| English | Russian |
| a finite amount of energy is passed transfered directly to the boundary layer | передавать энергию |
| a method of solving contact problems for bodies of finite size | конечного размера |
| Abelian group of finite period | ограниченная абелева группа |
| affine-equivalent finite elements | аффинно-эквивалентные конечные элементы |
| algebra of finite order | алгебра конечного ранга |
| algebra of finite rank | алгебра конечного ранга |
| almost everywhere finite | почти всюду конечный |
| almost everywhere finite function | почти всюду конечная функция |
| almost finite set | почти конечное множество |
| Analysis done on finite element methods has had some success for elliptic partial equations | проделанный анализ |
| asymptotically finite | асимптотически конечный |
| asymptotically finite function | асимптотически конечная функция |
| at under finite deformation | при конечных деформациях |
| at under finite deformations | при конечных деформациях |
| at under finite strain | при конечных деформациях |
| at under finite strains | при конечных деформациях |
| automaton with finite past | автомат с конечным запоминанием |
| basis of finite order | базис конечного порядка |
| be finite | конечно |
| be finite | обязательно |
| boundedly finite | ограниченно конечный |
| boundedly finite measure | ограниченно конечная мера |
| calculus of finite differences | разностное исчисление |
| calculus of finite differences | исчисление конечных разностей |
| channel with finite number of states | канал с конечным числом состояний |
| characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space | характеристический многочлен данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений (ssn) |
| circle of finite radius | окружность конечного радиуса |
| class of finite subclasses | класс конечных подклассов |
| closure finite | замкнуто конечный |
| closure finite complex | замкнуто конечный комплекс |
| column-finite matrix | матрица с конечными столбцами |
| conforming finite element | согласованный конечный элемент |
| control-volume finite element method | метод контрольных объёмов |
| correction for finite sampling | поправка на конечную выборку |
| Dedekind finite set | конечное по Дедекинду множество |
| domain of finite connectivity | конечносвязная область |
| element of finite order | элемент конечного порядка |
| entire function of finite order | целая функция конечного порядка |
| entire function of finite type | целая функция конечного типа (нормального) |
| essentially finite | существенно конечный |
| essentially finite sequence | существенно конечная последовательность |
| ever larger finite sets | все увеличивающиеся |
| extended finite element method | расширенный метод конечных элементов |
| family of sets with the finite intersection property | центрированная система множеств |
| feebly finite-dimensional space | слабо конечномерное пространство |
| field of finite degree | поле конечной степени |
| finite acceptor | конечный акцептор |
| finite aggregate | конечная совокупность |
| finite aggregate | конечное множество |
| finite algebra | конечномерная алгебра |
| finite alphabet | конечный алфавит |
| finite approximation | конечная аппроксимация |
| finite arc sine distribution | ограниченный арксинус распределение |
| finite assemblage | конечное семейство (кривых) |
| finite autocorrelation | конечная автокорреляция |
| finite automation | конечный автомат |
| finite automaton | конечный автомат |
| finite axiomatizability | конечная аксиоматизируемость |
| finite axiomatization | конечная аксиоматизация |
| finite basis | конечный базис |
| finite bound | конечный предел |
| finite cardinal | конечное кардинальное число |
| finite cardinality | конечная мощность |
| finite carrier | конечный носитель |
| finite case | конечный случай |
| finite chain | конечная цепь |
| finite character | конечный характер |
| finite charge | конечный заряд |
| finite circuit | конечная схема |
| finite class | конечный класс |
| finite cochain | конечная коцепь |
| finite codimension | конечная коразмерность |
| finite cokernel | конечное коядро |
| finite collection | конечное множество |
| finite collection | конечная совокупность |
| finite combination | конечная комбинация |
| finite commutativity | конечная коммутативность |
| finite compactness | конечная компактность |
| finite complement | конечное дополнение |
| finite complex | конечный комплекс |
| finite cone | конечный конус |
| finite connectedness | конечная связность |
| finite constant | конечная постоянная |
| finite constraint | конечное ограничение |
| finite continued fraction | конечная непрерывная дробь (конечная цепная) |
| finite convergence | конечная сходимость |
| finite correspondence | конечное соответствие |
| finite cover | конечное покрытие |
| finite cover property | свойство конечной покрываемое (f.c.p) |
| finite cover property | свойство конечной покрываемости |
| finite covering | конечное покрытие |
| finite curvature | конечная кривизна |
| finite data | конечные данные |
| finite decimal | конечное десятичное число |
| finite decimal | конечная десятичная дробь |
| finite deck | конечная колода |
| finite decomposition | конечное разложение |
| finite decrement | конечное приращение |
| finite defect | конечный дефект |
| finite definability | конечная определимость |
| finite-definite transformation | конечно определённое преобразование |
| finite degree | конечная степень |
| finite dependence | конечная зависимость |
| finite derivative | конечная производная |
| finite diagram | конечная диаграмма (формулы) |
| finite-difference approximation | конечноразностное представление |
