| English | Russian |
| access for fire service personnel | доступ личного состава противопожарных подразделений (в здание yevsey) |
| Addressable fire detection system | Адресная система пожарной сигнализации (yevsey) |
| analogue addressable fire alarm system | адресно-аналоговая система пожарной сигнализации (yevsey) |
| automatic fire alarm system | автоматическая система пожарного оповещения |
| automatic fire fighting system | автоматическая система пожаротушения (АСПТ) |
| automatic fire fighting system | автоматическая система пожаротушения (АСПТ) |
| be exposed to fire or smoke | подвергаться воздействию огня или дыма (yevsey) |
| belonging to fire-hazard class | отнесёны к классу пожарной опасности (yevsey) |
| branch pipe for connection of fire truck pumps | патрубок для подключения насосов пожарных машин |
| building belonging to functional fire-hazard class | здание, относящееся к классу функциональной пожарной опасности (yevsey) |
| building fire services | противопожарный водопровод в здании (yevsey) |
| classified in at least EI 60 fire-resistance class | с пределом огнестойкости не менее EI 60 (yevsey) |
| contribution of construction products to the propagation of fire | пожарная опасность строительных материалов (yevsey) |
| coupled fire cocks | спаренные пожарные краны |
| dry fire main | сухой противопожарный водопровод (наполняемый водой только при тушении пожара / a pipe installed in a building for fire-fighting purposes, which is normally dry but is capable of being charged with water by pumping from a fire and rescue service appliance yevsey) |
| during a fire case | при пожаре (yevsey) |
| evacuate the building by the nearest emergency fire exit | покинуть здание через ближайший аварийный выход (yevsey) |
| evolution and propagation of fire and smoke within the building | развитие и распространение огня и дыма в здании (yevsey) |
| exercise fire safety control | осуществлять надзор за соблюдением требований пожарной безопасности (yevsey) |
| fatal fire | пожар со смертельным исходом (yevsey) |
| fatal fire | пожар, повлёкший человеческие жертвы (yevsey) |
| fatal fire | пожар, повлёкший гибель людей (yevsey) |
| fighting fire in a building | пожаротушение здания (yevsey) |
| fire alarm | пожарный оповещатель |
| fire-alarm | система автоматического пожарооповещения |
| fire alarm notification signal | сигнал пожарной тревоги (yevsey) |
| fire alarm system | система оповещения о пожаре |
| fire and smoke control ventilation | пожарная вентиляция |
| fire break | противопожарный разрыв в застройке |
| fire breast | выступ стены (в месте расположения камина Баян) |
| fire closure | заполнение проёма (по стене пожарного отсека противопожарным элементом (противопожарной дверью и т.п.) yevsey) |
| fire compartment | пожарный отсек (в здании) |
| fire consultant | консультант по вопросам пожарной безопасности (yevsey) |
| fire curtain | огнезащитная штора (yevsey) |
| fire door rating | предел огнестойкости противопожарной двери |
| fire door with a vision panel | пожарная дверь со смотровым окном (yevsey) |
| fire endurance | предел огнестойкости (измеряется в часах) |
| fire-exit bolt | дверной засов, открывающийся при нажатии (в случае пожара) |
| fire-fighting access | доступ для пожарных |
| fire fighting lift | лифт для пожарных (yevsey) |
| fire-fighting staircase | пожарная лестница |
| fire-fighting water supply system | противопожарное водоснабжение |
| fire-guard | каминная решётка (экран) |
| fire hydrants on water utility main | пожарные гидранты, установленные на водопроводной сети (yevsey) |
| fire-irons | каминный прибор |
| Fire Lane Paving | Отмостка пожарных проездов (yevsey) |
| fire lane serving two or more buildings | пожарный проезд, обслуживающий два здания и более (yevsey) |
| fire officer | инспектор пожарного надзора (yevsey) |
| Fire officer approval | положительное заключение инспектора пожарного надзора (yevsey) |
| fire partition | пожарная перегородка |
| fire place | очаг |
| fire-plug | пожарный кран |
| fire procedure | действия при пожаре (yevsey) |
| fire protection activity | противопожарные мероприятия |
| fire rated door | дверь с установленным пределом классом огнестойкости |
| Fire regulations | нормы противопожарной безопасности |
| fire resistance | предел огнестойкости (измеряется в часах) |
| fire resistance of walls | предел огнестойкости стен |
| fire resistance rating | предел огнестойкости в часах |
| fire risk calculation | расчёт пожарного риска (yevsey) |
| fire safety inspector | инспектор пожарного надзора (yevsey) |
| fire safety management procedure | действия при пожаре (yevsey) |
| fire safety manual | инструкции о мерах пожарной безопасности (for a building yevsey) |
| fire sciences | пожарное дело (как наука) |
| fire-screen | каминный экран |
| fire separation distance | противопожарный разрыв (yevsey) |
| fire separation distance | противопожарное расстояние (yevsey) |
| fire separations | пожарные перегородки |
| fire service | противопожарная система (синоним "fire system" Igem) |
