| Subject | English | Russian |
| construct. | A first-aid kit must be available in the paint shop | Малярную мастерскую обеспечьте аптечкой с набором медикаментов |
| mil. | administer emergency first aid to the wounded | оказывать первую помощь раненым (Tamerlane) |
| med. | administer first aid | оказывать первую помощь |
| mil. | administer first aid | оказывать первую медицинскую помощь |
| med. | administer first aid | оказать первую медицинскую помощь (Гевар) |
| gen. | administer first aid | оказать первую помощь (A coach of Syrian refugees happened to be passing the accident scene in a bus and two rushed to the stricken man's aid. They managed to pull the badly hurt politician from the wreckage and administered first aid. 4uzhoj) |
| mil. | after the first aid the wounded was transferred from the field ambulance to the hospital | после оказания первой помощи раненный был перемещён из полевого медпункта в госпиталь (алешаBG) |
| gen. | apply first aid | оказывать первую помощь (to s.o. Anglophile) |
| Makarov. | apply first aid to | оказать кому-либо первую помощь (someone) |
| gen. | apply first aid to | оказать кому-либо первую помощь |
| Gruzovik | auto first-aid kit | автоаптечка |
| abbr. | battalion's first aid station | медсанбат |
| gen. | can you administer first aid? | вы можете оказать первую помощь? |
| gen. | car first aid kit | автомобильная аптечка (auto/vehicle first aid kit GeorgeK) |
| mil. | CBR first-aid measures | меры первой помощи при поражении ХБР-оружием |
| med. | CBR first-aid supplies | средства первой помощи при поражении ХБР оружием |
| O&G | chemical burns first aid | первая помощь при ожогах (MichaelBurov) |
| mil. | chemical weapons first-aid supplies | средства первой помощи при поражении химическим оружием |
| goldmin. | cyanide first aid | первая помощь при воздействии цианида (MichaelBurov) |
| nautic. | effecting first aid measures | обязательные первичные действия (Himera) |
| mil., WMD | emergency first aid | экстренная медицинская помощь (неотложная) |
| med. | emergency first medical aid | первая неотложная медицинская помощь (igisheva) |
| med. | emergency first medical aid | неотложная первая медицинская помощь (igisheva) |
| gen. | first aid | скорая помощь |
| tech. | first aid | аварийный ремонт |
| Makarov. | first aid | первая медицинская помощь |
| chem. | first aid | неотложная помощь |
| gen. | first aid | оказание неотложной медицинской помощи (Неотложная медицинская помощь – комплекс мер медицинского характера, направленных на лечение жизнеугражающих состояний. Неотложную медицинскую помощь могут оказывать любые подготовленные люди: от врачей всех специальностей до сотрудников служб спасения, внутренних дел. К ним же приравнены парамедики и специально обученные волонтеры, | emergency care or treatment given to an ill or injured person before regular medical aid can be obtained. MWMD Alexander Demidov) |
| gen. | first aid | доврачебная помощь (первая помощь не является видом медицинской помощи, и оказывается пострадавшим до медицинской помощи. В отличие от медицинской помощи, первая помощь может оказываться любым человеком.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| mil., tech. | first aid | скорая техническая помощь |
| mil. | first aid | оказывать первую медицинскую помощь |
| sport. | first aid | пункт медицинской помощи (station, ПМП) |
| construct. | first aid | первая помощь (пострадавшему на строительном производстве и т. п.) |
| avia., med. | first aid | первая медицинская помощь |
| gen. | first aid | пункт скорой помощи (The First Aid and Medical Center on the BIA will provide health services during the arrival and departure of delegations sankozh) |
| gen. | first aid | неотложные меры (Alexander Demidov) |
| mil. | first aid | перевязочный пакет (I find myself, literally, holding both Horton and Furlong as we apply first aid and wait for the stretcher bearers. 4uzhoj) |
| oil | first aid | грубый ремонт долота на буровой вышке |
| gen. | first aid | первая помощь |
| O&G | first aid administrator | ответственный за оказание первой доврачебной помощи (VPK) |
| nautic. | first aid and decontamination center | медико-дезактивационный пункт |
