| Subject | English | Russian |
| math. | a finite amount of energy is passed transfered directly to the boundary layer | передавать энергию |
| gen. | a finite being | смертное существо |
| gen. | a finite number | в границах |
| gen. | a finite number | в пределах |
| gen. | a finite number | до известной степени |
| math. | a method of solving contact problems for bodies of finite size | конечного размера |
| progr. | A timed automaton is a finite automaton augmented with a finite set of real-valued clocks | Временной автомат представляет собой конечный автомат, снабжённый конечным набором часов, принимающих действительные значения (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| progr. | A trace of the behaviour of a process is a finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time | Протоколом поведения процесса называется конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| progr. | algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system | алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний (ssn) |
| progr. | allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly | позволять напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц (ssn) |
| progr. | an abstraction of one or more variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | абстрактное представление одной или нескольких переменных, принимающих набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| math. | Analysis done on finite element methods has had some success for elliptic partial equations | проделанный анализ |
| progr. | And, JavaScript associative arrays allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly | Кроме того, ассоциативные массивы JavaScript позволяют напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц (ssn) |
| progr. | array attempting to store the transitions for a nondeterministic finite-state machine | массив, с помощью которого предпринята попытка хранить данные о переходах для недетерминированного порождающего конечного автомата (ssn) |
| progr. | array-based representation of the finite-state machines | представление порождающих конечных автоматов на основе массивов (ssn) |
| astronaut. | assumed-stress finite element approach | метод конечных элементов для расчёта допустимых напряжений |
| math. | at under finite deformation | при конечных деформациях |
| math. | at under finite deformations | при конечных деформациях |
| math. | at under finite strain | при конечных деформациях |
| phys. | axisymmetric finite element | осесимметричный конечный элемент |
| Makarov. | bar finite element | конечный элемент стержня |
| Makarov. | bar finite element | конечный элемент балки |
| progr. | basic finite-state model | основная модель конечного автомата (ssn) |
| progr. | basic finite-state model | основная модель с конечным числом состояний (ssn) |
| progr. | basic model of the finite-state machine | основная модель конечного автомата (ssn) |
| progr. | to be a finite automaton | представлять собой конечный автомат (ssn) |
| progr. | to be a finite automaton augmented with a finite set of real-valued clocks | представлять собой конечный автомат, снабжённый конечным набором часов, принимающих действительные значения (ssn) |
| math. | be finite | конечно |
| math. | be finite | обязательно |
| progr. | benefits and pitfalls of the finite-state machine | преимущества и недостатки конечных автоматов (ssn) |
| progr. | benefits and pitfalls of the finite-state machine as a technique for game AI development | преимущества и недостатки конечных автоматов как технологической основы для разработки игровых средств ИИ (ssn) |
| progr. | 2-bit finite-state machine | 2-разрядный конечный автомат (ssn) |
| progr. | 2-bit finite-state machine for branch prediction | 2-разрядный конечный автомат для прогнозирования переходов (ssn) |
| progr. | black-box representation of a finite-state machine | представление конечного автомата в виде чёрного ящика (ssn) |
| avia. | blade finite element | конечный элемент лопатки |
| avia. | blade finite element | конечный элемент лопасти |
| progr. | block diagram of a generic finite state machine | функциональная схема стандартного конечного автомата (ssn) |
| met. | broadening due to finite source width | уширение, вызванное конечной шириной источника излучения |
| electr.eng. | by the finite-difference equations with constant coefficients | с помощью уравнений в конечных разностях постоянными коэффициентами (Konstantin 1966) |
| avia. | calculation by finite differences | расчёт методом конечных разностей |
| phys. | calculus of finite difference | исчисление конечных разностей |
| math. | calculus of finite differences | разностное исчисление |
| math. | calculus of finite differences | исчисление конечных разностей |
| tech. | calculus of finite differences | исчисление конечных разностей |
| phys. | central finite-difference scheme | центральная разностная схема |
| automat. | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| math. | characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space | характеристический многочлен данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений (ssn) |
| progr. | coding the variables and methods of finite state machines | программирование переменных и методов конечных автоматов (ssn) |
| progr. | combinational part of the finite state machine | комбинационная часть конечного автомата (ssn) |