| finite difference approximation to a stochastic differential equation | конечно-разностная аппроксимация стохастического дифференциального уравнения (jagr6880) |
| finite-difference equation | сеточное уравнение |
| finite-difference equation | уравнение в конечных разностях |
| finite-difference equation | разностное уравнение |
| finite-difference grid | конечно-разностная сетка |
| finite-difference mesh | конечно-разностная сетка |
| finite difference method | разностный метод |
| finite-difference method | конечно-разностный метод |
| finite-difference operator | конечно-разностный оператор |
| finite difference representation | представление конечными разностями |
| finite differences | конечный разности |
| finite differential | конечный дифференциал |
| finite dimension | конечная размерность |
| finite dimensional | конечномерный |
| finite-dimensional | конечномерный |
| finite-dimensional case | конечномерный случай |
| finite-dimensional compact | конечномерный компакт |
| finite-dimensional complex | конечномерный комплекс |
| finite-dimensional cylinder | конечномерный цилиндр |
| finite dimensional distribution | конечномерное распределение |
| finite-dimensional function | конечномерная функция |
| finite dimensional game | конечномерная игра |
| finite-dimensional group | конечномерная группа |
| finite-dimensional interval | конечномерный интервал |
| finite-dimensional lattice | конечномерная решётка |
| finite-dimensional manifold | конечномерное многообразие |
| finite-dimensional mapping | конечномерное отображение |
| finite-dimensional measure | конечномерная мера |
| finite-dimensional module | конечномерный модуль |
| finite-dimensional operation | конечномерная операция |
| finite-dimensional operator | конечномерный оператор |
| finite-dimensional realization | конечномерная реализация |
| finite-dimensional representation | конечномерное представление |
| finite-dimensional ring | конечномерное кольцо |
| finite-dimensional set | конечномерное множество |
| finite-dimensional space | конечномерное пространство |
| finite-dimensional space | пространство конечной размерности (clck.ru dimock) |
| finite-dimensional subspace | конечномерное подпространство |
| finite-dimensional subspace | подпространство конечной размерности (ssn) |
| finite-dimensional system | конечномерная система |
| finite dimensionality | конечномерность |
| finite dimensionality | конечная размерность |
| finite discontinuity | конечный разрыв |
| finite discrete-time Markovian decision process | конечный Марковский процесс принятия решений в дискретном времени (clck.ru dimock) |
| finite distributivity | конечная дистрибутивность |
| finite domain | конечная область |
| finite element | конечно-элементный анализ (MichaelBurov) |
| finite element | метод конечных элементов (MichaelBurov) |
| finite element | КЭ-анализ (MichaelBurov) |
| finite-element approximation | аппроксимация методом конечных элементов |
| finite-element computation | вычисление методом конечных элементов |
| finite element method | метод конечных элементов |
| finite energy | конечная энергия |
| finite enlargement | конечное расширение |
| finite equation | конечное уравнение |
| finite exhaustion | конечное исчерпание |
| finite expectation | конечное значение математического ожидания |
| finite expression | конечное выражение |
| finite extension | конечное расширение |
| finite extension | конечное продолжение |
| finite face | конечная грань (графа) |
| finite factor | конечный множитель |
| finite families | конечные семейства (ssn) |
| finite family | конечное семейство |
| finite filtration | конечная фильтрация |
| finite formula | выражение в конечном виде |
| finite free resolution | конечная свободная резольвента |
| finite function | финитная функция |
| finite function | конечная функция |
| finite-gap | конечно-зонный |
| finite-gap | конечно дискретный |
| finite geometry | конечная геометрия |
| finite germ | конечный росток |
| finite group | группа конечного порядка |
| finite group | конечная группа |
| finite hierarchy | конечная иерархия |
| finite history | частичная предыстория (ssn) |
| finite homomorphism | конечный гомоморфизм |
| finite horizon | конечный интервал |
| finite hypercube | конечный гиперкуб |
| finite hypergraph | конечный гиперграф |
| finite ideal | конечный идеал |
| finite impulse response filter | фильтр с конечным импульсным откликом |
| finite inclusion | конечное включение |
| finite index | конечный индекс |
| finite index topology | топология конечных индексов |
| finite induction | конечная индукция |
| finite input | конечный входящий поток |
| finite integral | конечный интеграл (ptraci) |
| finite interpretation | конечная интерпретация |
| finite intersection | конечное пересечение |
| finite intersection axiom | аксиома конечного пересечения |
| finite intersection criterion | критерий центрированности (топологического пространства) |
| finite intersection property | свойство конечных пересечений |
| finite interval | конечный интервал |
| finite jog | конечное объединение |
| finite jump | конечный скачок |
| finite kernel | конечное ядро |
| finite lattice | конечная решётка |
| finite length | конечная длина |
| finite limit | конечный предел (Предел бывает конечным и бесконечным. Если он равен конкретному действительному числу, т.е. lim x x f (x) = A, то его называют конечным пределом, Если же lim x x f (x) = ∞, lim x x f (x) = + ∞ или lim x x f (x) = – ∞, то бесконечным. Если мы не можем определить ни конечное, ни бесконечное значение, это значит, что такого предела не существует. Примером этого случая может быть предел от синуса на бесконечности.
