| Subject | English | Russian |
| chess.term. | are you going to see the first round? | Пойдёшь на первый тур? |
| chess.term. | are you going to see the first round? | Пойдёте на первый тур? |
| sport. | Davis Cup first round | 1 / 8 финала Кубка Дэвиса |
| mil. | deliver first-round-on-target result | обеспечивать поражение цели с первого выстрела (Точность стрельбы МО-120-РТ-61 такова, что он часто используется вместе с баллистическим вычислителем, позволяющим обеспечивать поражение цели с первого выстрела. bartov-e) |
| Makarov. | don't buy the first television set, spend a little time shopping round for the best price | не покупайте первый попавшийся телевизор, потратьте немного времени, походите по магазинам в поисках оптимальной цены |
| gen. | don't make a hurried decision, look round well first | не принимай поспешных решений, сначала всё взвесь хорошенько |
| gen. | don't pull out all the stops in the first round | Смотри, не выкладывайся весь в первом раунде |
| sport. | elimination in the first round | выбывание в предварительном турнире (Andrey Truhachev) |
| sport. | elimination in the first round | выбывание в отборочном турнире (Andrey Truhachev) |
| sport. | elimination in the first round | выбывание в отборочном туре (Andrey Truhachev) |
| sport. | elimination in the first round | вылет в первом раунде (Andrey Truhachev) |
| sport. | elimination in the first round | выбывание в предварительном туре (Andrey Truhachev) |
| sport. | elimination in the first round | выбывание в первом раунде (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | first leg of a round-the-world flight | первый этап кругосветного перелёта |
| chess.term. | first round | первый тур |
| energ.ind. | first round | первый раунд (напр., переговоров по энергетическому проекту включает определение общих запланированных затрат по проекту, планируемую схему финансирования, финансовые ожидания и др.) |
| sport. | first round | первый тур (круг) |
| sport. | first round | 1 / 8 финала (в Кубке Дэвиса) |
| gen. | first round | первый раунд (бокс) |
| mil. | first round accuracy | точность стрельбы для поражения цели с первого выстрела |
| econ. | first round financing | рисковое финансирование первого этапа |
| mil. | first round fire for effect | огонь на поражение с первого выстрела |
| mil. | first round of negotiations | первый раунд переговоров |
| IMF. | first-round effect | эффект первого порядка |
| box. | first-round finish | победа в первом раунде (Alex_Odeychuk) |
| mil. | first-round hit | поражение цели с первого снаряда |
| mil., arm.veh. | first-round hit | попадание с первого выстрела |
| mil. | first-round hit | поражение цели с первого выстрела |
| mil. | first-round hit exercise | упражнение по стрельбе на поражение с первого выстрела |
| mil. | first-round hit probability | вероятность поражения цели с первого выстрела |
| mil. | first-round kill probability | вероятность поражения цели с первого выстрела |
| chess.term. | first-round loss | поражение в первом туре |
| chess.term. | first-round loss | "осечка на старте" |
| chess.term. | first-round opponent | соперник на старте |
| chess.term. | first-round opponent | соперник в первом туре |
| chess.term. | first-round victory | победа в первом туре |
| chess.term. | follow the game from the first round | повторять партию из первого тура |
| chess.term. | habit of losing in the first round | привычка проигрывать в первом туре |
| gen. | he acquitted himself well in the first round of the competition | он хорошо выступил в первом туре конкурса |
| gen. | he had you completely in the first round | в первом же раунде он победил вас |
| Makarov. | he was creamed in the first round | он потерпел поражение в первом раунде |
| gen. | he was eliminated on the first round | он выбыл в первом туре |
| sport. | he was knocked out in the first round | он выбыл из борьбы в первом туре |
| sport. | he was knocked out in the first round | он выбыл из борьбы в первом раунде |
| gen. | he was knocked out in the first round | он был выбит нокаутом на первом раунде |
| chess.term. | he was knocked out of the tournament in the very first round | он выбыл из турнира уже в самом первом туре |
| gen. | he was outed in the first round | он был нокаутирован в первом раунде |
| gen. | he was outed in the first round | его нокаутировали в первом раунде |
| Makarov. | in the first round most of the amateur teams were eliminated from the competition | большинство любительских команд выбыло из соревнования в первом круге |
| chess.term. | it's a tightly bunched field after the first round | после первого тура участники идут плотной группой |
| chess.term. | matchup of the first round | поединок первого тура |
| gen. | pass the first elimination round | пройти первый этап конкурса (kondorsky) |
| chess.term. | play in the first round | играть в первом туре |
| chess.term. | secure one's hold on first place with a victory in the last round | закрепить за собой первое место, победив в последнем туре |
| chess.term. | she clinched first place before the last round | перед последним туром она обеспечила себе первое место |
| dipl. | take stock after the first round of negotiations | подвести итоги после первого раунда переговоров |
| Makarov. | the first leg of a round-the-world flight | первый этап кругосветного перелёта |
| Makarov. | the first round of the Portuguese Open | первый круг открытого первенства Португалии |
| Makarov. | the first round there was nothing much in it | в первом раунде не произошло ничего особенного |
| gen. | the first sculptures in the round to be seen from all sides were Greek | первые скульптуры для кругового обзора были греческими |
| gen. | the first time round | в первый раз (Anglophile) |
| chess.term. | the teams were tied after the first round | после первого круга счёт в командном матче был ничейный |
| chess.term. | the youngster may be a first-round scratch | на матч первого тура этого юнца могут и не поставить |