| Makarov. | combined finite strip-finite element method | смешанный метод конечных полос и конечных элементов |
| construct. | combined finite strip-finite element method | конечных элементов |
| Makarov. | combined finite strip-finite element method | комбинированный метод конечных полос и конечных элементов |
| progr. | complete finite state machine program | полная программа конечного автомата (ssn) |
| soil.mech. | compressed layer of finite thickness | сжимаемый слой конечной толщины |
| progr. | construction of a nondeterministic finite automaton from a regular expression | построение недетерминированного конечного автомата из регулярного выражения (ssn) |
| math. | control-volume finite element method | метод контрольных объёмов |
| progr. | conversion of a nondeterministic finite automaton to a deterministic finite automaton | преобразование недетерминированного конечного автомата в детерминированный конечный автомат (ssn) |
| progr. | converting a nondeterministic finite automaton into a deterministic finite automaton | преобразование недетерминированного конечного автомата в детерминированный конечный автомат (ssn) |
| geophys. | correction for finite strike length | поправка за краевой эффект |
| geophys. | correction for finite strike length | поправка за конечную длину по простиранию |
| avia. | curved finite element | криволинейный конечный элемент |
| nano | 1D finite element method | метод одномерных конечных элементов |
| nano | 1D finite element method | метод линейных конечных элементов |
| progr. | definition of a deterministic finite automaton | определение детерминированного конечного автомата (ssn) |
| progr. | definition of nondeterministic finite automaton | определение недетерминированного конечного автомата (ssn) |
| progr. | deterministic and nondeterministic finite automata | детерминированные и недетерминированные конечные автоматы (ssn) |
| progr. | deterministic finite automata | детерминированные конечные автоматы (ssn) |
| IT | deterministic finite automaton | детерминистический конечный автомат (Bricker) |
| progr. | deterministic finite automaton | детерминированный конечный автомат (ssn) |
| progr. | deterministic finite automaton | ДКА (детерминированный конечный автомат ssn) |
| tech. | deterministic finite-state automaton | детерминированный конечный автомат |
| IT | deterministic finite state machine | детерминированный конечный автомат (ptraci) |
| progr. | discipline and structure that finite state machines offer | дисциплина обслуживания и организация, предлагаемые конечными автоматами (ssn) |
| nano | discrete finite element | дискретный конечный элемент (ssn) |
| avia. | Dorodnitsyn finite element method | метод Дородницына в конечно-элементной формулировке |
| Makarov. | dynamic finite element analysis | динамический анализ с помощью метода конечных элементов |
| el. | effect of the finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic range | эффект, обусловленный переходом сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы (ssn) |
| progr. | efficiency of nondeterministic finite automaton simulation | эффективность моделирования недетерминированного конечного автомата (ssn) |
| progr. | equivalence of deterministic and nondeterministic finite automata | эквивалентность детерминированных и недетерминированных конечных автоматов (ssn) |
| progr. | even so, the complexity of finite state machines is not worthwhile for all event-driven programs | Несмотря на это, сложность подхода конечных автоматов оправдана не для всех управляемых событиями программ |
| progr. | every system representable by the basic finite-state model | любая система, представимая основной моделью с конечным числом состояний (ssn) |
| phys. | explicit finite-difference scheme | явная конечноразностная схема |
| met. | fatigue limit for finite life | предел ограниченной выносливости |
| progr. | Figure 7.1 shows a block diagram of a generic finite state machine that consists of combinational logic and registers, which hold the system state | на рис. 7.1 показана функциональная схема стандартного конечного автомата, состоящего из комбинационной логики и регистров, которые хранят состояние системы (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| navig. | finite amplitude depth sounder | эхолот, использующий волны конечной амплитуды |
| el. | finite amplitude resolution due to quantization | квантование по амплитуде (ssn) |
| antenn. | finite antenna array | антенная решётка конечных размеров |
| antenn. | finite array | антенная решётка конечных размеров |
| geophys. | finite attenuation | конечное затухание |
| progr. | finite automata theory | теория конечных автоматов (ssn) |
| automat. | finite automation | полная автоматизация (ssn) |
| data.prot. | finite automation cryptosystem | криптосистема на основе конечных автоматов |
| data.prot. | finite automation system | криптосистема на основе конечных автоматов |
| progr. | finite automaton augmented with a finite set of real-valued clocks | конечный автомат, снабжённый конечным набором часов, принимающих действительные значения (ssn) |
| media. | finite baffle | экран конечных размеров |
| mil., avia. | finite beam klystron | клистрон с конечным пучком |
| avia. | finite-blade rotor | НВ с конечным числом лопастей |
| avia. | finite-blade vortex theory | лопастная вихревая теория |
| nano | finite body | тело конечного удлинения |
| gen. | finite-burn | с конечной тягой (Tatianne) |