| nautic. | first aid and decontamination center | медицинско-дезактивационный пункт |
| med. | First Aid and Decontamination Centre | пункт первой медицинской помощи и дезактивации |
| gen. | first aid and emergency medical services | экстренная первичная медико-санитарная медицинская помощь (Union City Emergency Medical Services provided ambulance, first aid, and emergency medical services to Union City residents. Co-manages and oversees the operations of the Company's medical clinic, which primarily provides first aid and emergency medical services to employees and guests, by ensuring ... Alexander Demidov) |
| ed., subj. | first aid and emergency response | безопасность жизнедеятельности (igisheva) |
| ed. | first aid and emergency response | основы безопасности жизнедеятельности (предмет в американских ВУЗах Harry Johnson) |
| logist. | first aid area | пункт аварийного ремонта |
| O&G, tengiz. | first aid at work | оказание первой медицинской помощи на рабочем месте (Aiduza) |
| med., dis. | first aid bag | сумка первой помощи (Civa13) |
| trav. | first aid blanket | спасательное одеяло (Pickman) |
| construct. | first aid box | аптечка первой помощи |
| trav. | first aid box | аптечка |
| publ.util. | first aid box | аптечка (для оказания первой помощи) |
| fire. | first aid box | аптечка для оказания первой медицинской помощи |
| avia. | first aid box | аптечка скорой помощи |
| O&G, sakh. | First Aid Case | оказание первой помощи |
| O&G | first aid case | случай с оказанием первой помощи |
| O&G, sakh. | first aid case | случай с оказанием первой помощи (any one-time treatment and subsequent observation of minor scratches, cuts, burns, splinters, etc., which do not ordinarily require medical care by a physician. Such treatment and observation are considered First Aid even if provided be a physician or registered professional personnel.) |
| gen. | First Aid Case | Случай оказания первой медицинской помощи (raissa09) |
| gen. | first aid certificate | сертификат о прохождении курсов по оказанию экстренной медицинской помощи (Bauirjan) |
| gen. | first aid certificate | сертификат о прохождении курсов по оказанию первой неотложной медицинской помощи (Bauirjan) |
| mil. | first aid dressing compass case | перевязочный пакет в футляре с компасом |
| gen. | first aid dressing package | перевязочный пакет |
| Makarov. | first aid dressing package | индивидуальный перевязочный пакет |
| Makarov. | first aid dressing package | пакет первой помощи |
| Makarov. | first aid dressing package | индивидуальный перевязочный пакет |
| gen. | first aid dressing package | индивидуальный пакет |
| OHS | first aid equipment | средства оказания первой помощи (Leonid Dzhepko) |
| transp. | first aid extinguisher | аварийный огнетушитель |
| publ.util. | first aid extinguishing implements | пожарный инвентарь первой помощи |
| fire. | first aid extinguishing implements | пожарный инструмент первой помощи |
| sec.sys. | first aid facilities | средства первой помощи (аптечка и др. translator911) |
| O&G, sakh. | first aid facilities | здравпункт |
| fire. | first aid fire hose | пожарный рукав первой помощи |
| O&G, sakh. | first aid fire hose | пожарный кран с рукавом |
| med. | First aid for burns | Первая помощь при ожогах (Tverskaya) |
| med. | First aid for chemical burns | Первая помощь при химических ожогах (Tverskaya) |
| med. | First aid for electrocution | Первая помощь при поражении электрическим током (Tverskaya) |
| med. | First aid for poisoning | Первая помощь при отравлении (Tverskaya) |
| med. | First aid for unconsciousness | Первая помощь при потере сознания (Tverskaya) |
| mil., WMD | first aid for victims | оказание первой помощи пострадавшим |
| mil., WMD | first aid for victims of CA poisoning | первая помощь при отравлении 0В |
| mil., WMD | first aid for victims of CA poisoning | первая помощь при отравлении ОВ |
| med. | First aid for wounds, fractures, dislocations and injures | Первая помощь при ранениях, переломах, вывихах и ушибах (Tverskaya) |
| rugb. | First Aid in Rugby | первая помощь в регби (FAIR mzadara) |
| med. | first aid in the workplace | первая помощь на производстве (kozelski) |
| OHS | first aid incidents | происшествия, потребовавшие оказания первой помощи (Leonid Dzhepko) |
