| English | Russian |
| acid and soda fire extinguisher | щёлочно-кислотный огнетушитель (MichaelBurov) |
| acid-soda fire extinguisher | щёлочно-кислотный огнетушитель (MichaelBurov) |
| active fire-fighting measures | средства и установки пожаротушения и пожарной сигнализации |
| active fire-fighting measures | активные меры по обеспечению пожарной безопасности |
| addressable fire alarm control panel | адресная панель пожарной сигнализации (Lena Nolte) |
| addressable fire detection panel | адресная панель системы обнаружения пожара (Himera) |
| advanced fire model | общая модель пожара (Эсмеральда) |
| aerial platform foam fire truck | пожарный пеноподъёмник коленчато-телескопический (это скорее не перевод, а подбор западного аналога такого типа пожарных автомобилей. Буквальный же перевод не приведет к какому-нибудь адекватному результату. dimakan) |
| aerodrome fire appliance | аэродромный пожарный автомобиль |
| aerospace fire research | научно-исследовательская работа по обеспечению пожарной безопасности воздушных и космических летательных аппаратов |
| aerospace fire research | исследовательская работа по обеспечению пожарной безопасности воздушных и космических летательных аппаратов |
| aggregate of stationary technical means used for fire-fighting on account of distribution of fire-fighting agent | совокупность стационарных технических средств для тушения пожара за счёт выпуска огнетушащего вещества (установка пожаротушения ssn) |
| air fire-fighting system | воздушная установка пожаротушения (ssn) |
| airborne fire suppression | тушение пожара с воздуха (с летательного аппарата) |
| airport fire brigade | пожарная бригада аэропорта |
| alcohol resistant foam fire extinguisher | огнетушитель со спиртоустойчивой пеной (Wakeful dormouse) |
| All-Russian Research Institute for Fire Protection | всероссийский научно-исследовательский институт противопожарной обороны (взято с официального сайта ВНИИПО annasav) |
| All-Russian voluntary Fire fighter association | всероссийское добровольное пожарное общество (shapker) |
| All-Russian Voluntary Fire Organization | ВДПО (Всероссийское добровольное пожарное общество, с сайта органзиции  vdpo.ru KML*) |
| All-Russian Voluntary Fire Organization | Всероссийское добровольное пожарное общество (с сайта организации, vdpo.ru KML*) |
| all-terrain fire truck | пожарный автомобиль повышенной проходимости |
| an elevator system used as a fire exit | лифтовая система, используемая в качестве пожарного выхода (yevsey) |
| analogue simulation of fire safety probability model | аналоговое моделирование вероятностной модели пожарной безопасности |
| analysis of fire reports | анализ отчётов о пожарах или тушении пожаров |
| analysis of fire reports | анализ донесений о пожарах или тушении пожаров |
| anticipated fire risk | нормальная пожарная опасность (для данного охраняемого района) |
| apply water jet from a fire hose onto | работать струёй из пожарного рукава по (yevsey) |
| area covered by a fire station district | район выезда пожарной части (обслуживаемый одной пожарной частью) |
| automatic air fire-fighting system | автоматическая воздушная установка пожаротушения (ssn) |
| Automatic Carbon Dioxide Fire Suppression System | установка автоматического пожаротушения МИЖУ (Анастасия Леонова) |
| Automatic CO2 Fire Extinguishing System | установка автоматического пожаротушения МИЖУ (with liquid CO2 storage vessel Анастасия Леонова) |
| automatic fire alarm | сигнал тревоги от автоматического пожарного извещателя |
| automatic fire alarm, gas hazard monitoring and fire-fighting system | автоматическая система пожарной сигнализации, контроля загазованности и пожаротушения (MariaKol) |
| automatic fire alarm system | система автоматической противопожарной сигнализации (Elina Semykina) |
| automatic fire detection equipment | оборудование автоматической системы пожарной сигнализации |
| automatic fire detection equipment | аппаратура автоматической системы пожарной сигнализации |
| automatic fire door | автоматическая пожарная дверь |
| automatic fire extinguishing equipment | автоматическое оборудование пожаротушения |
| automatic fire extinguishing equipment | автоматическая аппаратура пожаротушения |
| automatic fire extinguishing unit | автоматическая установка пожаротушения (nuraraya) |
| automatic fire fighting equipment | автоматическая установка пожаротушения (АУПТ – AFFE Leonid Dzhepko) |
| automatic fire-fighting system | автоматическая установка пожаротушения (ssn) |
| automatic fire-fighting system | АУП (ssn) |
| automatic fire fighting system | система автоматического пожаротушения (Bauirjan) |
| automatic fire-fighting system with forced launch | АУП с принудительным пуском (ssn) |
| automatic fire-fighting system with forced launch | автоматическая установка пожаротушения с принудительным пуском (ssn) |
| automatic fire-fighting systems | автоматические установки пожаротушения (ssn) |
| automatic fire-fighting systems | средства пожарной автоматики (ssn) |
| Automatic fire suppression system | Автоматическая батарея (ceasefireextinguishers.com Xeg) |
| automatic fire suppression unit | УПА (установка пожарной автоматики lapudzi) |
| automatic foam fire fighting system | автоматическая установка пенного пожаротушения (ssn) |