| gen. | finite canon | конечный канон |
| robot. | finite-capacity loader | максимальная загрузка (производственного оборудования) |
| automat. | finite capacity scheduling software | программное обеспечение для планирования хода производства |
| astronaut. | finite cavity flow | течение с каверной конечной длины |
| astronaut. | finite chord wing | крыло с хордой конечной длины |
| astronaut. | finite circular cylinder | круговой цилиндр конечной длины |
| ling. | finite clause | конструкция со спрягаемым глаголом (ssn) |
| ling. | finite clause | глагольная конструкция |
| phys. | finite condition | конечное условие |
| geophys. | finite conductivity | ограниченная удельная проводимость |
| geophys. | finite conductor | проводник конечных размеров |
| astronaut. | finite cone | конус конечных размеров |
| phys. | finite connection | конечная связность |
| phys. | finite connectivity | конечная связность |
| avia. | finite core | ядро конечных размеров (Дюнан) |
| gen. | finite covering | топ. конечное покрытие |
| tech. | finite crack | трещина конечных размеров |
| avia. | finite cross section | конечное поперечное сечение |
| data.prot. | finite cryptosystem | детерминированная криптосистема |
| data.prot. | finite cryptosystem | конечная криптосистема |
| math. | finite data | конечные данные |
| comp. | finite decomposition | конечное разбиение |
| phys. | finite degree of freedom | конечная степень свободы |
| data.prot. | finite degree polinomial | полином конечной степени |
| oil | finite depth | конечная глубина |
| geophys. | finite depth extent | ограниченная протяжённость по глубине |
| hydr. | finite depth stratum | пласт ограниченной мощности |
| O&G | finite difference | метод конечных разностей |
| mil., avia. | finite-difference | конечно-разностный метод (method) |
| avia. | finite difference approximation | приближение методом конечных разностей |
| avia. | finite difference approximation | конечноразностная аппроксимация |
| geophys. | finite-difference approximation | аппроксимация методом конечных разностей |
| astronaut. | finite difference computation | расчёт конечноразностным методом |
| astronaut. | finite difference computation | расчёт методом конечных разностей |
| astronaut. | finite-difference energy method | конечно-разностный энергетический метод |
| avia. | finite difference grid | конечноразностная сетка |
| mil., avia. | finite difference method | конечно-разностный метод |
| geophys. | finite-difference migration | конечно-разностная миграция (FDM xlator) |
| water.res. | finite-difference model | модель конечных разностей |
| avia. | finite-difference procedure | метод конечных разностей |
| avia. | finite-difference scheme | конечно-разностная схема |
| phys. | finite-difference scheme | разностная схема |
| avia. | finite difference simulation | моделирование методом конечных разностей |
| avia. | finite difference solution | решение методом конечных разностей |
| data.prot. | finite difference technique | метод конечных разностей |
| el. | finite difference time domain | метод FDTD (для расчёта электромагнитных полей) |
| electr.eng. | finite difference time domain | метод конечных разностей во временной области (r313) |
| el. | finite-difference time domain method | метод FDTD (для расчёта электромагнитных полей) |
| el. | finite-difference time domain method | метод конечных разностей во временной области |
| mil., avia. | finite difference-time domain | метод конечных разностей во временной области (method) |
| phys. | finite-dimensional dynamic system | конечномерная динамическая система |
| math. | finite-dimensional space | пространство конечной размерности (clck.ru dimock) |
| math. | finite-dimensional subspace | подпространство конечной размерности (ssn) |
| phys. | finite-dimensional vector space | конечномерное векторное пространство |
| avia. | finite distance | конечное расстояние |
| el. | finite disturbance | возмущение конечной величины |
| el. | finite disturbance | возмущение финитной величины |
| O&G, sakh. | Finite duration | выброс с постоянной скоростью за определённый промежуток времени |
| el. | finite-duration impulse response | импульсная характеристика с конечной длительностью |
| neur.net. | finite-duration impulse response filter | фильтр с конечной импульсной характеристикой (clck.ru dimock) |
| tech. | finite-duration impulse-response filter | фильтр с конечной импульсной характеристикой |
| astronaut. | finite element algorithm | алгоритм расчёта методом конечных элементов |
| astronaut. | finite element algorithm | метод конечных элементов |
| construct. | finite element analysis | анализ с использованием метода конечных элементов |
| seism. | finite element analysis | расчёт методом конечного элемента (МКЭ) |
| astronaut. | finite element approximation | конечноэлементная аппроксимация |
| phys. | finite element calculation | расчёт методом конечных элементов |
| avia. | finite-element code | программа расчёта методом конечных элементов |
| comp. | finite element code | алгоритм по методу конечных элементов (Игорь_2006) |
| astronaut. | finite element computational fluid mechanics | вычислительная механика жидкости, основанная на методе конечных элементов |
| seism. | finite-element concept | метод конечного элемента |
| avia. | finite element displacement method | метод конечных элементов в перемещениях |
| avia. | finite element division | членение на конечные элементы |