| gen. | First Aid Injury | Травма с оказанием доврачебной помощи (feyana) |
| astronaut. | first aid kit | бортовая аптечка |
| astronaut. | first aid kit | индивидуальная аптечка |
| sport. | first aid kit | спасательный ящик |
| mil. | first aid dressing kit | сумка санитара |
| mil. | first aid dressing kit | индивидуальный перевязочный пакет |
| auto. | first aid kit | дорожная аптечка (Yeldar Azanbayev) |
| oil | first aid kit | аптечка |
| mount. | first aid kit | аптечка (медицинская) |
| fire. | first aid kit | аптечка по оказанию первой медицинской помощи (Johnny Bravo) |
| gen. | first aid kit | аптечка первой помощи |
| auto. | first aid kit | медицинская аптечка |
| mil. | first aid dressing kit | индивидуальная аптечка |
| Gruzovik | first aid kit | походная аптека |
| OHS | first aid kit case | контейнер для аптечки (YGA) |
| nucl.phys., med. | first aid measure | мероприятие первой помощи |
| gen. | First Aid Measures | Мероприятия по оказанию первой помощи (ROGER YOUNG) |
| med. | first aid measures | меры по оказанию первой помощи (dms) |
| gen. | first aid measures | меры первой доврачебной помощи (Andrey Truhachev) |
| GOST. | first aid measures | меры первой помощи (ГОСТ 30333-2007 Паспорт безопасности химической продукции. Общие требования AFilinovTranslation) |
| sec.sys. | First aid measures | Первая медицинская помощь (О. Шишкова) |
| med. | first aid measures | первая врачебная помощь (Andrey Truhachev) |
| med. | first aid measures | Меры по оказанию первой помощи (ГОСТ 30333-2007 Александр Стерляжников) |
| gen. | first aid measures | первая доврачебная помощь (Andrey Truhachev) |
| med. | first aid nursing yeomanry | член корпуса медсестёр первой помощи |
| gen. | First Aid Nursing Yeomanry | Корпус медсестёр скорой помощи (Великобритания) |
| med. | first aid/obstetric | фельдшерско-акушерский (isierov) |
| oil | first aid outfit | аптечка |
| med. | first aid oxygen for passengers | кислород для оказания первой помощи пассажирам (в самолете) |
| nautic. | first aid packet | индивидуальный пакет (первой помощи) |
| med. | First Aid Party | Отряд первой медицинской помощи (пострадавшим от воздушного налёта) |
| med.appl. | first aid plane | санитарный самолёт (I. Havkin) |
| airports | first aid post | медпункт |
| product. | first aid post | пункт оказания медицинской помощи (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | first aid post | пункт первой медицинской помощи |
| gen. | First Aid Post | пункт первой помощи |
| mil. | first aid pouch | медицинский пакет первой помощи (snowleopard) |
| OHS | first aid procedure | порядок оказания первой медицинской помощи (Elkman) |
| OHS | first aid providers | персонал доврачебной помощи на производстве (Maria_Shal) |
| OHS | first aid providers | персонал первой помощи (Maria_Shal) |
| med. | first aid regulations | правила оказания первой медицинской помощи (Ksysenka) |
| mil., tech. | first aid repair | ремонт первой очереди |
| O&G, casp. | first aid responder | служба оперативного реагирования (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | first aid responder | работник, прошедший курс по оказанию первой медицинской помощи (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | first aid room | пункт оказания первой помощи |
| construct. | first aid room | медпункт |
| gen. | first aid room | медицинский кабинет (sergeidorogan) |
| mil. | first aid section | секция первой медицинской помощи |
| econ. | first aid service | служба оказания первой помощи |
| gen. | first aid services | услуги скорой медицинской помощи (ABelonogov) |
| nautic. | first aid station | пункт первой медпомощи |
| auto. | first aid station | пункт первой помощи |
| fire. | first aid station | пункт медицинской помощи |
| Gruzovik, abbr. | first aid station | медпункт (медицинский пункт) |
| Makarov. | first aid station | пункт первой медицинской помощи |
| gen. | first aid stretcher | носилки складные (SAKHstasia) |
| gen. | first aid stretcher | носилки мягкие (SAKHstasia) |
| gen. | first aid supplies | средства для оказания первой помощи (kee46) |
| O&G | first aid supplies | необходимый запас медицинских препаратов и материалов для оказания первой помощи (MichaelBurov) |
