| English | Russian |
| adjustable fire line height | переменная высота линии огня |
| aimed fire | пристрельная стрельба |
| air observed fire | стрельба при наблюдении с воздуха |
| alternative arc of fire | дополнительный сектор |
| alternative fire position | запасная огневая позиция |
| amount of covering fire | интенсивность огневой поддержки |
| amount of fire | интенсивность огня |
| angle of fire | угол бросания |
| angular speed fire director | прибор управления артиллерийским зенитным огнем (ПУАЗО) |
| answer calls for fire | открывать огонь по вызову (сигналу) |
| antiaircraft artillery fire control | управление огнём зенитной артиллерии |
| antiaircraft fire | огонь зенитных огневых средств (Andrey Truhachev) |
| antiaircraft fire | огонь зенитной артиллерии (Andrey Truhachev) |
| antiaircraft fire predictor | прибор управления артиллерийским зенитным огнём (ПУАЗО) |
| arc of fire | полоса огня |
| area-drenching fire | стрельба по участку целей (по площади) |
| artillery covering fire | огневое прикрытие |
| artillery fire | артобстрел (Andrey Truhachev) |
| artillery fire correcting | корректировка |
| artillery fire simulator | "метёлочка" |
| atomic artillery fire support | огневая поддержка атомной артиллерии |
| automatic fire-control system | система автоматического управления огнём |
| axial-lateral conduct of fire | корректирование огня при малом створном наблюдении |
| battalion fire capabilities | огневые возможности дивизиона |
| battalion shore fire control party | береговая группа управления огнем дивизиона |
| battery fire | методический огонь |
| battery fire | батарейная очередь |
| blank fire load | холостой заряд |
| blanket the fire | воспрещать огонь задымлением огневых позиций |
| blind fire | пристрелка по ненаблюдаемым целям |
| boundaries of arc of fire | границы сектора обстрела |
| bring fire to bear | направлять огонь |
| bring fire to bear | брать под обстрел |
| bring in a gun to fire | выкатывать орудие на огневую позицию |
| call for fire using grid coordinates | целеуказание по квадратам координатной сетки (4uzhoj) |
| call for fire using "snail" grid reference | целеуказание "по улитке" (в отличие от принятой на западе системы с т. н. numpad/keypad grid reference; дисклеймер: английский вариант придуман мной и является исключительно рабочим) Англ. пояснение по поводу нашей "улитки": When additional accuracy is required, a grid square is divided into 9 sub-squares numbered clockwise in spiral order – from top-left corner to the center (thus resembling a snail shell)  narod.ru 4uzhoj) |
| call for fire using "snail-pattern" grid | целеуказание "по улитке" (английский вариант придуман мной и является исключительно рабочим) When additional accuracy is required, a grid square is divided into 9 sub-squares numbered clockwise in spiral order – from top-left corner to the center (thus resembling a snail shell) narod.ru 4uzhoj) |
| cease fire | "прекратить огонь!" (команда) |
| change over from travelling to fire position | переводить из походного положения в боевое |
| changeover from travel position to fire position | перевод из походного положения в боевое |
| changeover from travelling position to fire position | перевод из походного положения в боевое |
| changing over from travel position to fire position | перевод из походного положения в боевое |
| changing over from travelling position to fire position | перевод из походного положения в боевое |
| check fire | проверочная стрельба |
| check fire | контрольная пристрелка |
| check fire | контроль стрельбы |
| closely-grouped fire | кучный огонь |
| concentrated fire | сходящийся веер (брит.) |
| concentrated fire | сосредоточенный веер |
| controllable fire line height | переменная высота линии огня |
| converged fire plane | сходящийся веер |
| correction fire | пристрелочный огонь |
| counterbattery fire | огонь на подавление уничтожение артиллерии противника |
| covering fire at call | огневая поддержка по вызову пехоты (танков) |
| covering fire by observation | наблюдаемое огневое прикрытие |
| deflection difference for parallel fire | ступень параллельности |
| deliver atomic fire | наносить атомный удар |
| deliverable rate of fire | боевая скорострельность |
| direct fire position | открытая огневая позиция |
| direct fire position | открытая позиция |
| direct-fire sight | визир для стрельбы прямой наводкой |
| direct overhead fire | стрельба прямой наводкой через голову своих войск |
| distribute fire | распределять огонь по ширине цели |
| distributed fire | расходящийся веер |