| automatic foam fire-fighting system | автоматическая установка пенного пожаротушения (ssn) |
| automatic gaseous fire suppression unit | установка автоматического газового пожаротушения (lapudzi) |
| automatic hydraulic extension ladder fire truck | автомеханическая пожарная лестница с гидравлическим приводом |
| automatic sprinkler fire-fighting | автоматическое спринклерное пожаротушение (ssn) |
| automatic stationary fire-fighting installation | лафетная установка (D Cassidy) |
| automatic water fire-fighting system | автоматическая установка водяного пожаротушения (ssn) |
| beater for fire fighting | било для тушения огня захлёстыванием |
| bromotrifluoromethane-containing fire-extinguishing composition | бромфторометановая огнетушащая смесь |
| building fire safety | пожарная безопасность в здании |
| bulk of fire fighting | основной объём пожарных работ |
| bulk of fire fighting | основные работы по тушению пожара |
| burning fire site | термоточка (термоточка на 15 гектаров MichaelBurov) |
| burst fire hose | порыв рукава (Leonid Dzhepko) |
| cabin fire precautions | меры по обеспечению пожарной безопасности в кабинах летательных аппаратов |
| cable fire load, cable's fire load | горючая нагрузка кабелей (buraks) |
| central fire alarm station | ЦСПС (LyuFi) |
| Central Fire Protection Scientific Research Institute | Центральный научно-исследовательский институт противопожарной обороны (Jasmine_Hopeford) |
| centralized gas fire-fighting system | централизованная установка газового пожаротушения (ssn) |
| centre for fire safety engineering | технический центр пожарной безопасности (Secretary) |
| chimney fire gear | снаряжение для тушения пожаров в дымоходах |
| civil defense emergency fire fighter | тушение пожаров в условиях чрезвычайного положения силами гражданской обороны |
| civil fire brigade | городская пожарная команда |
| CO2 Flood Fire Suppression System | система углекислотного пожаротушения (oliversorge) |
| combination fire department | смешанная пожарная команда (из профессионалов и добровольцев) |
| combination of several robotized fire-fighting systems | совокупность нескольких роботизированных установок пожаротушения (ssn) |
| common fire control and detection system | общая система управления и обнаружения пожара (ssn) |
| communication lines providing connection between automatic fire-fighting systems | линии связи, обеспечивающие соединение между средствами пожарной автоматики (ssn) |
| conscripted fire brigade | муниципальная пожарная бригада, комплектуемая лицами, назначаемыми местными органами власти |
| continuity of fire resistance | непрерывность ограждающих конструкций |
| continuity of fire resistance | непрерывность огнестойких конструкций |
| costs of fire protection | расходы на обеспечение пожарной защиты |
| crash fire hazard | опасность загорания при аварии |
| crash-fire-rescue capabilities | возможности проведения пожарно-спасательных работ при аварийной посадке |
| critical fire area | теоретическая критическая площадь пожара |
| critical fire load | критическая пожарная нагрузка (пожарная нагрузка (4.114), требующаяся в пожарном отсеке (4.102), чтобы воспроизвести пожар (4.98), достаточный для повреждения противопожарной преграды (4.99) или строительного элемента (ов), расположенного в его пределах или его границах iso.org Natalya Rovina) |
| 3D fire fighting | объёмный способ тушения пожара (English girl) |
| defensive fire-fighting | оборонительная стратегия тушения пожара (yevsey) |
| delivery of fire-fighting agent | пуск огнетушащего вещества (ssn) |
| design fire scenario | прогнозируемый сценарий пожара (сценарий пожара (4.129), принимаемый за основу анализа системы пожарной безопасности (4.126) iso.org Natalya Rovina) |
| Determination of categories of rooms, buildings and external installations on explosion and fire hazard | Определение категорий помещений, зданий и наружных установок по взрывопожарной и пожарной опасности (Нормативный документ СП 12.13130.2009 Himera) |
| direct fire damage | прямой ущерб от пожара |
| director of Army Fire Services | начальник пожарного управления сухопутных войск |
| director of fire safety | старшее административное лицо по общим вопросам в управлении пожарной охраны |
| distribution of fire-fighting agent | выпуск огнетушащего вещества (ssn) |
| double-sided rubber-covered fire hose | рукав напорный с двухсторонним полимерным покрытием (AlaskaGirl) |
| dry chemical fire engine | пожарный автомобиль порошкового тушения |
| dry chemical fire suppression system | система порошкового пожаротушения (igisheva) |
| dry chemical fire suppression system | порошковая система пожаротушения (igisheva) |
| dry chemical fire suppression system | порошковая противопожарная система (igisheva) |
| dry powder fire extinguishing system | система порошкового пожаротушения (Sagoto) |
| dry-powder fire engine | пожарная машина порошкового тушения (Sagoto) |
| dual fire extinguisher | спаренный огнетушитель |
| early fire detection system | система раннего обнаружения пожара (Himera) |
| early fire warning | раннее обнаружение пожара |
| early stage of fire development | начальная стадия развития пожара (angusfire.co.uk Aiduza) |
| effective fire load | эффективная пожарная нагрузка |
| emergency fire hood | пожарный чехол |