| publ.util. | first aid tank | бак первой пожарной помощи |
| med. | first aid tape roll | рулонная адгезивная повязка (Lyashenko I.) |
| O&G | First Aid Team | БСМП (MichaelBurov) |
| O&G | First Aid Team | бригада скорой медицинской помощи (MichaelBurov) |
| OHS | first aid techniques | приёмы оказания первой помощи (Ying) |
| OHS | first aid to persons exposed to hazardous substances | оказание первой помощи пострадавшим от воздействия вредных веществ (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | first aid to victims | оказание первой помощи |
| geophys. | first aid training | обучение оказанию первой помощи |
| mil. | first aid training | обучение оказанию первой медицинской помощи (Киселев) |
| ed. | first aid training course | курс первичной медицинской помощи (ART Vancouver) |
| O&G, tengiz. | First Aid Treatment | первая помощь (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | First Aid Treatment | оказание первой медицинской помощи (Johnny Bravo) |
| med. | first emergency medical aid | первая неотложная медицинская помощь (igisheva) |
| med. | first emergency medical aid | неотложная первая медицинская помощь (igisheva) |
| med. | first medical aid | скорая медицинская помощь (jagr6880) |
| med. | first medical aid group | отряд первой медицинской помощи (службы по чрезвычайным ситуациям) |
| Makarov. | first medical aid group | отряд первой медицинской помощи (службы гражданской обороны) |
| med. | first medico-sanitary aid | первичная медико-санитарная помощь (jagr6880) |
| med. | first premedical aid | первая доврачебная помощь (igisheva) |
| auto. | first-aid | скорая помощь |
| auto. | first-aid | аварийный ремонт |
| geol. | first-aid | первая помощь |
| mining. | first-aid apparatus | аппарат для подачи первой помощи (напр., для искусственного дыхания) |
| med. | first-aid apparatus | прибор первой помощи |
| fire. | first-aid appliance | первичные средства пожаротушения |
| fire. | first-aid appliance | пожарный автомобиль первой помощи |
| mil., arm.veh. | first-aid area | пункт аварийного ремонта |
| construct. | first-aid arrangement | средства оказания первой помощи |
| OHS | first-aid attendant | человек, обученный правилам оказания первой помощи |
| med. | first-aid bandage | первичная повязка |
| tech. | first-aid box | аптечный ящик (Амбарцумян) |
| gen. | first-aid box | санитарная сумка |
| tech. | first-aid box | аптечка |
| gen. | first-aid box | аптечка первой помощи (Alexander Demidov) |
| mil., arm.veh. | first-aid box | санитарный ящик |
| transp. | first-aid box | медицинская аптечка (kit, автомобильная) |
| mil. | first-aid box | индивидуальная аптечка |
| med. | first-aid cabinet | аптечка первой помощи |
| med. | first-aid center | центр первой медицинской помощи |
| med. | first-aid center | пункт первой медицинской помощи |
| health. | first-aid center | пункт оказания первой медицинской помощи (igisheva) |
| construct. | first-aid center | пункт первой помощи |
| med. | first-aid center | центр или пункт первой медицинской помощи |
| health. | first-aid centre | пункт первой помощи (igisheva) |
| OHS | first-aid centre | пункт пост оказания первой помощи |
| health. | first-aid centre | пункт оказания первой медицинской помощи (igisheva) |
| mining. | first-aid certificate | удостоверение о сдаче экзамена по правилам оказания первой помощи пострадавшим (на рудниках Южной Африки) |
| OHS | first-aid course | курс обучения по оказанию первой помощи |
| adv. | first-aid course | курс первой помощи |
| med.appl. | first-aid cupboard | шкаф первой помощи |
| mil. | first-aid decontamination center | пункт первичной санитарной обработки (поражённых) |
| Makarov. | first-aid dressing | оказание первой помощи пострадавшим |
| mil. | first-aid dressing | первичное наложение повязки |
| med. | first-aid dressing | наложение первичной повязки |
| Makarov. | first-aid dressing | оказание первой помощи |
| gen. | first-aid dressing | оказание первой помощи (пострадавшим) |
| med.appl. | first-aid equipment | оборудование для первой помощи |
| tech. | first-aid equipment | оборудование для оказания первой помощи |
| fire. | first-aid equipment | пожарное оборудование первой помощи (пожарные рукава, ручные насосы, огнетушители и т. п.) |