| avia. | finite element division | разбиение на конечные элементы |
| avia. | finite element division | конечно-элементная дискретизация |
| phys. | finite-element mesh | сетка конечных элементов |
| avia. | finite element mesh generator | программа-генератор сетки конечных элементов |
| avia. | finite element mesh generator | генератор сетки конечных элементов |
| comp. | finite-element method | проекционный метод |
| mach. | Finite Element Method | метод конечных элементов при проектировании станков (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | finite element method with splitting | метод конечных элементов с расщеплением |
| seism. | finite-element model | модель конструкции, состоящая из конечных элементов |
| astronaut. | finite-element model building | построение моделей методом конечных элементов |
| phys. | finite-element model connectivity | связность конечноэлементной модели |
| O&G | finite element model grids | сетки конечноэлементной модели (КЭМ andrushin) |
| astronaut. | finite-element modeling | конечноэлементное моделирование |
| avia. | finite-element modeling | конечно-элементное моделирование |
| nano | finite element modeling | моделирование методом конечных элементов |
| construct. | finite element modelling | моделирование по методу конечных элементов |
| phys. | finite element program | программа метода конечных элементов |
| avia. | finite-element representation | конечноэлементное представление |
| avia. | finite-element setting | конечно-элементная постановка (задачи) |
| nano | finite-element simulation | моделирование методом конечных элементов |
| avia. | finite-element solution | решение методом конечных элементов |
| astronaut. | finite element study | исследование методом конечных элементов |
| nucl.pow. | finite element technique | метод конечных элементов |
| astronaut. | finite-element theory | метод конечных элементов |
| astronaut. | finite-element thermal model | конечноэлементная тепловая модель |
| seism. | finite elements | конечные элементы |
| avia. | finite elements method | метод конечных элементов |
| hi.energ. | finite energy sum rule | ПСКЭ |
| hi.energ. | finite energy sum rule | правило сумм при конечной энергии |
| tech. | finite energy sum rule | правило сумм конечной энергии |
| comp. | finite expectation | конечный математическое ожидание |
| geophys. | finite extension | конечные размеры |
| geophys. | finite extension | конечная длина |
| nucl.phys. | finite Fermi system | конечная ферми-система |
| IT | finite field | поле напр. электрическое с конечной напряжённостью |
| IT | finite field | поле Галуа |
| IT | finite field | конечное поле |
| data.prot. | finite field logarithm | логарифм над конечным полем |
| data.prot. | finite field of characteristic two | конечное поле с двумя элементами (с характеристикой 2) |
| Makarov. | finite-field technique | метод конечного поля (FF technique; основан на пр-ных различных порядков энергии Штарка) |
| data.prot. | finite field with q elements | конечное поле с q элементами (Fq) |
| data.prot. | finite fields arithmetic | арифметика в конечных полях (над конечными полями) |
| data.prot. | finite-fold exponentiation | дискретное возведение в степень |
| data.prot. | finite fold sequence | последовательность над конечным полем |
| data.prot. | finite fold string | последовательность над конечным полем |
| avia. | finite force | конечная сила |
| geophys. | finite force | ограниченная сила |
| ling. | finite form | личная форма (ssn) |
| math. | finite formula | выражение в конечном виде |
| phys. | finite Fourier series | ряд Фурье с конечным числом членов |
| avia. | finite frequency modes | формы колебаний с конечными частотами |
| IT | finite game | конечная игра |
| phys. | finite group representation | представление конечной группы |
| geophys. | finite height | конечная высота |
| astronaut. | finite impulse response | конечное время реакции на импульсное воздействие |
| el. | finite impulse response | импульсная характеристика конечной длительности |
| IT | finite impulse response filter | фильтр с конечной импульсной характеристикой |
| data.prot. | finite impulse response filter | фильтр с импульсной характеристикой конечной длительности |
| microel. | finite impulse response filter | фильтр с импульсной характеристикой конечной длительности (может быть как аппаратным, так и программным, может работать в последовательном, параллельном или последовательно-параллельном режиме. Основное свойство КИХ-фильтра – число звеньев (умножителей, коэффициентов), требуемых для вычисления каждого выходного значения. При параллельной реализации число звеньев или коэффициентов равно числу умножителей, а при последовательной используется один умножитель, выполняющий все операции умножения. В каждом цикле тактовой частоты входные данные умножаются на коэффициенты (статические, определяющие частотную характеристику фильтра), после чего выходные значения всех умножителей суммируются, образуя одно выходное значение для текущего такта (этот процесс называется нахождением скалярного произведения). В следующем такте данные сдвигаются на одну позицию относительно коэффициентов, и процесс повторяется (этот процесс называется свёрткой) ssn) |
| el. | finite impulse-response filter | КИХ-фильтр |
| microel. | finite-impulse-response filter | фильтр с конечной импульсной характеристикой (ssn) |
| microel. | finite-impulse-response filter | КИХ-фильтр (ssn) |
