| Subject | English | Russian |
| mil. | advanced tank fire control system | перспективная система управления огнем танка |
| mil. | air observation, acquisition and fire control system | бортовая система воздушной разведки, засечки целей и управления огнём |
| mil. | air observation, acquisition and fire control system | бортовая система воздушной разведки, засечки целей и управления огнем |
| mil., avia. | airborne fire control system | бортовая система управления огнем |
| mil., avia. | airborne fire control system | бортовая система управления огнём |
| tech. | airborne infrared fire-control system | инфракрасная бортовая система управления огнем |
| tech. | airborne interceptor fire control system | система управления огнем истребителя-перехватчика |
| mil., avia. | airborne interceptor fire control system | система управления огнём истребителя-перехватчика |
| tech. | airborne target acquisition and fire control system | бортовая система обнаружения цели и управления огнем |
| mil., avia. | airborne target acquisition and fire control system | бортовая система обнаружения целей и управления огнем |
| mil., avia. | airborne target acquisition and fire control system | бортовая система обнаружения целей и управления огнём |
| mil., avia. | aircraft fire control system | самолётная система управления огнём |
| tech. | aircraft fire-control system | авиационная система управления огнем |
| tech. | antiaircraft fire-control system | система управления зенитным огнём |
| tech. | antiaircraft fire-control system | комплекс управления огнём зенитной артиллерии |
| mil., avia. | antiaircraft fire-control system | комплекс управления огнём зенитной батареи |
| nautic. | antisubmarine warfare fire control system | система управления стрельбой противолодочного оружия |
| mil. | Army tactical airborne fire control system | армейская бортовая система управления огнем |
| mil., avia. | Army tactical airborne fire control system | бортовая система управления огнём вертолётов армейской авиации |
| mil. | automated fire control system | автоматизированная система управления наведением и огнем (Alex_Odeychuk) |
| mil. | automated fire control system | АСУНО (сокр. от "автоматизированная система управления наведением и огнем" Alex_Odeychuk) |
| mil. | automatic artillery fire control and liaison system | АСУ огнем артиллерии и связью взаимодействия |
| mil. | automatic artillery fire control and liaison system | АСУ огнём артиллерии и связью взаимодействия |
| OHS | automatic fire control system | система автоматического пожаротушения (Maria_Shal) |
| mil. | automatic fire control system | автоматическая система управления огнем |
| mil., avia. | automatic fire control system | автоматическая система управления огнём |
| Gruzovik, mil., artil. | automatic fire-control system | система автоматического управления огнём |
| tech. | automatic fire-control system | автоматическая система управления огнем |
| mil. | automatic gun fire control system | комплекс средств автоматизации управления огнём артиллерии (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | automatic radar rocket-fire control system | автоматическая радиолокационная система управления пуском ракет |
| oil | automatic sprinkler fire control system | автоматическая спринклерная противопожарная система |
| construct. | automatic sprinkler fire control system | противопожарная спринклерная автоматическая система |
| mil. | beam and fire control system | система управления пучком лазерного излучения и ведением огня (в тексте речь шла о лазерной системе мегаваттного класса; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | beam control and fire control system | система управления пучком лазерного излучения и ведением огня (англ. термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| mil., mil., arm.veh. | burst sensing fire control system | система управления огнём с автоматической коррекцией наводки по отклонениям разрывов |
| mil., mil., arm.veh. | burst sensing fire control system | система управления огнем с автоматической коррекцией наводки по отклонениям разрывов |
| construct. | central control console of fire-fighting system | ЦПУ СПЗ (Центральный пульт управления системы пожарной защиты Pipina) |
| mil., avia. | Cobra night fire control system | система управления стрельбой стрелково-пушечного вооружения вертолёта "Кобра" с применением прибора ночного видения |
| mil. | Cobra night fire control system | система управления стрельбой стрелково-пушечного вооружения вертолёта Кобра с использованием ПНВ |
| tech. | combined action-information organization and fire-control system | комбинированная информационно-управляющая и боевая система |
| fire. | common fire control and detection system | общая система управления и обнаружения пожара (ssn) |
| mil., avia. | compact fire control system | компактная система управления огнём |
