| Subject | English | Russian |
| Makarov. | according to the old tradition the first American flag was made by Ross | по преданию первый американский флаг был сделан Россом |
| dipl. | first American | сын натурализованных граждан США |
| dipl. | first American | американец первого поколения |
| dipl. | first American | дочь натурализованных граждан США |
| dipl. | first American | натурализованный гражданин США |
| gen. | first-generation American | американец первого поколения |
| gen. | first-generation American | натурализованный гражданин США американец первого поколения |
| ethnogr. | first-generation American | американец в первом поколении (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | first-generation American | дочь натурализованных граждан США |
| gen. | first-generation American | сын натурализованных граждан США |
| gen. | first-generation American | натурализованный гражданин США |
| lit. | Gable's ruthless realism made him the first great antihero of American movies, a Don Quixote in reverse, who saw the windmill in every giant and the whore in every lady. | Беспощадный реализм Гейбла сделал его первым крупным антигероем американского кино. Это был Дон Кихот наоборот: в каждом гиганте он видел ветряную мельницу, а в каждой женщине — шлюху. (R. Jordan) |
| gen. | he is decisively the first of American poets | он, несомненно, первый среди американских поэтов |
| Makarov. | the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries | образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет |
| gen. | tradition has it that according to the old tradition the first American flag was made by Ross | по преданию первый американский флаг был сделан Россом |