| engine fire checklist | перечень действий при пожаре двигателя (летательного аппарата) |
| engine fire detector system test switch | переключатель для проверки термоизвещателей в отсеках двигателей (летательного аппарата) |
| engine fire handle | рукоятка включения пожарной системы двигателей (летательного аппарата) |
| engine fire panel | щиток управления пожарной системой двигателей (летательного аппарата) |
| engine fire protection | пожарная защита двигателя |
| engine fire shut-off cock | пожарный кран |
| engine fire shut-off cock | отсечный топливный кран |
| engine fire-warning light | лампа сигнализации о пожаре в двигателе (летательного аппарата) |
| engine overheat/fire-warning panel | щиток пожарной сигнализации двигателя (летательного аппарата) |
| engineer fire fighter | инженерно-пожарная служба |
| European association of Manufacturers of Fire Engines & Apparatus | Европейская ассоциация фирм-изготовителей пожарных машин и оборудования |
| European Group of Official Laboratories for Fire Testing | Европейская группа официальных лабораторий пожарных испытаний (В. Бузаков) |
| extensive fire control | активное тушение пожара |
| external fire model | имитация открытого пожара |
| external fire model | имитация наружного пожара |
| External fire water supply sources | Источники наружного противопожарного водоснабжения (kliuwka) |
| FA fire-fighting headquarters team | штабная команда FA по руководству пожарными мероприятиями (орган управления двумя- четырьмя пожарными командами и одной командой автоцистерн) |
| false fire-warning light | ложное загорание лампы пожарной сигнализации |
| Faust fire alarm | пожарная сигнализация системы "Фауст" |
| Federal Fire council | федеральный совет пожарной охраны |
| fighting a fire with water | тушить пожар водой (yevsey) |
| fire accelerator | интенсифицирующее горение вещество (yevsey) |
| fire aisle in a store | пожарный проход |
| fire area | район выезда пожарной команды |
| fire area | площадь пожара |
| fire area | зона пожара |
| fire awareness | осведомлённость о пожарной опасности |
| fire awareness | информированность о пожарной опасности |
| fire boots | пожарные сапоги |
| fire boss | руководитель тушения пожара |
| fire boss | руководитель работ по тушению лесного пожара |
| fire boss | РТП |
| fire breaking-out | образование пожара |
| fire breaking-out | выход пожара за пределы помещения |
| fire breaking-out | возникновение пожара |
| fire breaking-out | выход пожара за пределы здания |
| fire button | кнопка включения огнетушителей (системы пожаротушения) |
| fire Class | пожары горючих жидкостей и газов |
| fire Class | В -s пожары класса В (вызванные загоранием легковоспламеняющихся и горючих жидкостей, газов, смазочных материалов и т. п.) |
| fire codes | нормы и правила противопожарной безопасности (Maria_Shal) |
| fire conditions | обстановка на месте пожара |
| fire containment protection criteria | критерии оценки пожарной защиты |
| fire cover | противопожарная оборона |
| fire crash | авария или катастрофа, сопровождающаяся пожаром |
| fire cut-off area | пожароотсекающая полоса (Никола) |
| fire debris | пожарные завалы (igisheva) |
| fire demonstration | опытное пожаротушение |
| fire detector | прибор, сигнализирующий об образовании взрывной смеси |
| fire-detector system | система пожарной сигнализации |
| fire detectors | датчик пожарной сигнализации (Maria_Shal) |
| fire-division wall | пожарная стена |
| fire-division wall | пожарная перегородка |
| fire dog | подставка для дров в камине |
| fire duration | продолжительность горения |
| fire dynamics | динамика пожара |
| fire dynamics chain | цепь динамики пожара |
| fire dynamics chain | динамика динамики пожара |
| fire dynamics logic | логика динамики пожара |
| fire dynamics logic tree | логическое дерево динамики пожара |
| fire education | пожарное обучение |
| fire effects | последствия лесного пожара |
| fire emergency switch | выключатель пожарной системы |
| fire-entry suit | боевая пожарная одежда |
| fire environment | условия на пожаре |
| fire environment | обстановка на месте пожарных работ |
| fire escalation | распространение пожара (org.uk Aiduza) |
| fire-extinguisher bottle | огнетушитель |
| fire extinguisher cover | чехол огнетушителя (Bauirjan) |
| fire extinguisher detail | пожарная группа с огнетушителями |
| fire-extinguisher fluid | огнетушащая жидкость |
| fire-extinguisher fluid | жидкость для пожарных систем |
| fire-extinguisher handle | рукоятка включения огнетушителей |
| fire-extinguisher switch | тумблер ввода в действие огнетушителя |
| fire extinguisher system | система пожаротушения |
| fire field | пожарная охрана |
| fire field | область мероприятий по пожарной охране |
| fire fighter | пожарные мероприятия |
| fire fighter | тушение пожаров |
| fire fighter | борьба с пожарами |
| fire-fighter clothing | пожарная одежда |
| fire-fighter system | система пожарной охраны |
| fire fighters aid burn center | центр по оказанию помощи пожарным при ожогах |
| fire fighters aid burn center | пункт по оказанию помощи пожарным при ожогах |
| fire fighters deployment | развёртывание сил и средств пожарной охраны |
| fire fighters environment | условия, определяющие особенности работы пожарных |
| fire flash | пожар, распространяющийся с исключительной быстротой |