| fire service personnel | личный состав противопожарных подразделений (yevsey) |
| fire shutter | противопожарная штора (architectangel) |
| fire-side | домашний очаг |
| fire-side | место около камина |
| fire signal system | пожарная сигнализация |
| fire stairs | пожарная лестница |
| fire-stone | огнеупорная глина |
| fire-stopping valve | огнезадерживающий клапан |
| fire suppression plan for | плана действий по тушению пожара в (здании, сооружения yevsey) |
| fire-tongs | каминные щипцы |
| fire tools and equipment allocation plan | расстановка пожарной техники (yevsey) |
| fire-trap | ловушка (место, откуда невозможно выбраться в случае пожара) |
| fire valve cabinet | шкаф пожарных кранов |
| fire-warning detector | пожарный сигнализатор |
| fire-warning detector | пожарный извещатель |
| fire-weakened structure | конструкция, ослабленная в результате воздействия открытого пламени (yevsey) |
| fire-weakened structure | конструкция, ослабленная в результате пожара (yevsey) |
| fire with injuries | пожар, повлёкший ранение людей (yevsey) |
| fire with significant loss of life | пожар, приведший к значительным человеческим жертвам (yevsey) |
| floor staircase fire resistant exit door | противопожарная дверь выхода с этажа в лестничную клетку (yevsey) |
| level of fire department vehicle access | отметка поверхности проезда для пожарных машин (yevsey) |
| maintain fire resistance | сохранять огнестойкие свойства (yevsey) |
| maintain fire resistance | сохранять огнестойкость (yevsey) |
| means of fire escape | средства эвакуации при пожаре (yevsey) |
| means of fire escape for the handicapped | средства эвакуации инвалидов при пожаре (yevsey) |
| minimum resistance to fire performance of the structural elements | минимальный предел огнестойкости элементов строительных конструкций (yevsey) |
| overall approach to life safety and fire protection | комплексный подход к решению проблем личной и пожарной безопасности |
| penetrations in fire partitions | проёмы в противопожарных преградах (yevsey) |
| place of special fire risk | место повышенной пожарной опасности (yevsey) |
| placement of fire hydrants on water distribution system | расстановка пожарных гидрантов на водопроводной сети (yevsey) |
| protect from fire | обеспечить пожарную безопасность (чего-либо yevsey) |
| protect from fire | защитить от огня (что-либо yevsey) |
| reaction-to-fire class | класс реакции на огонь (yevsey) |
| resistance to fire performance | стойкость к воздействию огня (yevsey) |
| resistance to fire performance | стойкость к огню (yevsey) |
| rules for action in case of fire | действия при пожаре (в здании yevsey) |
| smoke protection system in case of fire | противодымная защита при пожаре |
| the ability of partitioning elements to prevent the intensive transmission of heat to the side, which is unexposed to fire impacts | свойство ограждающих конструкций предотвращать повышение температуры на необогреваемой поверхности конструкции (yevsey) |
| the ability of partitioning elements to prevent the transgression of flames and hot gases to the side, which is unexposed to fire impacts | свойство ограждающих конструкций предотвращать распространение пламени и проникновение продуктов горения на необогреваемую поверхность (yevsey) |
| the ability of partitioning elements to prevent the transgression of flames and hot gases to the side, which is unexposed to fire impacts | свойство ограждающих конструкций предотвращать распространение пламени и проникновение горячих газов на необогреваемую поверхность проникают продукты горения или пламя (yevsey) |
| the ability of structures to retain their load-bearing capacity for a certain period of time in a fire environment | свойство конструкций противостоять воздействию огня при пожаре без потери несущей способности (yevsey) |
| the propagation of fire to neighbouring buildings | распространение огня на соседние здания (при пожаре yevsey) |
| the risk of fire arising from | риск возникновения пожара вследствие (yevsey) |
| the side of the building on which the fire apparatus access road is positioned | фасад здания, вдоль которого расположен пожарный проезд (yevsey) |
| the width of the staircase should be adequate to permit movement of fire fighters in full body gear and carrying casualties in moving down the stair | ширина лестничной клетки должна обеспечивать возможность передвижения личного состава подразделений пожарной охраны в боевой одежде и с дополнительным снаряжением и вынос пострадавших вниз по лестнице (yevsey) |
| transmission of an alarm notification signal to the fire department | передача сигнала пожарной тревоги на пульт 01 (yevsey) |
| wet fire main | мокрый противопожарный водопровод (постоянно наполненный водой / a pipe which is constantly charged with water supplied from a suction tank and pump yevsey) |
| window apertures in an exterior wall of a fire compartment | оконные проёмы в наружной стене пожарного отсека (yevsey) |
| zero fire load | пожарная нагрузка отсутствует (yevsey) |