| mil. | computerized fire control system | система управления огнем с использованием ЭВМ |
| mil. | computerized fire control system | система управления огнём с использованием ЭВМ |
| mil. | computerized fire control system | автоматизированная система управления огнем (Киселев) |
| avia. | coupled fire and flight-control system | объединённая система управления полётом и огнем |
| mil. | digital fire control system | цифровая система управления огнем |
| mil. | digital fire control system | цифровая система управления огнём |
| mil., arm.veh. | digitized fire control system | цифровая система управления огнём (Alex_Odeychuk) |
| mil. | double-circuit radar fire control system | система управления огнём с двухканальной РЛС |
| mil. | double-circuit radar fire control system | система управления огнем с двухканальной РЛС |
| mil. | dual fire control system | двойная система управления огнем |
| mil. | dual fire control system | двойная система управления огнём |
| mil. | electronic fire control system | электронная система управления наведением и огнем (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | electrooptical fire control system | оптико-электронная система управления огнём |
| tech. | electrooptical gun fire control system | оптико-электронная система управления артиллерийским огнем |
| law | fire alarm and control system | система пожаротушения и пожарной сигнализации (Alexander Demidov) |
| law | fire alarm and control system | система пожарной сигнализации и пожаротушения (max hits Alexander Demidov) |
| law | fire alarm and control system | система пожарной сигнализации и пожаротушения (max hits – АД) |
| gen. | fire alarm and control system | установка пожарной сигнализации и пожаротушения (Alexander Demidov) |
| fire. | fire alarm system control unit | приёмно-контрольный прибор системы пожарной сигнализации (Victoria2009) |
| fire. | fire control and detection system | система управления и обнаружения пожара (ssn) |
| mil. | Fire Control and Small Caliber Weapons Systems laboratory | лаборатория разработки систем управления огнем и оружия малого калибра |
| mil. | Fire Control and Small Caliber Weapons Systems laboratory | лаборатория разработки систем управления огнём и оружия малого калибра |
| mil., arm.veh. | fire control and surveillance system | система управления огнем и наблюдения (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | fire control - battlefield information systems application | применение тактических информационных систем для управления огнём |
| mil., avia. | fire control – battlefield information systems application | применение тактических информационных систем для управления огнём |
| mil., avia. | fire control console system | система пульта управления огнём |
| mil. | fire control radar system | РЛ комплекс управления огнём |
| mil. | fire control radar system | РЛ комплекс управления огнем |
| mil., avia. | fire control sight system | прицельное устройство системы управления огнём |
| mil. | fire control sight system | прицельные устройства системы управления огнём |
| mil. | fire control sight system | прицельная подсистема системы управления огнём |
| energ.ind. | fire control system | система противопожарного контроля |
| mil. | fire control system | СУО (сокр. от "система управления огнем" Alex_Odeychuk) |
| mil. | fire control system | система управления огнём |
| fire. | fire control system | система пожаротушения (Alexander Demidov) |
| mil. | fire control system | система наведения пусковой установки |
| construct. | fire control system | противопожарная система |
| nautic. | fire control system | система приборов управления стрельбой |
| nautic. | fire control system | система приборов управления огнём |
| mil. | fire control system control unit | контрольный блок системы управления огнем |
| mil., avia. | fire control system coordinator | координатор комплекса управления огнём |
| mil. | fire control system coordinator | координатор системы управления огнем |
| tech. | fire control system module | модуль системы управления огнём |
| O&G, sakh. | fire detection and control system | система пожарообнаружения и управления |
| mil. | fire distribution and control system | система управления огнём и распределения целей |
| mil. | fire distribution and control system | система управления огнем и распределения целей |
| gen. | fire protection automatic control system | АСУПЗ (автоматическая система управления противопожарной защиты scherfas) |
| energ.ind. | fire safety instrumentation and control system | система контроля и управления противопожарной защитой (Kastorka) |
| energ.ind. | fire safety instrumentation and control system | Система контроля и управления противопожарной защитой (СКУ ПЗ Kastorka) |