| fire flow | расход воды для тушения пожара |
| fire flow requirements | требования к производительности системы пожарного водоснабжения |
| fire front | очаг пожара (Olga_Lari) |
| fire front | фронт пожара |
| fire front | фронт пламени |
| fire gases | пожарные газы (газообразная часть продукта (ов) горения (4.48) iso.org Natalya Rovina) |
| fire gases | огнеопасные газы |
| fire incident | происшествие с наличием пожара (YGA) |
| fire indication | пожарная сигнализация |
| fire indicator | прибор, сигнализирующий об образовании взрывной смеси |
| fire instructions | инструкции по поведению в случае пожара (Elina Semykina) |
| fire investigation unit | отдел расследования причин пожаров |
| fire isolating fire-separating function | функция пожарной преграды |
| fire isolating fire-separating function | функция пожарной изоляции |
| fire jurisdiction | пожарная юрисдикция |
| fire lane clearance | проход проходов на охваченной пожаром территории |
| fire lane clearance | проделывание проходов на охваченной пожаром территории |
| fire lift priority switch | кнопка приоритетного вызова пожарного лифта (yevsey) |
| fire load | пожарная нагрузка (количество тепла, которое может выделиться при полном сгорании (4.50) всего горючего (4.43) материала в объёме, включая облицовку всех поверхностей (стен, перекрытий): Примечание 1 к записи: В зависимости от нормативных требований пожарная нагрузка может определяться по эффективной теплоте сгорания (4.74), наибольшей теплоте сгорания (4.170), или по низшей теплоте сгорания (4.237).
Примечание 2 к записи: Слово "нагрузка" может использоваться, чтобы обозначить силу, мощность или энергию. В этом контексте термин используется для обозначения энергии.
Примечание 3 к записи: Единицы измерения – килоджоули (кДж) или мегаджоули (MДж). iso.org Natalya Rovina) |
| fire load | горючая нагрузка |
| fire load density | плотность горючей нагрузки |
| fire load density | удельная пожарная нагрузка (пожарная нагрузка (4.114) на единицу площади поверхности пола: Примечание 1 к записи: Единицы измерения – килоджоули на квадратный метр (кДж·м-2). iso.org Natalya Rovina) |
| fire load density | плотность горючей загрузки |
| fire load per unit area | удельная пожарная нагрузка |
| fire load-controlled fire | пожар, динамика которого определяется особенностями горючей нагрузки |
| fire location | месторасположение объекта пожара |
| fire location | место пожара |
| fire management system | система управления пожаротушением |
| fire model | модель пожара (расчётный метод описания имитируемого пожара, учитывающий процессы, связанные с развитием пожара (4.96), его динамикой и возможными последствиями iso.org Natalya Rovina) |
| fire norms | правила пожарной безопасности, нормы пожарной безопасности (Ksysenka) |
| fire offices committee | комитет пожарных служи |
| fire offices committee | комитет контор страхования от пожара |
| fire orders | пожарная инструкция |
| fire pack | пожарная выкладка (комплект носимого пожарного инструмента, оборудования и предметов снабжения пожарного лесопожарной службы) |
| fire permit | разрешение на использование открытого огня (plushkina) |
| fire plume | поток пожарных газов (восходящий поток газа и любых других субстанций, захваченных этим потоком над пожаром (4.96) iso.org Natalya Rovina) |
| fire-plume generator | установка для моделирования факела пламени |
| fire practice | пожарное учение |
| fire-progress manufacturer | карта развития пожара и хода пожарных работ (на крупном пожаре) |
| fire-proofing impregnation | огнезащитная пропитка |
| fire pump churn test | испытание пожарного насоса без потока воды (цель испытания – проверить способность насоса создать давление, достаточное для подачи необходимого объёма воды OlegHalaziy) |
| fire reconnaissance | пожарная разведка (Yuriy Melnikov) |
| fire report | отчёт о пожаре |
| fire report | донесение о пожаре |
| fire rescue kit | набор спасательного оборудования на пожарном автомобиле |
| fire rescue kit | комплект спасательного оборудования на пожарном автомобиле |
| fire-resistive construction | огнестойкое строение |
| fire-resistive flammable storage warehouse | огнестойкое хранилище для огнеопасных грузов |
| fire-resistive separator | огнестойкая ограждающая конструкция |
| fire-resistive sprinklered building | огнестойкая постройка со спринклерным оборудованием |
| fire response | состав сил и средств пожарного наряда |
| fire response | выезд на пожар по сигналу тревоги |
| fire response plan | план действий в пожароопасных ситуациях (Maria_Shal) |
| fire response team | пожарное формирование (Maria_Shal) |
| fire-response testing | огневое испытание (Alexander Demidov) |
| fire risk | пожарный риск (вероятность пожара (4.98) в сочетании с количественной мерой его последствий: Примечание 1 к записи: Рассчитывается, как произведение вероятности пожара на ущерб от него. iso.org Natalya Rovina) |
| Fire Risk Assessment | оценка пожарного риска (установленная процедура подсчета и оценки пожарного риска, рассматривающая сценарии пожара и группы сценариев пожара вместе со связанными с ними вероятностями и последствиями, используя один или более порогов допустимости. [SFPE] 'More) |
| fire-risk curve | кривая пожарного риска (графическое представление пожарного риска (4.124): Примечание 1 к записи: График обычно строится в логарифмических координатах "вероятность – ущерб". iso.org Natalya Rovina) |
