| Subject | English | Russian |
| O&G | act of acceptance of fire fighting and drinking water systems, hot water supply systems | акт приёмки противопожарной системы и системы питьевой воды и горячего водоснабжения (Seregaboss) |
| oil | act of acceptance of fire fighting and drinking water systems, hot water supply systems | акт приёмки противопожарной системы и системы питьевой воды и горячего водоснабжения |
| O&G | act of acceptance of fire fighting system after complex testing | акт приёмки противопожарного оборудования после комплексной проверки (Пахно Е.А.) |
| O&G | act of acceptance of in-door fire fighting system | акт приёмки внутренней системы пожаротушения (Пахно Е.А.) |
| O&G | act of acceptance of out-door fire fighting system | акт приёмки наружной системы пожаротушения (Пахно Е.А.) |
| fire. | activation of automatic fire-fighting systems | включение автоматических установок пожаротушения (ssn) |
| fire. | air fire-fighting system | воздушная установка пожаротушения (ssn) |
| energ.ind. | air-foam fire-fighting system | воздушная пеногонная система пожаротушения |
| O&G, sakh. | allocation of fire fighting system | размещение системы противопожарной защиты (indoor; вне помещений) |
| product. | automated fire fighting system | автоматическая система пожаротушения (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Automated gas fire-fighting system | Автоматическое газовое пожаротушение (kondorsky) |
| construct. | Automated water fire-fighting system | система автоматического водяного пожаротушения (Irina Verbitskaya) |
| construct. | Automated water fire-fighting system | Автоматическое водяное пожаротушение (kondorsky) |
| fire. | automatic air fire-fighting system | автоматическая воздушная установка пожаротушения (ssn) |
| OHS | automatic dry chemical powder fire fighting system | автоматическая порошковая система пожаротушения (Leonid Dzhepko) |
| fire. | automatic fire alarm, gas hazard monitoring and fire-fighting system | автоматическая система пожарной сигнализации, контроля загазованности и пожаротушения (MariaKol) |
| fire. | automatic fire fighting system | система автоматического пожаротушения (Bauirjan) |
| archit. | automatic fire fighting system | автоматическая система пожаротушения (АСПТ) |
| archit. | automatic fire fighting system | автоматическая система пожаротушения (АСПТ) |
| OHS | automatic fire fighting systems | системы пожарной автоматики (Leonid Dzhepko) |
| automat. | automatic fire-fighting and gas hazard monitoring system | САПКЗ (Система автоматизации пожаротушения и контроля загазованности Дмитрий_Сим) |
| fire. | automatic fire-fighting system | автоматическая установка пожаротушения (ssn) |
| facil. | automatic fire-fighting system | автоматическая система пожаротушения |
| fire. | automatic fire-fighting system | АУП (ssn) |
| gen. | automatic fire-fighting system | система автоматизации пожаротушения (Alexander Demidov) |
| fire. | automatic fire-fighting system with forced launch | АУП с принудительным пуском (ssn) |
| fire. | automatic fire-fighting system with forced launch | автоматическая установка пожаротушения с принудительным пуском (ssn) |
| fire. | automatic fire-fighting systems | автоматические установки пожаротушения (ssn) |
| fire. | automatic fire-fighting systems | средства пожарной автоматики (ssn) |
| dril. | automatic fire-fighting systems | автоматические системы пожаротушения |
| fire. | automatic foam fire fighting system | автоматическая установка пенного пожаротушения (ssn) |
| fire. | automatic foam fire-fighting system | автоматическая установка пенного пожаротушения (ssn) |
| O&G, sakh. | automatic gas fire-fighting system | установка автоматического газового пожаротушения (Bauirjan) |
| tech. | automatic sprinkler fire-fighting system | автоматическая установка спринклерного пожаротушения (АУСП Serge1985) |
| fire. | automatic water fire-fighting system | автоматическая установка водяного пожаротушения (ssn) |
| tech. | automatic water spray fire-fighting system | автоматическая система пожаротушения распылённой водой |
| gen. | automatic water-based fire-fighting system | система автоматического водяного пожаротушения (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | carbon dioxide fire fighting system | система углекислотного пожаротушения (Telepnev) |
| O&G, oilfield. | carbon dioxide fire fighting system | углекислотная система пожаротушения (Telepnev) |
| construct. | central control console of fire-fighting system | ЦПУ СПЗ (Центральный пульт управления системы пожарной защиты Pipina) |
| fire. | centralized gas fire-fighting system | централизованная установка газового пожаротушения (ssn) |
| fire. | combination of several robotized fire-fighting systems | совокупность нескольких роботизированных установок пожаротушения (ssn) |
| fire. | communication lines providing connection between automatic fire-fighting systems | линии связи, обеспечивающие соединение между средствами пожарной автоматики (ssn) |
| fire. | connection between automatic fire-fighting systems | соединение между средствами пожарной автоматики (ssn) |
| O&G, sakh. | detail drawing of fire fighting system | детальный чертёж системы противопожарной защиты (indoor; внутри помещений) |
| product. | external and internal fire fighting water system | система наружного и внутреннего противопожарного водопровода (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | External Fire Fighting System | система наружного пожаротушения (su) |
| fire. | fire alarm and fire-fighting system | система пожарной сигнализации и пожаротушения (ssn) |
| electr.eng. | fire fighting & gas detection system | система обнаружения пожара |
| fire. | fire fighting system | пожаротушащая система (igisheva) |
| publ.util. | fire fighting system | сеть противопожарных средств |
| publ.util. | fire fighting system | система тушения огня |
| O&G | fire fighting system | система противопожарной защиты |
