| Subject | English | Russian |
| comp., MS | Disable Opt-in Wizard on first run | Отключить мастер первоначальной настройки при первом запуске (Office System 2010 Rori) |
| SAP. | first accounting run | первый расчёт |
| publish. | first print run | первый тираж (el360) |
| TV | first run | телепремьера (Andrey Truhachev) |
| TV | first run | первый выход (в эфир, на экран Andrey Truhachev) |
| gen. | first run | демонстрирующий первым экраном |
| media. | first run | выпуск кинофильма на экран |
| gen. | first run | идущий первым экраном |
| media. | first run | первое демонстрирование кинофильма |
| TV | first run | первый выпуск (телепередачи Andrey Truhachev) |
| food.ind. | first run | головной погон |
| TV | first run | первый показ (фильма Andrey Truhachev) |
| gen. | first run | премьера (Djemma) |
| mil., avia. | first run attack | бомбометание с первого захода |
| mil. | first run attack | атака с первого захода |
| cinema | first run of the film | премьера кинофильма |
| Makarov. | first run of the film | выпуск кинофильма на экран |
| Makarov. | first run of the sugar maple | сок сахарного клёна первого сбора |
| weld. | first run on the second side | первый проход с обратной стороны (cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | first run theatre | премьерный кинотеатр (A.Rezvov) |
| microel. | first-level conductor run | токопроводящая дорожка первого уровня |
| commun. | first-run | из первых рук |
| gen. | first-run | идущий первым экраном (о кинофильме) |
| commun. | first-run | из первоисточника |
| gen. | first-run | демонстрирующий первым экраном (о кинотеатре) |
| mil. | first-run attack | бомбометание с первого захода |
| mil. | first-run attack | ракетный удар с первого захода |
| gen. | first-run clothes | одежда с иголочки (Young hand) |
| comp., MS | first-run experience | запуск при первом включении компьютера (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer) |
| adv. | first-run film | фильм, идущий первым экраном |
| gen. | first-run house | первоэкранный кинотеатр |
| automat. | first-run machining | обработка первой детали (партии ssn) |
| automat. | first-run machining | первая обработка на станке (ssn) |
| adv. | first-run movie | фильм, идущий первым экраном |
| cinema | first-run movie-house | кинотеатр премьерного показа |
| media. | first-run nonseries programs | программы не сериалы, которые ещё не показывались по национальной ТВ-сети США, а также региональной сети, входящей в соответствующий рынок |
| comp., MS | First-Run Opt-In | запрос при первом запуске (Windows 7, Internet Explorer 9 Rori) |
| mil. | first-run production | производство первой партии (напр., оружия) |
| media. | first-run series | сериалы, эпизоды из которых ещё не показывались по национальной сети США, а также региональной сети соответствующего рынка |
| tech. | first-run slag | горшечный шлак (в производстве олова) |
| media. | first-run syndication | программы первого показа (для распространения по подписке либо не показывавшиеся ранее по телесетям США) |
| media. | first-run syndication | ТВ-сериалы, отснятые для распределения, а не для показа по сетям |
| gen. | I'll run the first part of the film through again | я прокручу ещё раз первую часть фильма |
| gen. | run across a first edition of Byron | натолкнуться на первое издание Байрона |
| chess.term. | run for first place | претендовать на первое место |
| chess.term. | run for first place | бороться за первое место |
| Makarov. | the director wants us to run through the first act this morning | режиссёр хочет, чтобы мы отрепетировали первый акт сегодня утром |
| gen. | the first run of the film | новый фильм, только что выпущенный на экран |
| Makarov. | the first run of the film | выпуск кинофильма на экран |
| Makarov. | the first run of the film | премьера кинофильма |
| gen. | the first run of the film | выпуск фильма (на экран) |
| gen. | the first run of the play | первый показ спектакля |
| Makarov. | the first run of the sugar maple | сок сахарного клёна первого сбора |
| Makarov. | the first shoppers made a run for the counter | первые покупатели понеслись к прилавку |
| gen. | the song was ready for a first run-through | песня была готова для первого прослушивания |
| gen. | these same boasted heroes were the first to run away | именно эти хваленые герои первыми бросились бежать |
| gen. | these same boasted heroes were the first to run away | и именно эти хваленые герои первыми бросились бежать |