| avia. | first-aid equipment | средства первой помощи |
| fire. | first-aid extinguisher | огнетушитель |
| auto. | first-aid extinguisher | аварийный огнетушитель |
| O&G, oilfield. | first-aid fire extinguisher | аварийный огнетушитель |
| amer. | first-aid kit | санитарная сумка |
| Gruzovik, med. | first-aid kit | походная аптека |
| Gruzovik, mil. | first-aid kit | индивидуальная походная аптечка |
| gen. | first-aid kit | походная аптека |
| sec.sys. | first-aid kit | аптечка с набором лекарств |
| sec.sys. | first-aid kit | комплект для оказания первой помощи |
| construct. | first-aid kit | аптечка (для оказания первой помощи) |
| gen. | first-aid kit | пакет первой помощи |
| astronaut. | first-aid kit | аптечка |
| mil., WMD | first-aid kit | аптечка первой медицинской помощи |
| mil., WMD | first-aid kit | пакет первой медицинской помощи |
| avia., med. | first-aid kit | комплект первой медицинской помощи |
| med. | first-aid kit | аптечка первой помощи |
| Gruzovik | first-aid kit | индивидуальный пакет |
| med.appl. | first-aid kit | аптечка для оказания первой помощи (igisheva) |
| nautic. | first-aid kit | аптечка первой помощи (в спасательной шлюпке, в посту живучести) |
| gen. | first-aid kit | походная аптечка |
| gen. | first-aid kit bag | аптечка (george serebryakov) |
| gen. | first-aid kit cabinet | аптечка (george serebryakov) |
| gen. | first-aid kit case | аптечка (george serebryakov) |
| Gruzovik, med. | first-aid material | перевязочный материал |
| gen. | first-aid material | перевязочный материал |
| med. | first-aid materials | средства для оказания первой помощи (rebecapologini) |
| med. | first-aid medicine | средство для оказания первой помощи |
| mil. | first-aid motor transport outfit | комплект оборудования для аварийного ремонта автомобильного транспорта |
| gen. | first-aid nurse | санитарка |
| Gruzovik, health. | first-aid nurse | санитарка |
| med. | first-aid nurse | медицинская сестра по оказанию первой помощи |
| construct. | first-aid organization | организация первой помощи пострадавшим (на стройплощадке) |
| sec.sys. | first-aid outfit | средства для оказания первой медицинской помощи |
| construct. | first-aid outfit | аптечка первой помощи |
| mil. | first-aid outfit | средства для оказания первой помощи |
| mil. | first-aid outfit | индивидуальный перевязочный пакет |
| med. | first-aid pack | индивидуальный перевязочный пакет |
| torped. | first-aid packet | индивидуальный пакет |
| mining. | first-aid packet | индивидуальный пакет (шахтёра) |
| nautic. | first-aid packet | индивидуальный пакет первой помощи |
| mil., arm.veh. | first-aid party | бригада аварийного ремонта |
| health. | first-aid point | медпункт (MichaelBurov) |
| gen. | first-aid point | медпункт (MichaelBurov) |
| health. | first-aid point | здравпункт (MichaelBurov) |
| health. | first-aid point | медицинский пункт (MichaelBurov) |
| gen. | first-aid post | медпункт |
| gen. | first-aid post | пункт первой медицинской помощи (station) |
| OHS | first-aid post | пункт пост оказания первой помощи |
| health. | first-aid post | пункт первой помощи (igisheva) |
| health. | first-aid post | пункт оказания первой медицинской помощи (igisheva) |
| mil. | first-aid post | медицинский пункт |
| mil. | first-aid pouch | индивидуальный пакет |
| libr. | first-aid reference | первичная библиографическая справка |
| construct. | first-aid repair | оказание первой технической помощи |
| el. | first-aid repair | аварийный ремонт |
| el. | first-aid repair | срочный ремонт |
| adv. | first-aid repair | предварительный ремонт |
| Gruzovik, mil. | first-aid repair area for equipment | пункт аварийного ремонта |
| tech. | first-aid repairs | техническая помощь |
| industr. | first-aid requirements | требования по оказанию первой помощи (WiseSnake) |
| construct. | first-aid room | пункт оказания первой медицинской помощи |
| archit. | first-aid room | помещение оказания неотложной медицинской помощи |
| archit. | first-aid room | помещение оказания первой медицинской помощи |
| construct. | first-aid room | перевязочная |
| textile | first-aid room | комната первой помощи |
| textile | first-aid room | медпункт |