| fire. | fire fighting system | противопожарная система (igisheva) |
| fire. | fire fighting system | противопожарные средства (igisheva) |
| fire. | fire fighting system | способ борьбы с пожаром (igisheva) |
| fire. | fire fighting system | система пожарной безопасности (igisheva) |
| fire. | fire fighting system | пожарная охрана (igisheva) |
| product. | fire fighting water system | противопожарная система водоснабжения (Yeldar Azanbayev) |
| product. | fire fighting water system | система противопожарного водопровода (Johnny Bravo) |
| tech. | fire fighting water system | система противопожарного водоснабжения (ribca) |
| electr.eng. | fire-fighting automatic system | автоматическая система пожаротушения |
| fire. | fire-fighting system | система пожаротушения (igisheva) |
| fire. | fire-fighting system | система противопожарной защиты (igisheva) |
| fire. | fire-fighting system | пожарное хозяйство (igisheva) |
| O&G | fire-fighting system | противопожарная система (Alexander Demidov) |
| fire. | fire-fighting system | установка пожаротушения (совокупность стационарных технических средств для тушения пожара за счёт выпуска огнетушащего вещества ssn) |
| roll. | fire-fighting system | система противопожарных мероприятий |
| fire. | fire-fighting system | противопожарное хозяйство (igisheva) |
| fire. | fire-fighting system | пожаротушащая система (igisheva) |
| mining. | fire-fighting system | способ борьбы с пожаром |
| dril. | fire-fighting system | противопожарные средства |
| O&G | fire-fighting system | система пожарной безопасности |
| construct. | fire-fighting system | пожарная охрана |
| fire. | fire-fighting system affecting surface on fire | установка пожаротушения, воздействующая на горящую поверхность (ssn) |
| sec.sys. | fire-fighting system with the control panel | система пожаротушения с пультом управления (Konstantin 1966) |
| archit. | fire-fighting water supply system | противопожарное водоснабжение |
| fire. | foam fire fighting system | установка пенного пожаротушения (ssn) |
| O&G, karach. | foam fire-fighting system | система пенного пожаротушения (Aiduza) |
| fire. | foam fire-fighting system | установка пенного пожаротушения (ssn) |
| law | foam fire-fighting system | система пенотушения (Alexander Demidov) |
| fire. | gas fire-fighting system | установка газового пожаротушения (ssn) |
| O&G | halon fire-fighting system | галоновая система пожаротушения |
| avia. | halon gas fire-fighting system | газовая система пожаротушения с галоновыми огнетушителями |
| O&G, sakh. | Internal Fire Fighting System | система внутреннего пожаротушения (su) |
| fire. | issuing of commands for activation of automatic fire-fighting systems and technical means | выдача команд на включение автоматических установок пожаротушения и технические устройства (ssn) |
| fire. | local fire-fighting system | установка локального пожаротушения (ssn) |
| fire. | local fire-fighting system with reference to surface | установка локального пожаротушения по поверхности (ssn) |
| fire. | local fire-fighting system with reference to volume | установка локального пожаротушения по объёму (ssn) |
| mil., avia. | modular airborne fire fighting system | модульная бортовая противопожарная система "Мэфс" |
| fire. | modular airborne fire-fighting system | модульная самолётная система пожаротушения (сливанием жидкости в полёте) |
| gen. | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service and Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service and Institutions and Bodies of the Penal System, and for Their Families | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| gen. | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| construct. | permanent fire fighting system | стационарная противопожарная система |
| fire. | robotized fire-fighting system | РУП (ssn) |
| fire. | robotized fire-fighting system | роботизированная установка пожаротушения (ssn) |
| fire. | sprinkler air fire-fighting system | спринклерная воздушная установка пожаротушения (ssn) |
| fire. | sprinkler automatic fire-fighting system | спринклерная АУП (ssn) |
| fire. | sprinkler automatic fire-fighting system | спринклерная автоматическая установка пожаротушения (ssn) |
| fire. | sprinkler automatic fire-fighting system with forced launch | спринклерная АУП с принудительным пуском (ssn) |
| fire. | sprinkler automatic fire-fighting system with forced launch | спринклерная автоматическая установка пожаротушения с принудительным пуском (ssn) |
| fire. | sprinkler fire-fighting system | спринклерная установка пожаротушения (ssn) |
| fire. | sprinkler foam fire-fighting system | спринклерная установка пенного пожаротушения (ssn) |
| fire. | sprinkler water fire-fighting system | спринклерная установка водяного пожаротушения (ssn) |
| fire. | sprinkler water-filled fire-fighting system | спринклерная водозаполненная установка пожаротушения (ssn) |
| sec.sys. | system for the fire-fighting and supply of the compressed air foam | система пожаротушения и подачи компрессионной пены (Konstantin 1966) |
| fire. | system of surface fire-fighting | установка поверхностного пожаротушения (ssn) |
| fire. | system of volumetric fire-fighting | установка объёмного пожаротушения (ssn) |
| industr. | treatment plants for water foam fire-fighting and industrial sewage systems | ОСВПТ и ПК (очистные сооружения водо-пенного пожаротушения и промышленной канализации Гевар) |
| fire. | type of fire-fighting system | тип установки пожаротушения (ssn) |
| fire. | water and foam fire-fighting systems | установки водяного и пенного пожаротушения (ssn) |
| fire. | water fire-fighting system | установка водяного пожаротушения (ssn) |
| energ.ind. | water spray fire-fighting system | автоматическая система пожаротушения распылённой водой |
| law | water-based fire-fighting system | система водяного пожаротушения (Alexander Demidov) |
| fire. | water-filled fire-fighting system | водозаполненная установка пожаротушения (ssn) |