| distribution of fire | рассредоточение огня |
| echeloned fire | пристрелка шкалой |
| exchange of artillery fire | артиллерийская перестрелка |
| exchange of artillery fire | артиллерийская дуэль |
| exchange of artillery fire | обмен артиллерийскими ударами (Western security officials have been monitoring the shelling in Donbas closely, saying it was “the sort of provocation that has the potential to escalate”, while also stressing that exchanges of fire across the line of control in eastern Ukraine were not uncommon. (theguardian.com) • For the past seven years locals on both sides of the frontlines have got used to what is known here as “badminton” – the sporadic exchange of fire across the front. theguardian.com 4uzhoj) |
| field of fire | сфера действия (сектор обстрела financial-engineer) |
| fire a missile | производить пуск реактивного снаряда |
| fire a program | вести огонь по плану (плановой таблице) |
| fire adjusting plane | самолёт-корректировщик |
| fire adjustment | корректировка огня (Artillery observers allow adjusting fire.) |
| fire adjustment | корректировка огня |
| fire adjustment board | огневой планшет для пристрелки по измеренным отклонениям |
| fire adjustment board | планшет-корректор |
| fire barrage | огневая завеса из разрывов артиллерийских снарядов (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| fire by order | стрельба по команде |
| fire by order | огонь по команде |
| fire by single piece | стрелять из одного орудия (пулемёта) |
| fire capability chart | схема определения огневых возможностей |
| fire capability chart | схема огня |
| fire channel | сквозной запальный канал |
| fire chart | огневой планшет |
| fire command | береговая артиллерия группа батарей |
| fire commander | береговая артиллерия командир группы батарей (дивизиона) |
| fire commander | офицер, управляющий огнем |
| fire-control car | вагон поста управления огнем (в железнодорожной артиллерии) |
| fire-control console | пульт управления огнём |
| fire-control director | прибор управления артиллерийским зенитным огнём (ПУАЗО) |
| fire-control equipment | приборы управления огнем |
| fire-control equipment | прибор управления огнём |
| fire-control equipment | артиллерийские приборы |
| fire-control grid | артиллерийская координатная сетка для управления огнем |
| fire-control line | телефонная линия сеть управления огнем! |
| fire-control radar | станция орудийной наводки (СОН) |
| fire-control system | система управления стрельбой |
| fire direction chart | огневой планшет |
| fire direction computer | прибор управления огнём |
| fire direction technique | способы управления огнем |
| fire direction technique | методы управления огнем |
| fire director | прибор управления артиллерийским зенитным огнем (ПУАЗО) |
| fire director | офицер, управляющий огнем |
| fire duel | огневая дуэль (Andrey Truhachev) |
| fire for destruction | огонь на разрушение |
| fire for effect | вести огонь на поражение (англ. термин "fire for effect" относится только к артиллерии) |
| fire for effect | прицельный огонь (англ. термин "fire for effect" относится только к артиллерии: The first round lands and you
adjust fire- say up 100 meters, right 150. The next round lands and if
it's on target, you say it's good, fire for effect. 4uzhoj) |
| fire for effect | огонь на поражение (англ. термин "fire for effect" относится только к артиллерии: The first round lands and you
adjust fire- say up 100 meters, right 150. The next round lands and if
it's on target, you say it's good, fire for effect.) |
| fire mission code | кодовое обозначение огневой задачи |
| fire of demolition | огонь на разрушение |
| fire of good consistency | кучный огонь |
| fire plan | таблица огня |
| fire position/firing attitude | боевое положение |
| fire procedure | корректировка огня |
| fire shells at | обстрелять (снарядами) |
| fire support co-ordination | координация огневой поддержки |
| fire support co-ordination center | пункт координации огневой поддержки |
| fire support for the assault | артиллерийское наступление |
| fire supremacy | огневое превосходство |
| fire swab | банник |
| fixed fire command | береговая артиллерия группа батарей на стационарных установках |
| go to fire for effect | переходить -на поражение |
| gunner's rule for overhead fire | определение наименьшего прицела при стрельбе через голову своих войск |
| high-angle fire | зенитный огонь |
| high-angle fire | мортирная стрельба |
| higher fire control | управление навесной стрельбой |
| high-trajectory fire | навесная стрельба |
