| English | Russian |
| catching fire | возгорание (Alexander Demidov) |
| cease-fire arrangement | договорённость о прекращении огня |
| clean agent fire suppression | газовое пожаротушение (wiki Alexander Demidov) |
| CO2 fire suppression | углекислотное пожаротушение (Alexander Demidov) |
| CO2 fire suppression system | система углекислотного пожаротушения (Alexander Demidov) |
| commit to fire | предавать земле |
| committed to fire | преданный земле |
| committing to fire | предающий земле |
| committing to fire | предавание земле |
| dry chemical fire suppression | порошковое пожаротушение (Alexander Demidov) |
| engine fire | возгорание двигателя (Alexander Demidov) |
| failure to control or report dangerous fire | непринятие мер к установлению контроля над представляющим опасность огнем или несообщение о нем |
| fire alarm and control system | система пожарной сигнализации и пожаротушения (max hits – АД) |
| fire alarm and control system | система пожарной сигнализации и пожаротушения (max hits Alexander Demidov) |
| fire alarm and control system | система пожаротушения и пожарной сигнализации (Alexander Demidov) |
| fire and occupational health and safety regulations | санитарные и противопожарные нормы и нормы техники безопасности (Alexander Demidov) |
| fire-arm | огнестрельное оружие |
| fire damage | повреждение от огня |
| fire danger | опасность пожара |
| fire department | отделение пожарной охраны |
| fire door | дверь для выхода в случае пожара |
| fire escape door | дверь эвакуации (Alexander Demidov) |
| fire fighting | принятие пожарных мер (Право международной торговли On-Line) |
| fire hazard | опасность пожара |
| fire hazard rating | пожарная опасность (Alexander Demidov) |
| fire insurance policy | полис страхования от огня |
| fire loss | убытки от пожара |
| fire regulations | правила противопожарной безопасности |
| fire risk | риск от огня |
| fire risk assessment | оценка пожарного риска (Alexander Demidov) |
| fire safety board | пожарный щит (тж. организация – АД) |
| fire safety board | пожарный щит (тж. организация Alexander Demidov) |
| fire safety certificate | сертификат пожарной безопасности (Violetta-Konfetta) |
| fire safety conditions | противопожарное состояние (WiseSnake) |
| fire safety specifications | технические условия в части обеспечения пожарной безопасности (Alexander Demidov) |
| fire safety statement | Декларация пожарной безопасности (In addition, responsible persons are required to sign the annual fire safety statement. Alexander Demidov) |
| fire safety studies | противопожарные исследования (Alexander Demidov) |
| fire safety system | система пожарной безопасности (Alexander Demidov) |
| fire-sale | распродажа после пожара |
| fire the prosecutor general | отправить генерального прокурора в отставку (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| fire wall | китайская стена (при возможном конфликте интересов юридическая фирма запрещает юристам, работающим для одного клиента, контактировать с юристами, работающими для другого клиента) |
| fire water system | водяная система пожаротушения (Alexander Demidov) |
| foam fire-fighting system | система пенотушения (Alexander Demidov) |
| forensic fire investigation | судебная пожарная экспертиза (twinkie) |
| forest fire | лесной пожар |
| gaseous fire suppression | газовое пожаротушение (Gaseous fire suppression is a term to describe the use of inert gases and chemical agents to extinguish a fire. Also called Clean Agent Fire Suppression. wiki Alexander Demidov) |
| have the right to fire or to appoint a prime minister | иметь право отправить в отставку или назначить премьер-министра (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| incendiary fire | пожар, возникающий в результате поджога (Право международной торговли On-Line) |
| International Finance Corporation's IFC Environmental, Health and Safety Guidelines for Occupational Health & Safety and Life and Fire Safety | Рекомендации Международной финансовой корпорации относительно вопросов охраны окружающей среды, охраны труда и техники безопасности, а также в отношении гигиены труда и техники безопасности, охраны жизни и пожарной безопасности (Leonid Dzhepko) |
| National Fire Safety Department | Управление государственной противопожарной службы (Violetta-Konfetta) |
| occupational and fire safety | техника безопасности и пожарная безопасность (Alexander Demidov) |
| owner's risk of fire | возгорание на риск владельца |
| set fire to | поджигать (Cause to burn; ignite: ‘the town's police station was set on fire') |
| set on fire | поджигать что-либо (Право международной торговли On-Line) |
| set oneself on fire | совершить акт самосожжения (Leonid Dzhepko) |
| Technical regulation "General requirements to fire safety" | Технический регламент "Общие требования к пожарной безопасности" (утвержденный Постановлением Правительства Республики Казахстан от 16 января 2009 года № 14. Johnny Bravo) |
| water-based fire-fighting | водяное пожаротушение (Alexander Demidov) |
| water-based fire-fighting system | система водяного пожаротушения (Alexander Demidov) |
| water-based fire suppression system | система водяного пожаротушения (more UK hits Alexander Demidov) |