| el. | finite impulse-response filter | фильтр с импульсной характеристикой конечной длительности |
| microel. | finite-impulse-response filter | фильтр с импульсной характеристикой конечной длительности (может быть как аппаратным, так и программным, может работать в последовательном, параллельном или последовательно-параллельном режиме. Основное свойство КИХ-фильтра – число звеньев (умножителей, коэффициентов), требуемых для вычисления каждого выходного значения. При параллельной реализации число звеньев или коэффициентов равно числу умножителей, а при последовательной используется один умножитель, выполняющий все операции умножения. В каждом цикле тактовой частоты входные данные умножаются на коэффициенты (статические, определяющие частотную характеристику фильтра), после чего выходные значения всех умножителей суммируются, образуя одно выходное значение для текущего такта (этот процесс называется нахождением скалярного произведения). В следующем такте данные сдвигаются на одну позицию относительно коэффициентов, и процесс повторяется (этот процесс называется свёрткой) ssn) |
| media. | finite-impulse-response filter | фильтр с импульсной характеристикой конечной длительности |
| comp. | finite integer | ограниченное целое |
| data.prot. | finite key | ключ конечной длины |
| sec.sys. | finite-length | ключ конечной длины |
| data.prot. | finite-length string | последовательность конечной длины |
| data.prot. | finite-length string | конечная последовательность |
| tech. | finite life | полная наработка (с учётом восстановления при ремонте) |
| bank. | finite life real estate investment trust | инвестиционная компания, обещающая реализовать через определённый срок капиталовложения в недвижимость |
| phys. | finite line | конечная линия (диаграммы ssn) |
| geophys. | finite loss | конечные потери |
| telecom. | finite loss | финитные потери |
| telecom. | finite loss | ограниченные потери |
| comp., MS | finite material | ограничение по материалам (A method for scheduling resources that assumes that all the component materials needed for production are available when the production process starts) |
| comp. | finite matrix game | конечный матричная игра |
| automat. | finite memory system | система с конечной памятью |
| progr. | finite-memory system | система с конечной памятью (ssn) |
| phys. | finite norm | конечная норма |
| progr. | finite number | определённое количество (ssn) |
| math. | finite number | конечное число (there exist a finite number of points such that...) |
| commun. | finite number | целое число (Ursalov) |
| seism. | finite number | определённое число |
| comp. | finite optimum | конечный оптимум |
| math. | finite part | конечная часть (расходящегося интеграла) |
| phys. | finite permeability | ограниченная проницаемость (ssn) |
| math. | finite place | конечная точка |
| phys. | finite plasma conductivity | конечная проводимость плазмы |
| math. | finite point | конечная точка |
| biol. | finite population | конечная совокупность |
| astronaut. | finite pressure | давление конечной величины |
| nano | finite-pressure method | метод конечных давлений |
| comp. | finite probability | конечная вероятность |
| comp., MS | finite property | ограничение по свойствам (A method for scheduling resources that considers limits to the type of work a work center can perform at a given time. Finite property specifies the type of products or operations to be carried out at the same time at a work center) |
| comp. | finite pulse width | конечная длительность импульса |
| astronaut. | finite-rate chemical reaction | химическая реакция с конечной быстротой |
| astronaut. | finite-rate chemically reacting flow | течение с химическими реакциями с конечными скоростями |
| el. | finite reactor | реактор конечных размеров |
| el. | finite reactor | реактор финитных размеров |
| progr. | finite representation for the infinite state space | конечное представление бесконечного пространства состояний (ssn) |
| progr. | finite representation for the infinite state space of a timed automaton | конечное представление бесконечного пространства состояний временного автомата (ssn) |
| phys. | finite resistance plasma | плазма с конечным сопротивлением |
| geophys. | finite resistivity | конечное удельное со противление |
| electric. | finite resistivity background | основание с конечным удельным сопротивлением |
| gen. | finite resource | невозобновляемый ресурс (A non-renewable resource (also called a finite resource) is a resource that does not renew itself at a sufficient rate for sustainable economic extraction in meaningful human time-frames. An example is carbon-based, organically-derived fuel. The original organic material, with the aid of heat and pressure, becomes a fuel such as oil or gas. Earth minerals and metal ores, fossil fuels (such as coal, petroleum, and natural gas), nuclear fuels, and groundwater in certain aquifers are all non-renewable resources. In contrast, resources such as timber (when harvested sustainably) and wind (used to power energy conversion systems) are considered renewable resources, largely because their localized replenishment can occur within timeframes meaningful to humans. WK Alexander Demidov) |
| geophys. | finite resources | ограниченные запасы |
| el. | finite resources game | игра с конечными ресурсами |
| geophys. | finite ribbon | лента конечной длины |
| gen. | finite risk | ограниченный риск |
