключение двигателя первой ступени |
| astronaut. | first-stage shutdown | отсечка двигателя первой ступени |
| telecom. | first-stage shutdown | первичное выключение (oleg.vigodsky) |
| mining. | first-stage silicotic | больной силикозом первой стадии |
| astronaut. | first-stage trajectory plot | индикатор траектории полёта первой ступени (МВКА) |
| astronaut. | first-stage trajectory plot | индикатор траектории полёта разгонщика (МВКА) |
| tech. | first-stage vacuum | форвакуум |
| tech. | first-stage vacuum | предварительное разрежение |
| astronaut. | first-stage vehicle | летательный аппарат в сборе с первой ступенью |
| astronaut. | first-stage vehicle | первая ступень ракеты-носителя |
| astronaut. | first-stage vehicle | ракета в стартовой конфигурации |
| astronaut. | first-stage velocity | скорость полёта ракеты в сборе с первой |
| astronaut. | first-stage velocity | скорость полёта первой ступени |
| Makarov. | floating ice in the transition stage between new ice and first-year ice, about 10-30 cm in thickness | морской лёд в следующей после ниласа возрастной стадии толщиной 10-30 см |
| astronaut. | flyback first stage | первая ступень, возвращаемая на СПК |
| astronaut. | fully-reusable winged first/second stages launcher | полностью сохраняемый двухступенчатый крылатый МВКА |
| Makarov. | however, it is first necessary to "set the stage" | однако прежде всего необходимо "подготовить почву" |
| gen. | in the first stage | на начальном этапе (VLZ_58) |
| math. | in at the first stage of its development | на этапе |
| transp. | lifting height of the first piston of two-stage air-hydraulic jack | высота подъёма первого поршня пневмогидравлического двухступенчатого подкатного домкрата |
| gen. | make one's first appearance on the stage | дебютировать на сцене |
| gen. | make first appearance on the stage | дебютировать на сцене (Anglophile) |
| gen. | make first appearance on the stage | дебютировать (в качестве актёра) |
| scub. | piston first stage | поршневой редуктор |
| astronaut. | powered glide-back first stage | первая ступень МВКА, возвращаемая на СПК в режиме планирования с работающей ДУ |
| astronaut. | recoverable winged first stage/expendable second stage launcher | частично сохраняемый МТКК с крылатой первой ступенью многократного применения и второй ступенью одноразового применения |
| astronaut. | recoverable winged first/second stages launcher | полностью сохраняемый двухступенчатый крылатый МТКК |
| astronaut. | semireusable winged first/second stages launcher | частично сохраняемый двухступенчатый крылатый МТКК |
| astronaut. | single-booster first stage | первая ступень в составе одного разгонщика |
| Makarov. | stage was all set for a first-class row | всё предвещало первостатейный скандал |
| Gruzovik, avia. | standard terminal arrival routes | первый этап эвакуации |
| astronaut. | suborbital first stage | первая ступень МВКА, совершающая суборбитальный полет |
| astronaut. | supersonic turbojet-powered first stage | первая ступень со сверхзвуковым ТРД |
| astronaut. | supersonic turbojet-powered first stage | разгонщик со сверхзвуковым ТРД |
| Makarov. | the committee let the report through the first stage | комиссия приняла доклад в первом чтении |
| Makarov. | the crowd went wild at their first appearance on stage | толпа неистовствовала, когда они впервые появились на сцене |
| gen. | the first stage | первая очередь (проекта bookworm) |
| progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov., progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач |
| gen. | the first stage of a lawsuit | первая инстанция тяжбы |
| Makarov. | the play was first given on this stage | пьеса была впервые поставлена на этой сцене |
| Makarov. | the stage was all set for a first-class row | всё предвещало первостатейный скандал |
| O&G | thin first-year white ice first stage | тонкий однолетний белый лёд первой стадии |
| oil | thin first-year white ice first stage | тонкий однолетний белый лёд первой стадии |
| O&G | thin first-year white ice second stage | тонкий однолетний белый лёд второй стадии |
| oil | thin first-year white ice second stage | тонкий однолетний белый лёд второй стадии |
| glac. | thin first-year/white ice first stage | тонкий однолетний белый лёд первой стадии |
| glac. | thin first-year/white ice second stage | тонкий однолетний белый лёд второй стадии |
| astronaut. | tow-back first stage | буксируемая после приводнения первая ступень (МВКА) |
| energ.ind. | turbine first stage | первая ступень турбины |
| astronaut. | turbofan-powered first stage | первая ступень с ТРДД |
| astronaut. | turbofan-powered first stage | разгонщик с ТРДД |
| astronaut. | turbofan-powered recoverable first stage | возвращаемая на СПК первая ступень МВКА с ТРДД |
| astronaut. | turbojet-powered first stage | разгонщик с ТРД |
| astronaut. | turbojet-powered first stage | первая ступень с ТРД |
| astronaut. | twin-body first stage | первая ступень МВКА в составе двух разгонщиков |
| astronaut. | twin-boosters first stage | первая ступень в составе двух разгонщиков |
| astronaut. | twin-boosters recoverable first stage | возвращаемая на СПК первая ступень МВКА в составе двух разгонщиков |
| astronaut. | two separate boosters first stage | первая ступен МВКА в составе двух разгонщиков |
| astronaut. | unpowered glide-back first stage | первая ступень МВКА, возвращаемая на СПК в режиме планирования с неработающей ДУ |
| astronaut. | winglets-equipped first stage | крылатая первая ступень МВКА с концевыми шайбами |
| astronaut. | winglets-equipped first stage | крылатая первая ступень МВКА с концевыми крылышками |
| goldmin. | with annual productivity of 50,000t at the first stage with an increase of the further output up to 100,000 t of ore | при годовой производительности 50 тысяч тонн руды на 1 этапе с увеличением мощности до 100000 тонн руды (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | your suggestion has got by the first stage and will now be examined by the committee | ваше предложение было одобрено на первом этапе и теперь будет рассмотрено комитетом |
| mil., avia. | Zefiro first stage motor | двигатель первой ступени РН "Зефиро" |
| mil., avia. | Zefiro first stage motor | двигатель первой ступени PH "Зефиро" |
