| Subject | English | Russian |
| BrE | a first year | первокурсник (He's a first year. Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | a person in the first year of service | первогодок |
| inf. | a person in the first year of service | первогодник |
| Gruzovik, inf. | a person in the first year of service | первогодник (= первогодок) |
| hist. | a whole lot of the time over the first year | очень много времени в течение первого года (Alex_Odeychuk) |
| law | as of the day and year first above written | в день и год, указанный в начале текста (Elina Semykina) |
| gen. | at the first of the year | в начале года |
| gen. | Balance at the end of first year | баланс на конец первого года (Lavrov) |
| gen. | by the first half of next year | к первой половине следующего года (Alex_Odeychuk) |
| fin. | compared with a EUR 4.8 bn profit in the first nine months of the year | по сравнению с прибылью в размере 4,8 млрд. евро за первые девять месяцев года (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | day and year first above written | в день, месяц и год, указанный в начале документа (4uzhoj) |
| law | day and year first before written | вышеупомянутый день и год (Yakov) |
| ed. | during one's first year | на первом курсе (of college, etc) |
| law | during the first part of that year | в течение первого полугодия упомянутого года (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из решения одного из американских апелляционных судов Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fag for older boys during his first year | быть на посыл как у учеников старших классов в течение первого года обучения |
| gen. | first business day after the New Year holiday | первый рабочий день после Нового года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| idiom. | the first day of the first year of school, that's cool | в первый раз в первый класс (VLZ_58) |
| busin. | first half-year | первая половина года |
| gen. | first half-year | первый семестр |
| agric. | first laying year | первый год яйцекладки |
| progr. | first two digits of the year | первые две цифры года (напр., 20; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| gen. | first year | студент первого курса (used of a person in the first year of an experience (especially in United States high school or college) a first/second/third/etc year british phrase a student who is in their first second third etc year at school or university. MED Alexander Demidov) |
| insur. | first year | первый год |
| account. | first year allowance | скидки с налогооблагаемых сумм (предоставляемые в год покупки оборудования (Великобритания)) |
| garden. | first year cane | побег замещения (у малины iwona) |
| insur. | first year commission | комиссия первого года |
| Makarov. | first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank | первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём |
| ed. | first year master student | студент 1-го курса магистратуры (Yanamahan) |
| gen. | first year student | первокурсница (TarasZ) |
| gen. | first year student | студент первого курса (TarasZ) |
| gen. | first year student | студентка первого курса (TarasZ) |
| gen. | first year student | первокурсник (TarasZ) |
| anim.husb. | first-year bird | птица второго года (продуктивного использования) |
| agric. | first-year bird | птица первого года (продуктивного использования) |
| ocean. | first-year consolidated ridge | однолетняя монолитная гряда торосов (tatnik) |
| SAP.fin. | first-year convention | правило упрощения |
| forestr. | first-year face | карра первого года подсочки |
| navig. | first-year ice | однолетний лёд |
| geogr. | first-year ice | белый лёд |
| O&G | first-year ice | однолетние льды |
| Makarov. | first-year ice | однолетний лёд (плавучий лед, просуществовавший не более одной зимы) |
| busin. | first-year rate of return | норма прибыли за первый год |
| ice.form. | first-year ridge | однолетний торос |
| gen. | first-year student | первокурсница (TarasZ) |
| notar. | first-year student | студент первого курса (not necessarily a freshman) |
| notar. | first-year student | студент первого курса |
| notar. | first-year student | первокурсник |
| gen. | first-year student | студентка первого курса (TarasZ) |
| BrE | first-year student | первокурсник (Alex_Odeychuk) |
| gen. | first-year student | студент-первокурсник (dimock) |
| Gruzovik, obs. | first-year student | первокурсный (= первокурсник) |
| Makarov. | floating ice in the transition stage between new ice and first-year ice, about 10-30 cm in thickness | морской лёд в следующей после ниласа возрастной стадии толщиной 10-30 см |
| ice.form. | FY first year ice | ПГ первого года лёд (однолетний лед) |
| Makarov. | he first met her last year | впервые он встретил её в прошлом году |
| Makarov. | he raised blisters on his first day of gardening this year | он натёр волдыри в первый же день работы в саду в этом году |
| Makarov. | his first marriage crumbled after only a year | его первый брак распался всего через год |
| Makarov. | his first marriage crumbled after only a year | его первый брак разрушился всего через год |
| Makarov. | his illness had compelled him to stay down for the whole of our first year | из-за болезни он вынужден был оставаться в стороне от университетских занятий, пока мы учились на первом курсе |
| gen. | his illness had compelled him to stay down for the whole of the first year | из-за болезни он вынужден был пропустить весь первый курс |
| gen. | I first met him last year | впервые я его встретил в прошлом году |
| gen. | I first met him last year | впервые я его заметил в прошлом году |
| chess.term. | in that tournament he came first, but reversals followed the next year | в том турнире он финишировал первым, но в следующем году судьба ему изменила |