) |
| finite manifold | конечное многообразие |
| finite map | конечное отображение |
| finite map | конечная карта |
| finite mapping | конечное отображение |
| finite Markov chain | конечная цепь Маркова |
| finite mathematics | конечная математика |
| finite matrix | конечная матрица |
| finite measure | конечная мера |
| finite meet | конечное пересечение |
| finite-memory channel | канал с конечной памятью |
| finite model | конечная модель |
| finite module | конечный модуль |
| finite modulus | конечный модуль |
| finite monoid | конечный моноид |
| finite morphism | конечный морфизм |
| finite-multiple spectrum | конечнократный спектр (alexeyaxim) |
| finite multiplicity | конечная кратность |
| finite multiplier | поправочный множитель на конечность выборки |
| finite multiplier | корректировка конечной совокупности |
| finite multiplier | корректировка выбора из конечной совокупности |
| finite multiplier | поправочный множитель на конечность совокупности или выборки |
| finite nearfield | конечное почтиполе |
| finite net | конечная сеть |
| finite number | конечное число |
| finite number | конечное число (there exist a finite number of points such that...) |
| finite operation | конечная операция |
| finite operator | финитный оператор |
| finite order | конечный порядок |
| finite ordinal | конечное порядковое число |
| finite over | конечный относительно |
| finite part | конечная часть (расходящегося интеграла) |
| finite partition | конечное разбиение |
| finite path | конечная цепь |
| finite-path function | функция с конечными путями |
| finite-path tree | дерево с конечными путями |
| finite place | конечная точка |
| finite plane | конечная плоскость |
| finite point | конечная точка |
| finite point method | метод конечных точек |
| finite polyhedron | конечный полиэдр |
| finite polytope | конечный политоп |
| finite population correction | корректировка конечной совокупности |
| finite population correction | поправочный множитель на конечность совокупности или выборки |
| finite population correction | корректировка выбора из конечной совокупности |
| finite potential | финитный потенциал |
| finite predictor | конечный предиктор |
| finite pregeometry | конечная предгеометрия |
| finite presentability | конечная представимость |
| finite presentation | конечное представление |
| finite prime | конечное простое число |
| finite prime divisor | конечный простой дивизор |
| finite principalizer | конечный принципализатор |
| finite problem | конечная задача |
| finite process | финитный процесс |
| finite product | конечное произведение |
| finite proof | конечное доказательство |
| finite quantification | конечная квантификация |
| finite quantity | ограниченная величина |
| finite quantity | конечное число |
| finite-range potential | финитный потенциал |
| finite rank | конечный ранг |
| finite rank operator | оператор конечного ранга |
| finite rectangle | конечный прямоугольник |
| finite reduct | конечное обеднение |
| finite refinement | конечное измельчение |
| finite renormalization | конечная перенормировка |
| finite restriction | конечное сужение |
| finite ring | конечное кольцо |
| finite rooted directed tree | конечное корневое ориентированное дерево |
| finite-rowed | конечнострочный |
| finite rule | конечное правило |
| finite sample | выборка конечного объёма |
| finite sample breakdown point | выборка конечного объёма точки разрыва |
| finite sampling correction | поправочный множитель на конечность совокупности или выборки |
| finite sampling correction | корректировка выбора из конечной совокупности |
| finite sampling correction | корректировка конечной совокупности |
| finite scheme | конечная схема |
| finite semiadditivity | конечная полуаддитивность |
| finite semigroup | конечная полугруппа |
| finite semivariation | конечная полувариация |
| finite sequence | кортеж |
| finite-sheeted | конечнолистный |
| finite-sheeted covering | конечнолистное накрытие |
| finite-size particle | конечно-размерная частица |
| finite skeleton | конечный остов |
| finite source model | модель с конечным источником |
| finite space | конечное пространство |
| finite specialization | конечная специализация |
| finite species | конечный вид |
| finite spectrum | конечный спектр |
| finite-stage solution | конечношаговое решение |
| finite-state channel | канал с конечным числом состояний |
| finite-state grammar without homonymy | грамматика с конечным числом состояний без омонимии |
| finite-state language | язык с конечным числом состояний |
| finite-state language | автоматный язык |
| finite-state machine | машина с конечным числом состояний |
| finite state model | модель с конечным числом состояний |
