| Subject | English | Russian |
| fire. | anticipated fire risk | нормальная пожарная опасность (для данного охраняемого района) |
| sociol. | assessment of fire risk | пожарная инспекция |
| gen. | avoid risk of fire or electric shock | во избежание риск а возникновения пожара или поражения электрическим током |
| gen. | avoid risk of fire or electric shock | для снижения риска возникновения пожара или поражения электрическим током (ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | facility to be at risk for fire and explosion | пожароопасный и взрывоопасный объект (Alex_UmABC) |
| O&G, casp. | fire and explosion risk analysis | анализ рисков пожаро- и взрывоопасности (Yeldar Azanbayev) |
| oil | fire and explosion risk analysis | отчёт по анализу рисков пожаро- и взрывоопасности |
| O&G, sakh. | fire and explosion risk assessment | оценка взрывопожароопасности |
| insur. | fire insurance and attending risks | страхование от огня и сопутствующих рисков |
| busin. | fire risk | риск пожара |
| construct. | fire risk | степень пожарной опасности |
| auto. | fire risk | опасность возгорания |
| fire. | fire risk | пожарный риск (вероятность пожара (4.98) в сочетании с количественной мерой его последствий: Примечание 1 к записи: Рассчитывается, как произведение вероятности пожара на ущерб от него.  iso.org Natalya Rovina) |
| gen. | fire risk | огневой риск (Alexander Demidov) |
| tech. | fire risk | пожароопасность |
| oil | fire risk | пожарная опасность |
| tech. | fire risk | огнеопасность |
| transp. | fire risk | риск возгорания (напр. топлива или опасной смеси) |
| transp. | fire risk | опасность воспламенения |
| cables | fire risk | опасность пожара |
| law | fire risk | риск от огня |
| construct. | fire risk | опасность возникновения пожара |
| tech. | fire risk | риск возникновения пожара |
| Makarov. | fire risk | вероятность возникновения пожара |
| gen. | fire risk | причина возможного возникновения пожара |
| O&G, sahk.r. | fire risk analysis | анализ рисков возникновения пожара |
| O&G, casp. | fire risk analysis | оценка пожароопасности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | fire risk analysis | анализ пожароопасности |
| law | fire risk assessment | оценка пожарного риска (Alexander Demidov) |
| fire. | Fire Risk Assessment | оценка пожарного риска (установленная процедура подсчета и оценки пожарного риска, рассматривающая сценарии пожара и группы сценариев пожара вместе со связанными с ними вероятностями и последствиями, используя один или более порогов допустимости. [SFPE] 'More) |
| gen. | fire risk assessment | расчёт пожарных рисков (Alexander Demidov) |
| archit. | fire risk calculation | расчёт пожарного риска (yevsey) |
| insur. | fire risk on freight | огневое страхование по фрахту |
| insur. | fire risk only | чистое страхование от огня |
| insur. | fire risk only | чистое огневое страхование |
| product. | fire risks | пожарные риски (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | fire-related risk | огневой риск (lawput) |
| fire. | fire-risk curve | кривая пожарного риска (графическое представление пожарного риска (4.124): Примечание 1 к записи: График обычно строится в логарифмических координатах "вероятность – ущерб". iso.org Natalya Rovina) |
| fire. | high-fire risk | высокая степень опасности возникновения пожара (пожарной опасности) |
| gen. | high-fire risk | высокая пожароопасность (VictorMashkovtsev) |
| insur. | industrial fire risks insurance | промышленное огневое страхование |
| econ. | industrial fire risks insurance | страхование производства от пожара |
| busin. | industrial fire risks insurance | страхование от рисков пожара в промышленности |
| mil., WMD | inflammable, subject to fire risk | пожароопасный (п/о) |
| insur. | owner's risk of fire | ущерб от пожара относится на риск владельца (О.R.F. Yuriy83) |
| law | owner's risk of fire | возгорание на риск владельца |
| archit. | place of special fire risk | место повышенной пожарной опасности (yevsey) |
| fire. | potential fire risk | потенциальная опасность возникновения пожара |
| tech. | potential fire risk | пожароопасность (как характеристика изделия translator911) |
| construct. | Procedure for Determination of Fire Risk Design Values at Production Facilities | Об утверждении методики определения расчётных величин пожарного риска на производственных объектах (Приказ МЧС РФ от 10 июля 2009 г. N 404, gov.ru Paravoli) |
| dril. | reduce a risk of fire | уменьшить риск распространения пожара |
| forestr. | risk for accidental fire | риск возникновения пожара |
| gen. | risk of explosion or fire | уровень взрыво-пожароопасности (Alexander Demidov) |
| construct. | risk of fire | опасность возгорания |
| econ. | risk of fire | риск пожара |
| tech. | risk of fire | пожароопасность |
| engin. | risk of fire and explosion | пожаро- и взрывоопасность (translator911) |
| archit. | the risk of fire arising from | риск возникновения пожара вследствие (yevsey) |
| forestr. | unacceptable fire risk | неприемлемый риск пожара |
