| English | Russian |
| carry fire in one hand and water in the other | говорить одно, а думать другое (valtih1978) |
| carry fire in one hand and water in the other | говорить одно, а делать другое |
| fire and water are good servants, but bad masters | огонь и вода – хорошие слуги человека, но воли им не давай |
| fire and water are good servants, but bad masters | огонь и вода – большая беда, но без огня и воды пуще беды |
| go through fire and water | пройти огонь, воду и медные трубы |
| go through fire and water | в огонь и в воду (идти, пойти, быть готовым; for someone, something) |
| go through fire and water | пройти сквозь огонь и воду (и медные трубы) |
| go through fire and water | пройти сквозь огонь и воду |
| go through fire and water thin | пройти сквозь огонь, воду и медные трубы |
| go through fire and water through thick and thin | пройти сквозь огонь и воду (и медные трубы) |
| he carries fire in one hand and water in the other | в одной руке несёт огонь, а в другой воду |
| he carries fire in one hand and water in the other | у него правая рука не ведает, что творит левая (дословно: в одной руке несёт огонь, а в другой воду) |
| it passes unscathed through fire and flood | в огне не горит и в воде не тонет |
| it's your property and your fire – so, burn it if you desire! | своя рука владыка |