| Fire Safety Code | Нормы пожарной безопасности (igisheva) |
| Fire Safety Regulations | Нормы пожарной безопасности (igisheva) |
| Fire Safety Standards | Нормы пожарной безопасности (igisheva) |
| fire service | пожарная охрана |
| fire services | пожарная охрана (Alex_Odeychuk) |
| fire spread | распространение огня (Andrey Truhachev) |
| fire spread | развитие пожара |
| fire staircase | пожарная лестница |
| fire stress | стресс психофизиологическое напряжение) на пожаре |
| fire stress | стресс психофизиологическое напряжение на пожаре |
| fire suppressor | специальная кошма или чехол для тушения горящего колеса или двигателя автомобиля |
| fire tower | центр связи и управления пожарной службы |
| fire tower | пожарная наблюдательная вышка |
| fire tower | тушение пожара с подъёмника или выдвижной лестницы (yevsey) |
| fire trail | минерализованная полоса |
| fire service training | учебная пожарная тревога |
| fire service training | пожарное учение |
| fire wall | пожарная стена |
| fire wall | пожарная перегородка |
| fire water storage tank | резервуар пожарного водоснабжения (igisheva) |
| fire water storage tank | пожарный резервуар (igisheva) |
| fire wire detection system | система пожарной сигнализации с линейными пожарными извещателями |
| fixed-point fire-alarm thermostat | датчик пожарной сигнализации с заданной установкой на температуре (ssn) |
| floating fire extinguishing apparatus | плавучая установка пожаротушения |
| floor of fire origin | этаж пожара (evene) |
| flying fire engine and rescue vehicle | пожарно-спасательный аппарат на воздушной подушке |
| foam fire extinguisher | пеногон |
| foam fire fighter | пеногенератор |
| foam fire fighting system | установка пенного пожаротушения (ssn) |
| foam fire-fighting system | установка пенного пожаротушения (ssn) |
| frontal fire attack | фронтальная атака на огонь |
| gas fire-fighting | газовое пожаротушение (ssn) |
| Gas Fire Fighting Module | МГП (Himera) |
| gas fire-fighting system | установка газового пожаротушения (ssn) |
| gas fire suppression system | установка газового пожаротушения (Gaseous fire suppression is a term to describe the use of inert gases and chemical agents to extinguish a fire. Also called Clean Agent Fire Suppression. ⇒ wikipedia.org 'More) |
| gaseous fire-extinguishing substance | ГОТВ (газовые огнетушащие вещества Chuko) |
| gaseous fire suppression system | установка газового пожаротушения ('More) |
| general fire load | типовая пожарная нагрузка |
| general fire load | пожарная нагрузка общего типа |
| halon fire extinguisher | хладоновый огнетушитель (su) |
| hand fire nozzle | РСК (Ручные пожарные стволы crockodile) |
| headquarters fire station | управление пожарной охраны |
| heat-detecting fire alarm | тепловой пожарный сигнализатор (Скоробогатов) |
| helicopter-fire-truck communication | связь между вертолётом и пожарной машиной (на аэродроме) |
| high-fire risk | высокая степень опасности возникновения пожара (пожарной опасности) |
| high-pressure fire stream | струя высокого давления (огнетушащего вещества) |
| high-speed fire tender | пожарный автомобиль первой помощи |
| hydrant-to-fire lay | прокладка рукавной линии от гидранта к пожару (вперёд) |
| impose a fire ban | ввести запрет на разведение костров (The Saskatchewan government has imposed a fire ban in much of the province. ART Vancouver) |
| indoor fire hazards | опасные факторы пожара в помещении (гут таперча) |
| industrial fire protection | противопожарная профилактика в промышленности (igisheva) |
| industrial fire protection | пожарная профилактика на производстве (igisheva) |
| industrial fire protection | пожарная безопасность промышленных объектов (igisheva) |
| industrial fire protection | пожарная безопасность промышленных предприятий (igisheva) |
| industrial fire protection | пожарная безопасность на производстве (igisheva) |
| industrial fire protection | пожарная профилактика в промышленности (igisheva) |
| industrial fire protection | пожарная безопасность в промышленности (igisheva) |
| industrial fire service | заводская пожарная охрана (yevsey) |
| inhibit rapid fire spread within the building | предотвратить мгновенное распространение огня в здании (yevsey) |
| inside fire attack | атака тушение пожара изнутри |
| inside fire fighter | тушение пожара внутри помещения |
| inside fire fighter | тушение внутреннего пожара |
| intermediate-scale fire test | среднемасштабные испытания (огневые испытания (4.132), осуществляемые на испытуемых образцах (4.321) средних размеров: Примечание 1 к записи: Огневые испытания на образцах с максимальными размерами от 1 м до 3 м обычно называют среднемасштабными огневыми испытаниями. iso.org Natalya Rovina) |
| internal fire model | модель внутреннего пожара |
| international fire conference | международная пожарная конференция |
| international Fire Service Training association | Международная ассоциация по подготовке специалистов в области пожарной защиты |
| Joint Fire Research operation | объединённая организация пожарных исследований |