| el. | finite rod bundle | пучок стержней конечных размеров |
| el. | finite rod bundle | пучок стержней финитных размеров |
| geol. | finite rotational deformation | конечная вращательная деформация |
| avia. | finite-rotational kinematics | кинематика поворота (на конечный угол) |
| econometr. | finite rule | конечная выборка |
| astronaut. | finite runway | ВПП ограниченных размеров |
| el. | finite sample | конечная выборка |
| econometr. | finite-sample properties | свойства в конечной выборке |
| manag. | finite scheduling | оперативно-производственное планирование (ssn) |
| data.prot. | finite sequence | последовательность конечной длины |
| progr. | finite sequence of symbols recording the events | конечная последовательность символов, фиксирующая события (ssn) |
| progr. | finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time | конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени (ssn) |
| el. | finite shield build-up factor | фактор накопления защиты конечных размеров |
| el. | finite shield build-up factor | фактор накопления защиты финитных размеров |
| phys. | finite size scaling | масштабное преобразование в конечном объёме |
| geophys. | finite source | источник конечных размеров |
| qual.cont. | finite-source queueing model | модель системы массового обслуживания с конечным источником требований |
| math. | finite source model | модель с конечным источником |
| appl.math. | finite-source queueing model | модель с конечным источником требований |
| media. | finite-state code | FS-код (обобщение блоковых и свёрточных кодов, формируется кодерами в виде конечных автоматов с параллельными входами и выходами) |
| media. | finite-state code | код с конечным числом состояний |
| el. | finite-state grammar | регулярная грамматика |
| progr. | finite-state machine | система с конечным числом состояний (ssn) |
| comp. | finite-state machine controllers | контроллеры на основе конечных автоматов (ssn) |
| progr. | finite state machines and the runtime environment | конечные автоматы и среда выполнения (ssn) |
| progr. | finite-state model | система с конечным числом состояний (ssn) |
| progr. | finite-state system | система с конечным числом состояний (ssn) |
| progr. | Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs | Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей (ssn) |
| comp. | finite storage time | ограниченное время хранения |
| geophys. | finite strain | конечная относительная деформация |
| geol. | finite strain ellipse | эллипс конечной деформации (shergilov) |
| geophys. | finite strain theory | теория упругого последействия в приближении конечных деформаций |
| geophys. | finite strike extent | ограниченная протяжённость по простиранию |
| geophys. | finite strike length body | тело конечной длины по простиранию |
| geophys. | finite strike length dike | конечная по простиранию дайка |
| data.prot. | finite string | последовательность конечной длины |
| el. | finite string | конечная струна |
| nano | finite-strip method | метод конечных полос |
| construct. | finite strip method | метод конечных полос |
| math. | finite structure | конечная структура |
| tech. | finite sum | конечная сумма |
| math. | finite supply fallacy | ошибка зависимости вероятности результата испытания от предшествующих испытаний (MichaelBurov) |
| math. | finite surface | конечная поверхность |
| data.prot. | finite system | детерминированная криптосистема |
| data.prot. | finite system | конечная криптосистема |
| phys. | finite temperature | конечная температура |
| phys. | finite-temperature magnetism | магнетизм при конечных температурах |
| phys. | finite thickness layer | слой конечной толщины |
| automat. | finite time | определённое время (ssn) |
| math. | finite-time approximation | аппроксимация на конечном интервале времени (clck.ru dimock) |
| avia. | finite-time control | управление на конечном интервале времени |
| math. | finite-time settling observer | алгоритм наблюдения с конечным временем (clck.ru dimock) |
| phys. | finite trajectory | ограниченная траектория |
| el. | finite transition | переход сигнала ненулевой амплитуды (ssn) |
| el. | finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic range | переход сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы (ssn) |
| el. | finite tube bundle | трубчатая сборка конечных размеров |
| el. | finite tube bundle | трубчатая сборка финитных размеров |
| comp. | finite universe | конечный генеральная совокупность |
| el. | finite value | финитное значение |
| mil., avia. | finite-volume | метод конечных объёмов (method) |
| avia. | finite-volume algorithm | алгоритм метода конечных объёмов |
| energ.ind. | finite-volume difference scheme | разностная схема конечных элементов |
| energ.ind. | finite-volume difference scheme | метод конечных элементов |
| el. | finite von Neumann ordinal | конечное фон-неймановское порядковое |
| therm.eng. | finite wave | волна конечной амплитуды |
| tech. | finite-wing theory | теория крыла конечного размаха |
| math. | finite word length arithmetic | арифметика с конечной длиной представления (clck.ru dimock) |
| mil., avia. | finite zeroes | конечные нули |
| electr.eng. | first-order finite-difference equation with the constant coefficients | уравнение в конечных разностях первого порядка с постоянными коэффициентами (Konstantin 1966) |
| progr. | formalism of a deterministic finite automaton | формализм детерминированного конечного автомата (ssn) |