| mining. | first-aid room | пункт первой помощи (на горном предприятии) |
| construct. | first-aid room | комната для оказания первой помощи |
| Gruzovik, med. | first-aid satchel | санитарная сумка |
| econ. | first-aid service van | передвижной автомобиль технической помощи |
| avia., med. | first-aid set | комплект для оказания первой помощи |
| avia., med. | first-aid set | набор для оказания первой помощи |
| avia., med. | first-aid set | аптечка |
| Gruzovik | first-aid station | станция скорой и неотложной помощи |
| gen. | first-aid station | медпункт (contr. of медицинский пункт) |
| health. | first-aid station | медицинский пункт (MichaelBurov) |
| med. | first-aid station | станция скорой и неотложной медицинской помощи |
| med. | first-aid station | станция скорой помощи |
| el. | first-aid station | станция первой помощи |
| gen. | first-aid station | травмпункт (Alexander Demidov) |
| mil. | first-aid station | дорожный знак "пункт медицинской помощи" |
| mining. | first-aid station | пункт первой помощи (часто подземный) |
| nautic. | first-aid station | пункт первой медпомощи |
| transp. | first-aid station | пункт первой медицинской помощи |
| health. | first-aid station | пункт оказания первой медицинской помощи (igisheva) |
| health. | first-aid station | медпункт (MichaelBurov) |
| health. | first-aid station | здравпункт (MichaelBurov) |
| archit. | first-aid station | помещение оказания первой медицинской помощи |
| archit. | first-aid station | помещение оказания неотложной медицинской помощи |
| archit. | first-aid station | медпункт |
| gen. | first-aid station | пункт первой помощи |
| gen. | first-aid station | травмопункт (noun a station providing emergency care or treatment before regular medical aid can be obtained. WN3 Alexander Demidov) |
| mil. | first-aid station | передовой медицинский пункт |
| med. | first-aid station | травматологический пункт |
| mining. | first-aid supplies | материалы для подачи первой помощи |
| mil. | first-aid supplies | предметы снабжения для оказания первой медицинской помощи |
| mining. | first-aid suppls | материалы для подачи первой помощи |
| mil. | first-aid technical stores outfit | комплект аварийного технического имущества |
| gen. | first-aid tent | палаточная медсанчасть (Logofreak) |
| mining. | first-aid-to-the-injured appliances | предметы первой помощи пострадавшим |
| mil. | first-aid training | обучение оказанию первой медицинской помощи |
| O&G, oilfield. | first-aid treatment | оказание первой помощи |
| fire. | first-aid tubing | пожарный рукав нерпой помощи (полужёсткий) |
| Gruzovik, inf. | first-aid unit | неотложка |
| Gruzovik, inf. | first-aid unit | неотложная (= неотложка) |
| tech. | gas casualty first aid bag | противохимическая сумка |
| tech. | gas casualty first aid kit | индивидуальный противохимический пакет |
| mil., WMD | gas casualty first-aid kit | противохимический пакет |
| mil., WMD | gas casualty first-aid kit | индивидуальный противохимический пакет (ИПП) |
| mil., WMD | gas causality first-aid kit | индивидуальный противохимический пакет (ИПП) |
| mil., WMD | gas casualty first aid kit | индивидуальный противохимический пакет |
| mil., WMD | gas casualty first aid kit | индивидуальный противохимический пакет. ИПП |
| mil., WMD | general first aid kit | аптечка общего назначения |
| Makarov. | give first aid | оказать первую помощь |
| Makarov. | give first aid | оказать неотложную помощь |
| gen. | give first aid | оказывать первую помощь |
| gen. | give first aid to | оказать первую помощь (someone – кому-либо ART Vancouver) |
| mil. | give first aid to the wounded | оказывать первую помощь раненым (Tamerlane) |
| Makarov. | I grabbed me the first-aid box | я быстро схватил аптечку |
| mil. | individual first-aid kit | индивидуальный набор для первой помощи (WiseSnake) |
| med. | individual first-aid pack | индивидуальный пакет первой помощи |
| mil. | individual first-aid packet | индивидуальный пакет для оказания первой медицинской помощи |
| med. | individual first-aid pocket | индивидуальный пакет первой помощи |
| gen. | International Rescue and First Aid Association | Международная ассоциация спасательных работ и первой помощи |