| gen. | in the first half from the end of last year | в первом полугодии текущего года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the first half from the end of last year | в первом полугодии этого года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the first half or first quarter of next year | в первом полугодии или первом квартале следующего года (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| offic. | in the first nine months of the year | в первые девять месяцев текущего года (англ. оборот взят из статьи в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the first quarter of this year | в первом квартале текущего года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it first appeared in print last year | это впервые было опубликовано в прошлом году |
| chess.term. | Last year was the first chance for him to play for his national team | в прошлом году он впервые получил шанс сыграть за свою национальную сборную, он впервые получил шанс сыграть за сборную своей страны |
| quot.aph. | later this year or in the first quarter of 2017 | в конце текущего года или в первом квартале 2017 года (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| O&G | medium first-year ice | средний однолетний лёд (MichaelBurov) |
| navig. | medium first-year ice | однолетний лёд средней толщины (70—120 см) |
| O&G, sakh. | medium first-year ice | однолетний лёд средней толщины |
| Makarov. | our aim in the first year is to become a steady midfield team | в первый год наша цель – занимать стабильное положение в середине турнирной таблицы |
| Makarov. | prices, which zoomed up in the first part of this year, are now steady and should not increase again for several months | цены, резко возросшие за первые шесть месяцев текущего года, сейчас стабилизировались и останутся на том же уровне ещё в течение нескольких месяцев |
| stat. | probability of dying in the first year of life | вероятность смерти на первом году жизни (Азери) |
| mil. | recruit in his first year of duty | новобранец |
| gen. | she had her first baby last year | в прошлом году она впервые родила |
| econ. | shrink by 4.1 percent this quarter and by another 3.4 percent and 0.8 percent in the first and second quarters of next year, respectively | сокращаться на 4,1 % в текущем квартале и ещё на 3,4 % и 0.8 % соответственно в течение первого и второго кварталов следующего года (контекстуальный перевод; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | sink into recession in the first three quarters next year | находиться в рецессии в течение первых трёх кварталов следующего года (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sink into recession in the first three quarters next year | находиться в рецессии в течение первых трёх кварталов следующего года |
| law | the day and year first above written | в указанный выше день и год (dykov) |
| law | the day and year first before written | в указанные выше день и год (Andy) |
| Gruzovik | the first days of a year | новогодие |
| Makarov. | the first half of the year | первая половина года |
| gen. | the first half of the year | первое полугодие |
| inf. | the first half of the year saw | в первом полугодии наблюдалось (the first half of the year saw the growing demand in... Damirules) |
| gen. | the first of the year | первый день в году |
| gen. | the first of the year | амер. первая половина года |
| Makarov. | the first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank | первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём |
| gen. | the first year of Our Lord | год Рождества Христова (MichaelBurov) |
| gen. | the first year of studies | первый год обучения (scherfas) |
| gen. | the first year the Christian era | год Рождества Христова (MichaelBurov) |
| Makarov. | the Scottish New Year custom of first-footing | новогодний шотландский обычай о первом госте |
| navig. | thick first-year ice | толстый однолетний лёд (более 120 см толщиной) |
| O&G, sakh. | thick first-year ice | толстый однолетний лёд |
| oil | thin first-year white ice | тонкий однолетний белый лёд |
| navig. | thin first-year ice | тонкий однолетний лёд (30—70 см толщиной) |
| O&G | thin first-year white ice | тонкий однолетний белый лёд |
| O&G, sakh. | thin first-year ice | тонкий однолетний лёд |
| O&G | thin first-year white ice first stage | тонкий однолетний белый лёд первой стадии |
| oil | thin first-year white ice first stage | тонкий однолетний белый лёд первой стадии |
| O&G | thin first-year white ice second stage | тонкий однолетний белый лёд второй стадии |
| oil | thin first-year white ice second stage | тонкий однолетний белый лёд второй стадии |
| glac. | thin first-year/white ice | тонкий однолетний белый лёд |
| glac. | thin first-year/white ice first stage | тонкий однолетний белый лёд первой стадии |
| glac. | thin first-year/white ice second stage | тонкий однолетний белый лёд второй стадии |
| gen. | this rule extends to first-year students | это правило распространяется и на первокурсников |
| math. | this significant volume is intended for advanced undergraduate or first year graduate students as an introduction to applied nonlinear dynamics | этот весьма содержательный том предназначен как введение в прикладную нелинейную динамику для студентов младших курсов с повышенными знаниями или студентов старших курсов |
| gen. | within the first year and a half | в течение первых полутора лет (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| account. | year to the first instant | год до первого дня текущего года |
| econ. | year to the first instant | за истёкший год |
| econ. | year to the first instant | год до первого дня текущего года (в отчётности) |
| busin. | year to the first instant | год первоначального намерения |