| gen. | fire smoke control system | система удаления дыма при пожаре (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil., artil. | fire-control system | система управления стрельбой |
| mil. | fire-control system | система управления огнём |
| missil. | fire-control system | система автоматического управления огнём |
| oil | fire-control system | противопожарная система |
| tech. | fire-control system | система управления пуском ракет |
| Gruzovik | fire-control system | схема управления стрельбой |
| mil. | fire-control system coordinator | координатор управления огнём комплекса |
| mil. | fire-control system coordinator | координатор управления огнем комплекса |
| astronaut. | fire-control system logbook | формуляр системы управления огнем |
| sec.sys. | fire-fighting system with the control panel | система пожаротушения с пультом управления (Konstantin 1966) |
| mil. | full solution director-type fire control system | ПУАЗО с учётом всех условий стрельбы |
| mil. | guided missile fire control system | система управления пуском УР |
| tech. | guided missile fire control system | система управления пуском управляемой ракеты |
| astronaut. | guided missile fire-control system | система управления стрельбой управляемыми ракетами |
| astronaut. | guided missile integrated fire control system | комплекс управления стрельбой управляемыми ракетами |
| tech. | gun fire control system | система управления артиллерийским огнём |
| mil. | gun/missile fire control system | система управления ЗСУ / ЗРК |
| tech. | gun/missile fire control system | система управления ракетно-артиллерийским огнём |
| mil., avia. | gun/missile fire control system | система управления зенитной самоходной установкой / зенитным ракетным комплексом |
| mil., mil., arm.veh. | gun-two net fire control system | двухсетевая система управления огнём пушки |
| tech. | Harpoon fire control system | система управления огнём противокорабельной ракеты "Гарпун" |
| mil. | Harpoon fire control system | система управления стрельбой ракетами Гарпун |
| mil., avia. | Harpoon fire control system | система управления стрельбой противокорабельной ракеты "Гарпун" |
| mil. | hierarchy principle of fire control system | принцип иерархии системы управления огнём |
| mil. | hierarchy principle of fire control system | принцип иерархии системы управления огнем |
| mil. | improved fire control system | усовершенствованная система управления огнём |
| tech. | infrared fire control system | инфракрасная система управления огнем |
| mil., avia. | infrared fire control system | инфракрасная система управления огнём |
| mil. | infrared fire control system | ИК система управления огнём |
| mil., avia. | integrated artillery fire command and control system | комплексная система командования и управления огнём артиллерии |
| mil., avia. | integrated fire and maneuver control system | усовершенствованная система управления огнём и маневрированием |
| Gruzovik, mil. | integrated fire control and aiming system | комплексная система управления огнем и наведения |
| Gruzovik, mil. | integrated fire control and aiming system for guided weapons | комплексная система управления огнем и наведения управляемого оружия |
| mil. | integrated fire control system | комплексная система управления огнём |
| mil., avia. | integrated fire control system | интегральная система управления огнём |
| mil. | integrated fire control system | комплексная система управления огнем |
| Gruzovik, mil., air.def. | integrated fire-control system | комплекс управления огнём |
| mil. | IR-sensors/radar air defense fire control system | ИК РЛ система управления огнём зенитного комплекса |
| mil. | laser fire control system | лазерная система управления огнем |
| mil., mil., arm.veh. | laser fire control system | лазерная система управления огнём |
| mil. | laser rangefinder-sight fire control system | система управления огнем с лазерным дальномерным прицелом |
| mil. | laser tank fire control system | лазерная система управления огнем танка |
| mil. | laser's fire control system | система управления огнем лазера (Thomson Reuters. – 2010. – February 12; the ~ Alex_Odeychuk) |
| missil. | launcher-fire control system interface unit | блок сопряжения ПУ с системой управления огнем |
| mil. | mast-mounted fire control system | система управления огнём, установленная на роторе несущего винта (вертолёта) |
| tech. | mast-mounted fire control system | система управления огнём, установленная на мачте |
| mil. | missile fire control system | система управления пуском ракет |
| mil. | modern fire control system | современная система управления огнем (Alex_Odeychuk) |
| tech. | modified fire control system | усовершенствованная система управления огнём |
| mil., avia. | modular artillery fire control system | модульная система управления артиллерийским огнём |
| mil. | mortar fire control system | система управления огнем миномета |