| finite state system | система с конечным числом состояний |
| finite stratification | конечная стратификация |
| finite string | конечная последовательность |
| finite structure | конечная структура |
| finite subadditivity | конечная субаддитивность |
| finite subcover | конечное подпокрытие |
| finite subfamily | конечное подсемейство |
| finite subfield | конечное подполе |
| finite subgroup | конечная подгруппа |
| finite sublattice | конечная подрешётка |
| finite subset | конечное подмножество |
| finite subtree | конечное поддерево |
| finite summation | конечное суммирование |
| finite supply fallacy | ложный вывод Монте-Карло (MichaelBurov) |
| finite supply fallacy | ошибка зависимости вероятности результата испытания от предшествующих испытаний (MichaelBurov) |
| finite support | конечный носитель |
| finite surface | конечная поверхность |
| finite system | конечная система |
| finite tape | конечная лента |
| finite-time approximation | аппроксимация на конечном интервале времени (clck.ru dimock) |
| finite-time settling observer | алгоритм наблюдения с конечным временем (clck.ru dimock) |
| finite-to-one | конечнократный |
| finite topology | конечная топология |
| finite tournament | конечный турнир |
| finite trace | конечный след |
| finite transform | трансформанта с конечными пределами |
| finite transform | преобразование с конечными пределами |
| finite transformation | конечное преобразование |
| finite tree | конечное дерево |
| finite triangulation | конечная триангуляция |
| finite type | конечный тип |
| finite union | конечное объединение |
| finite universe | конечная совокупность |
| finite-valued | конечно-значный |
| finite-valued | конечнозначный |
| finite-valued logic | конечнозначная логика |
| finite-valued transformation | конечнозначное отображение |
| finite variance | конечная дисперсия |
| finite variation | конечная вариация |
| finite volume | конечный объём |
| finite vortex | конечный вихрь |
| finite word length arithmetic | арифметика с конечной длиной представления (clck.ru dimock) |
| formally finite germ | формально конечный росток |
| formula of finite increments | формула конечных приращений |
| Fourier finite transformation | разложение в конечный ряд Фурье |
| function of finite genus | функция конечного рода |
| function of finite variation | функция конечной вариации |
| globally finite chain | глобально конечная цепь |
| globally finite cochain | глобально конечная коцепь |
| grammar with finite states | грамматика с конечным числом состояний |
| group of finite order | конечная группа |
| group of finite order | группа конечного порядка |
| group of finite rank | группа конечного ранга |
| has the finite intersection property | образует центрированное семейство |
| in the method of finite differences one places a rectangular grid over the domain | накладывать сетку |
| integration in finite terms | интегрирование между конечными пределами |
| it follows that the solution can have only a finite number of zeros | отсюда следует, что решение может иметь ... |
| it is sufficient to prove that every finite subfamily of spheres has a nonvoid intersection | непустое пересечение |
| it suffices to show that the solutions paths stay finite for any t | остаются ограниченными |
| it suffices to show that the solutions paths stay finite for any t | достаточно показать |
| lattice of finite length | решётка конечной длины |
| layer-finite | слойно-конечный |
| locally finite | локально конечный |
| locally finite algebra | локально конечная алгебра |
| locally finite base | локально конечная база |
| locally finite chain | локально конечная цепь |
| locally finite cochain | локально конечная коцепь |
| locally finite collection | локально конечная совокупность |
| locally finite complex | локально конечный комплекс |
| locally finite cover | локально конечное покрытие |
| locally finite covering | локально конечное покрытие |
| locally finite families | локально конечные семейства (ssn) |
| locally finite family | локально конечное семейство (множеств) |
| locally finite field | локально конечное поле |
| locally finite game | локально конечная игра |
| locally finite graph | локально конечный граф |
| locally finite group | локально конечная группа |
| locally finite kernel | локально конечное ядро |
| locally finite measure | локально конечная мера |
| locally finite partition | локально конечное разбиение (единицы) |
| locally finite polytope | локально конечный политоп |
| locally finite radical | локально конечный радикал |
| locally finite set | локально конечное множество |
| locally finite triangulation | локально конечная триангуляция |
| locally finite variety | локально конечное многообразие |