| high-trajectory fire | навесный огонь |
| howitzer fire | навесный огонь |
| improvement fire | уточняющая пристрелка (для получения обеспеченной накрывающей группы) |
| incoming fire | подлётающий снаряд (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| indirect-fire position | закрытая огневая позиция |
| Iow-trajectory fire | настильный огонь |
| large volume of fire | сильный огонь |
| linear speed fire director | ПУАЗО, решающий задачу встречи геометрическим способом |
| line-of-fire height | высота линии огня |
| lines of fire | веер |
| lines of fire parallel | параллельный веер |
| live ammunition fire | стрельба боевыми выстрелами (патронами) |
| longrange fire | дальнее огневое воздействие |
| long-range fire | стрельба на большую дальность |
| map fire | огонь, подготовленный по карте |
| missile fire support | огневая поддержка реактивными снарядами |
| mobile fire command | подвижная группа береговых батарей |
| Musketry and Artillery Fire Regulations | наставление по стрельбе артиллерии и стрелкового оружия |
| mutually supporting fire | взаимная огневая поддержка |
| nature of fire | порядок огня |
| observation and correction of fire | корректирование огня (брит.) |
| observation of fire | корректирование огня (амер.) |
| observation of fire | наблюдение стрельбы |
| overhead fire demonstration | показательная стрельба через голову своих войск |
| parallel fire | стрельба при параллельном веере |
| parallel fire plane | параллельный веер |
| percussion fire | стрельба снарядами минами ударного действия |
| point-blank fire | стрельба на дальность прямого выстрела |
| pointer fire | ведение огня при синхронной передаче данных (с ПУАЗО на орудие) |
| port-fire case | ракетная гильза |
| pour fire at | усиленно обстреливать |
| predicted fire | исчисленная стрельба |
| predicted-fire air defense weapon | зенитное оружие, ведущее огонь по исчисленным данным |
| preparation fire | артиллерийская подготовка атаки |
| preparatory fire | контрольная стрельба (сострел орудий, пристрелка и контроль пристрелки) |
| primary system of fire control | система управления огнем при синхронной передаче данных |
| program of cohering fire | план огневой поддержки |
| program of cohering fire | план огневого прикрытия |
| radar fire control | управление огнем с помощью радиолокатора |
| radar fire control | стрельба с радиолокатором |
| radar fire control instrument | радиолокационная станция управления огнем |
| raking fire | фланговый огонь |
| range of fire | дальнобойность (Andrey Truhachev) |
| rate of artillery fire | огневая производительность артиллерии |
| registration fire | пристрелка репера |
| registration fire | пристрелка по реперу |
| rounds of battery fire | очередь методического огня |
| salvo fire | групповая стрельба |
| schedule fire | плановый огонь |
| searching fire | стрельба с искусственным рассеиванием по дальности (по высоте) |
| secondary arc of fire | дополнительная полоса огня |
| secondary arc of fire | дополнительный сектор |
| section fire | стрельба взводом |
| section fire | стрельба взводными очередями |
| semiautomatic fire | одиночный огонь из автоматического полуавтоматического оружия |
| set up a belt of fire | ставить огневой вал (заградительный огонь, огневую завесу) |
| shore fire control | управление огнем береговой артиллерии |
| shore fire control party, Marine Corps | группа управления огнем поддерживающей корабельной артиллерии (в составе части или соединения морской пехоты) |
| single-fire-unit battalion | дивизион, имеющий одну огневую батарею |
| smoke fire | огонь на задымление |
| start fire | открыть огонь |
| support fire plan for the assault | артиллерийское наступление |
| switch fire | перенести огонь |
| tactics of fire | способы организации и ведения огня (подразделением, частью, соединением) |
| tactics of fire | методы организации и ведения огня (подразделением, частью, соединением) |
| take under fire | открывать огонь (по Andrey Truhachev) |
| take under fire | обстрелять (Andrey Truhachev) |
| transfer of fire | перенос огня с трансформированием данных |
| transfer of fire | перенос огня от репера на цель |
| traversing fire | стрельба с искусственным рассеиванием по фронту |
| troop fire | стрельба батарейными очередями |
| very-low-angle fire | настильная стрельба |
| weight of artillery fire | плотность огня артиллерии (number of shells per unit area per minute) |
| zone of effective fire | сердцевина рассеивания |
| zone of effective fire | полоса 75% попаданий |
| zone of effective fire | зона действительного поражения |