| gen. | junior course in first aid | школьный курс оказания первой помощи (Термин очень устарел. GuyfromCanada) |
| med. | life saving first aid | первая врачебная помощь, при спасении жизни (jagr6880) |
| nautic. | medical first aid | первая медицинская помощь (Johnny Bravo) |
| agric. | Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods | Руководство по оказанию первой медицинской помощи в случае аварий, связанных с перевозкой опасных грузов (MFAG applecat) |
| transp. | Medical First-Aid Guide | Руководство по оказанию первой медицинской помощи при несчастных случаях, связанных с перевозкой опасных грузов (MFAG) |
| O&G, oilfield. | medical first-aid kit | аптечка первой медицинской помощи |
| gen. | Mental Health First Aid course | курс по оказанию первой психологической помощи (tania_mouse) |
| NGO | Mental Health First Aid MHFA curriculum | учебный курс по оказанию первой психологической помощи MHFA (V.Sok) |
| OHS | methods of administering first aid to the injured | способы оказания первой помощи пострадавшим (Leonid Dzhepko) |
| transp. | MFAG, Medical First Aid Guide | Руководство по оказанию первой медицинской помощи при несчастных случаях, связанных с опасными грузами (Instructions to be consulted in case of accidents involving dangerous goods.; РПМП VickyD) |
| med. | Military Sanitation and First Aid | военно-медицинская подготовка и первая медицинская помощь |
| logist. | motor vehicle first-aid kit | аптечка на автомобиле |
| gen. | N.V. Sklifosovsky Scientific Research Institute of First Aid | НИИ скорой помощи им. Склифосовского (Ruth) |
| mil. | organizational first aid kit | комплект средств первой медицинской помощи |
| med. | paramedical first aid | первая доврачебная помощь (Steve Elkanovich) |
| OHS | practice first-aid skills | отрабатывать навыки оказания помощи (MichaelBurov) |
| OHS | practice in first-aid skills | отработка навыков оказания помощи (MichaelBurov) |
| med. | pre-hospital first aid | первая доврачебная помощь (pelipejchenko) |
| product. | premedical first aid | оказание первой доврачебной помощи (Yeldar Azanbayev) |
| med. | premedical first aid | первая доврачебная помощь (igisheva) |
| med. | premedical first aid treatment | первая доврачебная помощь (igisheva) |
| labor.org. | provide first aid | оказать первую помощь (to Elina Semykina) |
| gen. | provide first aid | оказывать первую помощь (alaska1985) |
| mil. | provide first aid to the wounded | оказывать первую помощь раненым (Tamerlane) |
| tech. | render first aid | оказывать первую помощь |
| Makarov. | render first aid | оказать первую помощь |
| mil. | render first aid to the wounded | оказывать первую помощь раненым (Tamerlane) |
| mil., WMD | Safety and First Aid Handbook for laboratory personnel handling CA | инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В |
| mil., WMD | Safety and First Aid Handbook for laboratory personnel working with CA | инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В |
| mil., WMD | Safety and First Aid Manual for laboratory personnel handling CA | инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В |
| mil., WMD | Safety and First Aid Manual for laboratory personnel working with CA | инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В |
| mil., WMD | safety and first aid Manual/Handbook for laboratory personnel handling working with CA | инструкция по технике безопасности и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с ОВ |
| gen. | Senior First Aid | Первая медицинская помощь в расширенном объёме (Шакиров) |
| mil., WMD | special first-aid kit | спецаптечка |
| OHS | stock with provisions, first aid equipment and survival kits | укомплектовать продовольствием, средствами оказания первой помощи и неприкосновенным аварийным запасом (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | the first aid | первая помощь |
| OHS | training in first aid to the sufferer at work | обучение по оказанию первой помощи пострадавшему на производстве (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | village first aid station | фельдшерско-акушерский пункт (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | village first-aid station | ФАП (фельдшерско-акушерский пункт Alex Lilo) |