| large-scale fire test | крупномасштабные испытания (огневые испытания (4.132), которые не возможно проводить в типовом лабораторном шкафу и которые проводят на испытуемых образцах (4.321) больших размеров: Примечание 1 к записи: Огневые испытания на образцах с максимальными размерами свыше 3 м обычно называют крупномасштабными огневыми испытаниями. iso.org Natalya Rovina) |
| lateral fire spread | поперечное распространение пламени (Сабу) |
| length of fire hose | кусок/отрезок пожарного рукава (Logofreak) |
| lift not useable long enough for fire fighters | ограничение времени использования лифта пожарными (yevsey) |
| live fire fighting exhibition | практическая демонстрация тушения пожара |
| local application fire suppression | локальное тушение (Systems working on a local application principle apply an extinguishing agent directly onto a fire (usually a two dimensional area), or into the three dimensional region immediately surrounding the substance or object on fire. The main difference in local application from total flooding design is the absence of physical barriers enclosing the fire space. Kenny Gray) |
| local authority fire brigade | местная пожарная команда |
| local authority fire brigade | муниципальная пожарная команда |
| local fire authorities | местные органы пожарной службы |
| local fire-fighting | локальное пожаротушение (ssn) |
| local fire-fighting system | установка локального пожаротушения (ssn) |
| local fire-fighting system with reference to surface | установка локального пожаротушения по поверхности (ssn) |
| local fire-fighting system with reference to volume | установка локального пожаротушения по объёму (ssn) |
| Locations of fire-fighting units | Места дислокации подразделений пожарной охраны (kliuwka) |
| main fire alarm box | основной пожарный извещатель (связанный непосредственно с центральной станцией пожарной связи) |
| major fire-fighting vehicle | тяжёлый пожарный автомобиль |
| major fire outbreak | интенсивное развитие пожара на начальном этапе |
| major fire outbreak | интенсивное начало пожара |
| major fire spread | сильное развитие пожара |
| manual activation of fire alarm | ручное включение сигнала пожарной тревоги (ssn) |
| manual fire alarm activator | извещатель пожарный ручной (dimakan) |
| mass media fire education | пожарная пропаганда и агитация с помощью средств массовой информации |
| Measures for Controlling the Spread of Fire at Protected Facilities | Ограничение распространения пожара на объектах защиты (русская часть термина – название СП 4.13130.2009; предлагаемый в самом СП английский перевод не выдерживает никакой критики. Данный англ. вариант предложен пользователем traduiser) |
| metal fire powder | металлический порошковый состав (Vetrenitsa) |
| mobile fire-fighting appliance | передвижная установка пожаротушения |
| modular airborne fire-fighting system | модульная самолётная система пожаротушения (сливанием жидкости в полёте) |
| moving fire zone | подвижная зона пожара |
| multi-function fire water gun | многофункциональный лафетный ствол (Sagoto) |
| National commission on fire prevention and control | национальная комиссия по пожарной профилактике и борьбе с пожарами |
| national fire data system | национальная информационная пожарная система |
| National Fire loss | ущерб от пожаров в целом по стране |
| National Fire loss | убытки от пожаров в целом по стране |
| National Fire losses | ущерб от пожаров в целом по стране |
| National Fire losses | убытки от пожаров в целом по стране |
| National Fire Protection Association | Национальная ассоциация пожар-поп защиты |
| national fire weather service | национальная служба предупреждения о пожароопасной погоде |
| Nation's fire services program | национальная программа пожарной охраны |
| Nation's fire services programme | национальная программа пожарной охраны |
| natural fire ventilation | естественное проветривание при пожаре (All the tests were made either with a natural fire ventilation through a door opening, 3 m high and 2 m wide, or with forced ventilation. vatnik) |
| net fire effect | последствия пожара в целом |
| normal fire-fighting capability | нормальная пожарная служба (пожарная служба муниципалитета с личным составом и пожарной, техникой пожарных команд) |
| normal-pressure fire stream | струя воды из пожарного ствола |
| nuclear fire emergency | чрезвычайная обстановка в связи с пожарами после ядерного удара |
| numerical fire model | численная модель пожара (математически выраженная модель одного или нескольких различных взаимосвязанных явлений, определяющих развитие пожара (4.98) iso.org Natalya Rovina) |
| offensive fire-fighting | наступательная стратегия тушения пожара (yevsey) |
| office of fire marshal | управление пожарной инспекции |
| Office of the Fire Commissioner | пожарная инспекция (Канада 4uzhoj) |
| on the fire-involved floor | на этаже пожара (vatnik) |
| open-cup flash-and-fire test | определение температуры вспышки и воспламенения в открытом тигле |
| open-cup flash-and-fire test | определение температуры вспышки и воспламенения в открытой чашке |
| operating space for fire vehicles | рабочая площадка для размещения пожарной техники (yevsey) |
| organization of fire brigades | организации пожарной охраны |
| outdoor fire extinguishing | наружное пожаротушение (V.Lomaev) |
| Output fire control | контроль степени возгорания (Mythrael) |
| outside fire attack | атака тушение пожара снаружи |