| construct. | foundation bed of finite thickness | основание конечной толщины |
| progr. | generic finite state machine | стандартный конечный автомат (ssn) |
| progr. | Given the place representation of input and output symbols, we can complete the modeling of finite state systems | Задав представление позиций, соответствующих символам входа и выхода, мы можем завершить построение модели системы конечных состояний (ssn) |
| mil., avia. | graphics interactive finite element total system | система расчёта методом конечных элементов с интерактивной обработкой графических данных |
| math. | has the finite intersection property | образует центрированное семейство |
| phys. | higher-order finite element | конечный элемент высокого порядка |
| phys. | hyperelastic finite element | гиперупругий конечный элемент |
| progr. | ideas and techniques of the theory of finite-state machines | идеи и техника теории конечных автоматов (ssn) |
| seism. | in a finite difference form | в форме конечных разностей |
| progr. | in a finite number of operations | в определённое количество операций (ssn) |
| progr. | in one of the states of the finite state machine | в одном из состояний, определённых конечным автоматом (ssn) |
| math. | in the method of finite differences one places a rectangular grid over the domain | накладывать сетку |
| phys. | incompressible finite element | несжимаемый конечный элемент |
| progr. | informal view of nondeterministic finite automaton | неформальное описание недетерминированного конечного автомата (ssn) |
| water.res. | integrated finite differences method | интегрированный метод конечных разностей |
| Makarov. | isoparametric finite element | изопараметрический конечный элемент |
| phys. | isoparametric finite-element mesh | сетка изопараметрических конечных элементов |
| math. | it follows that the solution can have only a finite number of zeros | отсюда следует, что решение может иметь ... |
| math. | it is sufficient to prove that every finite subfamily of spheres has a nonvoid intersection | непустое пересечение |
| math. | it suffices to show that the solutions paths stay finite for any t | остаются ограниченными |
| math. | it suffices to show that the solutions paths stay finite for any t | достаточно показать |
| Makarov. | kinematic modeling of finite axisymmetric inflation for an arbitrary polymeric membrane of revolution | кинематическое моделирование конечной осесимметричной накачки для произвольной полимерной мембраны вращения |
| math. | layer-finite | слойно-конечный |
| energ.ind. | linear finite time thermodynamics | линейная термодинамика конечного времени (напр., для теплоэнергетических систем) |
| phys. | locally finite group | локально-конечная группа |
| progr. | location of the finite state machine's own variables and methods | размещение собственных переменных и методов конечных автоматов (ssn) |
| mil., avia. | Maxwell's equations by the finite integration algorithm | решение уравнений Максвелла алгоритмом конечной интеграции |
| math. | mesh-free finite element method | бессеточный метод конечных элементов |
| math. | method of finite elements | метод конечных элементов |
| progr. | minimizing deterministic finite automata | минимизация детерминированных конечных автоматов (ssn) |
| progr. | model of the finite-state machine | модель конечного автомата (ssn) |
| appl.math. | multiple finite-source model | модель с несколькими конечными источниками требований |
| abbr. | National Agency for Finite Element Methods and Standards | Национальное Агентство по Методам Конечных Элементов и Стандартизации (NAFEMS Савенкова Екатерина) |
| math. | neither of these two но не three, etc. functions is finite | ни один из них |
| math. | no prior knowledge of finite elements is required | никакого предварительного знания о методе конечных элементов не требуется |
| math. | no prior knowledge of finite elements is required | никаких предварительных знаний о методе конечных элементов не требуется |
| progr. | non deterministic finite automaton | недетерминированный конечный автомат (ssn) |
| ling. | non-finite form of the verb | именная форма глагола (форма глагола, в которой процесс (действие, состояние), оставаясь по существу процессом, частично представляется как признак (причастие) или же частично опредмечивается (герундий, инфинитив) ssn) |
| ling. | non-finite form of the verb | вербоид (ssn) |
| ling. | non-finite form of the verb | непредикативная форма глагола (ssn) |
| ling. | non-finite form of the verb | неличная форма глагола (ssn) |
| ling. | non-finite verb form | неопределённая форма глагола |
| ling. | non-finite verb form | вербоид (ssn) |
| progr. | Nondeterminism means that the standard array-based representation of the finite-state machines is no longer feasible | в результате введения недетерминированности исключается возможность использования стандартного представления порождающих конечных автоматов на основе массивов (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| progr. | nondeterministic finite automata | недетерминированные конечные автоматы (ssn) |
| progr. | nondeterministic finite automata for text search | недетерминированные конечные автоматы для поиска в тексте (ssn) |
| progr. | nondeterministic finite automaton | НКА (недетерминированный конечный автомат ssn) |
| progr. | nondeterministic finite automaton | недетерминированный конечный автомат (ssn) |