| make finite | финитизировать |
| mesh-free finite element method | бессеточный метод конечных элементов |
| meshless finite element method | бессеточный метод конечных элементов |
| method of finite differences | метод конечных разностей |
| method of finite elements | метод конечных элементов |
| method of finite volumes | метод конечных объёмов |
| module of finite length | модуль конечной длины |
| mortar finite elements | мортарные конечные элементы |
| neighborhood finite | окрестно конечный |
| neighborhood-finite | окрестностно-конечный |
| neighborhood-finite | окрестно-конечный |
| neighbourhood-finite | окрестностно-конечный |
| neither of these two но не three, etc. functions is finite | ни один из них |
| nilpotent-by-finite group | почти нильпотентная группа |
| no prior knowledge of finite elements is required | никакого предварительного знания о методе конечных элементов не требуется |
| no prior knowledge of finite elements is required | никаких предварительных знаний о методе конечных элементов не требуется |
| none of these three functions is finite | ни один из них |
| of finite branching | конечно-ветвящийся |
| of finite connectivity | конечносвязный |
| of finite genus | конечного рода |
| of finite multiplicity | конечнократный |
| of finite width | конечной ширины |
| partition of unity finite element method | метод конечных элементов разбиения единицы |
| point-finite | точечно-конечный |
| point-finite base | точечно конечная база |
| point-finite basis | точечно-конечный базис |
| point-finite collection | точечно конечная совокупность |
| point-finite covering | точечно конечное покрытие |
| pointwise finite | точечно конечный |
| pointwise finite family | точечно конечное семейство |
| pointwise finite injective dimension | точечно-конечная инъективная размерность |
| polynomial of finite order | многочлен конечного порядка (Ремедиос_П) |
| principle of finite induction | принцип конечной индукции |
| process of finite variation | процесс конечной вариации |
| progressively finite | последовательно конечный |
| progressively finite game | прогрессивно конечная игра |
| progressively finite graph | прогрессивно конечный граф |
| regressively finite graph | регрессивно конечный граф |
| residually finite | финитно-аппроксимируемый (algebra) |
| residually finite | конечно-аппроксимируемый |
| residually finite | остаточно конечный |
| residually finite group | конечно аппроксимируемая группа |
| residually finite group | резидуально конечная группа |
| row-finite matrix | матрица с конечными строками |
| sampling from finite set | выбор из конечной совокупности |
| secondary flows appearing at a finite amplitude of an initial perturbation | при конечной амплитуде |
| serendipity finite element | конечный элемент сирендипова типа |
| set of finite outcomes | конечное множество исходов |
| set with the finite intersection property | центрированное множество |
| sigma finite | сигма-конечный |
| space of finite dimension | конечномерное пространство |
| space of finite measure | пространство с конечной мерой |
| stability over finite time interval | устойчивость на конечном интервале (Nik-On/Off) |
| star finite | звёздно конечный |
| star-finite | звёздно-конечный |
| star-finite complex | звёздно конечный комплекс |
| star-finite covering | звёздно конечное покрытие |
| stencil for the finite-difference scheme | шаблон конечно-разностной схемы |
| stencil of the finite-difference scheme | шаблон конечно-разностной схемы |
| strictly finite | строго конечный |
| strictly finite field | строго конечное поле |
| sub-finite | субфинитный |
| subgroup of finite index | подгруппа конечного индекса |
| summing over a finite number of n shows that | суммирование по конечному числу n показывает, что |
| the finite-difference relaxation method | конечно-разностный метод установления |
| the functions X and Y are continuous, but neither is finite | ни один из них |
| the load on the plate is distributed over a finite number of nonoverlapping simply-connected regions | распределенный по областям |
| the principle of virtual work, or in terms of the finite element method, the principle of virtual displacements | принцип виртуальных перемещений |
| this function vanishes becomes zero at a finite number of points | обращаться в нуль |
| this property is not shared by particles with a finite mass | частицы с конечной массой не обладают этим свойством |
| this type of uniqueness holds for 2.6, within the framework of small finite deflection theory | этот тип единственности имеет место для модели 2.6 в рамках теории малых конечных отклонений |
| totally finite measure | вполне конечная мера |