| outside fire fighter | тушение пожара вне помещения |
| outside fire fighter | тушение открытого пожара |
| paid fire brigade | профессиональная пожарная бригада |
| paid fire department | профессиональная по контракту пожарная команда |
| paid fire department | оплачиваемая по контракту пожарная команда |
| part-time fire station | пожарная команда с некруглосуточным дежурством личного состава |
| permanently manned fire station | пожарная команда с круглосуточным дежурством личного состава |
| pillar type fire hydrant | гидрант-колонка (см. ГОСТ 13816-80 gostrf.com Mixer) |
| plowed fire break | минерализованная полоса (Bauirjan) |
| pneumatic fire detection system | пневматический датчик системы обнаружения пожара |
| point fire detector | точечный пожарный извещатель (ssn) |
| point-type fire detector | точечный пожарный извещатель (Elen Molokovskikh) |
| postcrash fire prevention | предотвращение пожара после аварийной посадки (летательного аппарата) |
| potential fire risk | потенциальная опасность возникновения пожара |
| powder fire extinguishing module | модуль порошкового пожаротушения (Rslan) |
| powerplant fire protection | защита силовой установки |
| practical critical fire area | практическая критическая площадь пожара |
| practical fire area | фактическая площадь пожара |
| pre-fire planning | пожарно-профилактическое планирование |
| pressure adjustable fire hydrant | пожарный гидрант с регулируемым давлением (Sagoto) |
| private fire brigade | муниципальная пожарная команда |
| private fire brigade | общественная пожарная команда |
| private fire brigade | объектовая пожарная команда |
| private fire brigade | местная пожарная команда |
| private fire-suppression system | автономная система пожаротушения |
| professional fire service | профессиональная пожарная служба |
| protective fire-fighter clothing | защитная пожарная одежда |
| public fire brigade | муниципальная пожарная команда |
| public fire brigade | общественная пожарная команда |
| public fire safety education | пожарная пропаганда и агитация среди населения |
| public fire station | городская пожарная команда |
| public fire station | муниципальная пожарная команда |
| rate of fire development | темп развития пожара |
| rate of fire development | скорость развития пожара |
| rate of fire spread | скорость распространения пожара |
| rechargeable powder fire extinguisher | порошковый закачной огнетушитель (Leonid Dzhepko) |
| reference fire scenario | базовый сценарий пожара (сценарий пожара (4.129), применяемый за базис при огневом испытании (4.132), воспроизводящем специфичные аспекты пожара (4.98) на строительном объекте (4.26) iso.org Natalya Rovina) |
| requested fire resistance | заданный предел огнестойкости |
| required fire-resistance period | заданный предел огнестойкости |
| Requirements to fire safety | Требования пожарной безопасности (kliuwka) |
| responding and operating fire service personnel | выезжающий на тушение пожаров и участвующий в тушении пожаров личный состав противопожарной службы (yevsey) |
| robotized fire-fighting complex | РПК (ssn) |
| robotized fire-fighting complex | роботизированный пожарный комплекс (ssn) |
| robotized fire-fighting system | РУП (ssn) |
| robotized fire-fighting system | роботизированная установка пожаротушения (ssn) |
| room of fire station | помещение станции пожаротушения (ssn) |
| rubber latex fire hose | рукав напорный латексированный (AlaskaGirl) |
| scope of fire protection | сфера действия пожарной защиты |
| selfcontained fire alarm unit | автономная установка пожарной сигнализации |
| self-draining fire hydrant | самодренирующийся или сухой гидрант (Anna Vasilievna) |
| single-shot fire bottle | огнетушитель пожарный баллон одноразового действия |
| slight fire hazard | малая пожаропасность (iwona) |
| small-scale fire test | маломасштабные пожарные испытания |
| small-scale fire test | лабораторное огневое испытание (огневое испытание (4.132) на испытуемых образцах (4.321) небольшого размера: Примечание 1 к записи: Маломасштабное пожарное испытание проводят на испытуемых образцах, максимальный размер которых не превышает 1 м. iso.org Natalya Rovina) |
| small-scale fire test | маломасштабное огневое испытание (огневое испытание (4.132) на испытуемых образцах (4.321) небольшого размера: Примечание 1 к записи: Маломасштабное пожарное испытание проводят на испытуемых образцах, максимальный размер которых не превышает 1 м. iso.org Natalya Rovina) |
| society of Fire Protection Engineers | общество инженеров пожарной защиты |
| Sparky the Fire Dog campaign | школьная программа "Искорка" по пожарной агитации и профилактике Национальной ассоциации пожарной охраны |
| special fire-fighting vehicle | специальный пожарный автомобиль |
| special fire hazard | особые факторы пожарной опасности |
| Spray-Applied Fire Resistive Material | Напыляемый огнеупорный материал (Altynaistar) |
| sprinkler air fire-fighting system | спринклерная воздушная установка пожаротушения (ssn) |
| sprinkler automatic fire-fighting system | спринклерная АУП (ssn) |
| sprinkler automatic fire-fighting system | спринклерная автоматическая установка пожаротушения (ssn) |
| sprinkler automatic fire-fighting system with forced launch | спринклерная АУП с принудительным пуском (ssn) |
