| English | Russian |
| during his second day Edward looked even more pale and quiet than on his first | на второй день Эдвард был ещё более бледным и молчаливым, чем в первый день |
| first streak of day | рассвет |
| first streak of day | первый проблеск дня |
| he raised blisters on his first day of gardening this year | он натёр волдыри в первый же день работы в саду в этом году |
| her first collection became something of a literary oriflamme for the students of the day | её первый сборник стал своего рода литературным знаменем для студентов той эпохи |
| let me carry you back to the day when we first met | разрешите напомнить вам день нашей первой встречи |
| our army engaged with the enemy at the first light of day | с первыми лучами солнца наша армия вступила в битву с врагом |
| the day I first set foot in America was a red-letter day for me | день, когда я впервые ступил на американскую землю, был самым счастливым в моей жизни |
| the first day of the exhibition will be by invitation | в первый день вход на выставку будет только по пригласительным билетам (only) |
| the first day there was a cram, the second day only the claque remained | в первый день яблоку было негде упасть, а на второй день пришли одни клакёры |
| the first half of the day | первая половина дня |
| the first streak of day | рассвет |
| the first streak of day | первый проблеск рассвета (of dawn) |
| the first streak of day | первый проблеск дня |
| the stadium emptied at the end of the first day of athletics | стадион опустел к концу первого дня соревнований по лёгкой атлетике |
| they have only been engaged three weeks, but from the day they first met, the business was settled. It was a case, as men say | они были помолвлены лишь три недели, но всё было ясно уже с первой их встречи. это была, что называется, любовь с первого взгляда |