| mil., avia. | multiweapons fire control system | система управления огнём комплекса авиационного вооружения |
| mil. | multiweapons fire control system | система управления огнем комплекса авиационного вооружения |
| mil. | Naval Fire Control System | система управления корабельным огнем (qwarty) |
| mil., avia. | nigh/all-weather fire control system | ночная всепогодная система управления огнём |
| tech. | night/all-weather fire control system | ночная всепогодная система управления огнём |
| gen. | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| mil. | on-off mount fire control system | съёмная система управления огнём (самоходного орудия) |
| mil. | optical fire control system | оптическая система управления огнем |
| mil. | optronic fire control system | ОЭ система управления огнём |
| mil. | optronic fire control system | ОЭ система управления огнем |
| mil. | optronics fire control system | оптико-электронная система управления огнём (Каждое орудие может действовать отдельно, так как машина оснащена собственными баллистическим вычислителем, оптико-электронной системой управления огнем и дальномером, а также бортовым электрогенератором. bartov-e) |
| mil. | phased-array radar fire control system | система управления огнём с РЛС с фазированной антенной решёткой |
| mil. | phased-array radar fire control system | система управления огнем с РЛС с фазированной антенной решёткой |
| mil. | primary direct fire control system | система управления огнём прямой наводкой основного вооружения (танка) |
| mil. | primary direct fire control system | система управления огнем прямой наводкой основного вооружения (танка) |
| mil., artil. | primary system of fire control | система управления огнем при синхронной передаче данных |
| tech. | radar gun fire control system | радиолокационная система управления артиллерийским огнем |
| avia. | rocket-fire control system | система управления пуском ракет |
| mil., AAA | secondary system of fire control | метод стрельбы прямой наводкой с учётом поправок (выработанных ПУАЗО) |
| astronaut. | ship fire control system | корабельная система управления пуском |
| astronaut. | ship fire control system | корабельная система управления огнем |
| mil. | simplified fire control system | упрощённая система управления огнем |
| mil., avia. | simplified fire control system | упрощённая система управления огнём |
| tech. | Singer fire control system | система управления огнём фирмы "Зингер" |
| mil., avia. | Singer fire control system | корабельная система управления огнём фирмы "Зингер" |
| mil. | small craft fire control system | система управления огнем малых кораблей |
| mil. | stabilized sight fire control system | система управления огнём с стабилизированным прицелом |
| mil. | submarine fire control system | система управления огнём ПЛ |
| tech. | tactical fire control system | тактическая система управления огнём |
| mil. | tank fire control IR system | ИК система управления огнём танка |
| mil. | tank fire control laser system | лазерная система управления огнём танка |
| mil. | tank fire control laser system | лазерная система управления огнем танка |
| mil. | tank fire control system | система управления огнем танка |
| mil. | target-acquisition and fire-control system | разведывательно-ударный комплекс |
| mil. | target-acquisition and fire-control system | РУК |
| mil. | Thermal Fire Control System | термосистема управления огнем (WiseSnake) |
| mil. | Thermal Imaging Fire Control System | Система тепловизионного управления огнем (WiseSnake) |
| mil. | thermal vision fire control system | тепловизионная система управления огнем (WiseSnake) |
| torped. | torpedo fire control system | система приборов управления торпедной стрельбой |
| tech. | torpedo fire control system | система управления торпедной стрельбой |
| tech. | torpedo fire control system | система приборов управления торпедной стрельбой |
| tech. | underwater battery fire control system | система управления оружием противолодочной обороны |
| tech. | underwater battery fire-control system | система управления противолодочным оружием |
| tech. | underwater fire control system | система приборов управления стрельбой противолодочного оружия |
| tech. | underwater fire control system | система управления стрельбой оружием противолодочной обороны |
| mil., avia. | underwater fire control system | подводная система управления огнём |
| nautic. | underwater fire control system | система приборов управления стрельбой подводного оружия |
| nautic. | underwater-weapons fire control system | система приборов управления стрельбой подводного оружия |
| tech. | universal fire control system | универсальная система управления огнём |
| tech. | water-spray fire control system | водораспылительная противопожарная система |
| energ.ind. | water-spray fire control system | водораспылительная противопожарная система (на ТЭС, АЭС) |