| sprinkler automatic fire-fighting system with forced launch | спринклерная автоматическая установка пожаротушения с принудительным пуском (ssn) |
| sprinkler fire-extinguishing system | система спринклерного пожаротушения (Elina Semykina) |
| sprinkler fire-fighting | спринклерное пожаротушение (ssn) |
| sprinkler fire-fighting system | спринклерная установка пожаротушения (ssn) |
| sprinkler foam fire-fighting system | спринклерная установка пенного пожаротушения (ssn) |
| sprinkler water fire-fighting system | спринклерная установка водяного пожаротушения (ssn) |
| sprinkler water-filled fire-fighting system | спринклерная водозаполненная установка пожаротушения (ssn) |
| standard fire engine | типовой пожарный автомобиль |
| State Fire Safety Service | Государственная служба пожарного надзора (перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| stationary fire-suppression system | лафетная установка (D Cassidy) |
| stationary technical means used for fire-fighting on account of distribution of fire-fighting agent | стационарные технические средства для тушения пожара за счёт выпуска огнетушащего вещества (ssn) |
| steam fire pump | паровая пожарная помпа |
| street fire alarm | наружный пожарный извещатель |
| structural fire hazard | конструктивная пожарная опасность (гут таперча) |
| structural fire hazard class | класс конструктивной пожарной опасности (Yuriy Melnikov) |
| Structural Fire Load | структурная пожарная нагрузка (SFL iki-luk) |
| Sub-Committee on Fire Protection | Подкомитет по противопожарной защите (Himera) |
| Suction coupling on fire hoses and hydrant monitors | ГМВ (Головка муфтовая всасывающая rakhmat) |
| summon additional fire-fighting teams | вызывать дополнительные пожарные расчёты (yevsey) |
| superfine water mist fire truck | пожарный автомобиль с установкой сверхтонкого распыления воды (Sagoto) |
| system of surface fire-fighting | установка поверхностного пожаротушения (ssn) |
| system of volumetric fire-fighting | установка объёмного пожаротушения (ssn) |
| team F fire-fighting team | команда |
| team FB fire truck | команда FB пожарных автомобилей |
| team FC fire trailer | команда FC пожарных прицепов |
| team FE brush fire truck | команда FE по борьбе с лесными и степными пожарами |
| Technical regulations for fire safety requirements | Технический регламент о требованиях пожарной безопасности (annasav) |
| telegraphic fire alarm system | телеграфная система пожарной сигнализации |
| Territorial Fire Safety Service | Территориальная служба пожарного надзора (перевод на англ. яз. дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| the area where the fire originated | участок, на котором располагался очаг пожара (yevsey) |
| theoretical critical fire area | теоретическая критическая площадь пожара |
| thermal fire detector | тепловой пожарный извещатель (ssn) |
| undisturbed fire process | ненарушаемый процесс развития пожара |
| undisturbed fire process | естественное развитие пожара |
| unlined fire hose | пожарный рукав без резинового гидроизоляционного слоя (полотняный, льняной или из синтетического волокна) |
| unmanned fire truck | беспилотный пожарный автомобиль (Sagoto) |
| unmanned spy fire extinguishing robot | беспилотный разведывательный пожарный робот (Sagoto) |
| unsafe environment for fire fighters or people waiting to be rescued | условия окружающей среды, опасные для пожарных или людей, ожидающих эвакуации (yevsey) |
| visibility of fire fighters | визуальная опознаваемость пожарных |
| voluntary fire brigade | пожарная дружина |
| volunteer fire brigade | добровольная пожарная команда |
| volunteer fire department | добровольная пожарная дружина (Am. Andrey Truhachev) |
| volunteer fire department | добровольная пожарная команда |
| water and foam fire-fighting systems | установки водяного и пенного пожаротушения (ssn) |
| water fire-fighting system | установка водяного пожаротушения (ssn) |
| water sprinkler fire suppression system | спринклерная противопожарная система (igisheva) |
| water sprinkler fire suppression system | спринклерная система водяного пожаротушения (igisheva) |
| water sprinkler fire suppression system | спринклерная система пожаротушения (igisheva) |
| water sprinkler fire suppression system | спринклерная установка водяного пожаротушения (igisheva) |
| water sprinkler fire suppression system | установка спринклерного водяного пожаротушения (igisheva) |
| water sprinkler fire suppression system | водораспылительная система пожаротушения (igisheva) |
| water sprinkler fire suppression system | система спринклерного водяного пожаротушения (igisheva) |
| water sprinkler fire suppression system | водораспылительная противопожарная система (igisheva) |
| water-based fire suppression | водяное пожаротушение (goroshko) |
| water-filled fire-fighting system | водозаполненная установка пожаротушения (ssn) |
| water-foam fire extinguisher | Водопенный огнетушитель (Millie) |
| wheeled fire extinguisher | передвижной огнетушитель (maystay) |
| whole-time fire station | пожарная команда с круглосуточным дежурством личного состава |
| wildland fire engine | пожарный вездеход (алешаBG) |
| Women's auxiliary fire service | женская вспомогательная пожарная служба |
| works fire brigade | заводская пожар-пня команда |
| woven-jacket fire hose | пожарный рукав с тканой оболочкой |