| progr. | nondeterministic finite-state automaton | недетерминированный распознающий конечный автомат (ssn) |
| tech. | nondeterministic finite-state automaton | недетерминированный конечный автомат |
| IT | nondeterministic finite state machine | недетерминированный конечный автомат (ptraci) |
| progr. | nondeterministic finite-state machine | недетерминированный порождающий конечный автомат (ssn) |
| progr. | nondeterministic finite-state machines | недетерминированные порождающие конечные автоматы (ssn) |
| math. | none of these three functions is finite | ни один из них |
| energ.ind. | non-linear finite time thermodynamics | нелинейная термодинамика конечного времени (напр., для теплоэнергетических систем) |
| tech. | not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource." | не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." (MichaelBurov) |
| mech. | of finite extent | конечной протяжённости |
| math. | of finite width | конечной ширины |
| progr. | one state finite automaton | конечный автомат с одним состоянием (ssn) |
| construct. | one-dimensional finite element | линейный конечный элемент |
| nano | one-dimensional finite element method | метод линейных конечных элементов |
| progr. | only a finite number of transitions can happen within a finite amount of time | лишь конечное количество переходов может произойти за конечный отрезок времени (ssn) |
| progr. | optimization of the finite-state machine | оптимизация порождающего конечного автомата (ssn) |
| progr. | optimization of the finite-state machine by folding states with identical outgoing transitions together | оптимизация порождающего конечного автомата путём свёртывания в одно состояние нескольких состояний с идентичными исходящими переходами (ssn) |
| progr. | Other approaches to schedulability analysis include algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system | другие подходы к анализу составления расписаний включают алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| IT | parity finite-state automata | конечный автомат чётности (clck.ru dimock) |
| hi.energ. | particle of finite rest mass | частица с конечной массой покоя |
| Makarov. | plane finite element approximation of shell | плоская аппроксимация (аппроксимация оболочки совокупностью плоских конечных элементов) |
| nautic. | plate finite element | пластинчатый конечный элемент (AVLS) |
| Gruzovik | pointwise-finite | точечно-конечный |
| data.prot. | polinomial over finite field | полином над конечным полем |
| avia. | polygonal finite element | многоугольный конечный элемент |
| math. | polynomial of finite order | многочлен конечного порядка (Ремедиос_П) |
| progr. | postulation of the basic finite-state model | определение основной модели конечного автомата (ssn) |
| phys. | prismatic finite element | призматический конечный элемент |
| progr. | probabilistic finite-state automata | вероятностные распознающие конечные автоматы (ssn) |
| progr. | probabilistic finite state automata | вероятностные конечные автоматы (ssn) |
| progr. | probabilistic finite-state automata | вероятностные конечные автоматы (ssn) |
| progr. | probabilistic finite state automaton | вероятностный конечный автомат (ssn) |
| progr. | probabilistic finite-state automaton | вероятностный распознающий конечный автомат (ssn) |
| progr. | probabilistic finite-state automaton | вероятностный конечный автомат (ssn) |
| progr. | probabilistic finite-state machine | вероятностный порождающий конечный автомат (ssn) |
| progr. | probabilistic finite-state machines | вероятностные порождающие конечные автоматы (ssn) |
| immunol. | production at finite passage level | производство на уровне определённого пассажа (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | quantization for finite levels | квантование на конечное число значений |
| Makarov. | quantum nuclear dynamics in large, finite, low-temperature systems | квантовая ядерная динамика в больших конечных размеров низкотемпературных системах |
| progr. | repetitive process that consist of a finite number of steps | циклический процесс, состоящий из конечного числа шагов (ssn) |
| progr. | repetitive processes that consist of a finite number of steps | циклические процессы, состоящие из конечного числа шагов (ssn) |
| progr. | representation of the finite-state machines | представление порождающих конечных автоматов (ssn) |
| avia. | rigid-plastic finite-element method | метод жёсткопластических конечных элементов |
| media. | sampling from a finite set | выборка из конечной совокупности |
| math. | secondary flows appearing at a finite amplitude of an initial perturbation | при конечной амплитуде |
| Makarov. | sector finite element | конечный элемент в виде сектора |
| gen. | semi-Loof finite element | конечный элемент типа "семилуф" |
| gen. | semi-Loof finite element | конечный элемент оболочки типа "семилуф" |
| astronaut. | shock capturing finite-difference technique | конечноразностный метод расчёта течения со скачком |
| math. | sigma finite | сигма-конечный |
| progr. | simulation of a nondeterministic finite automaton | моделирование недетерминированного конечного автомата (ssn) |
| appl.math. | single finite-source model | модель с единственным конечным источником требований |
| appl.math. | smoothed finite element method | метод сглаженных конечных элементов (существующие модели: сглаженный МКЭ на основе узлов (NS-FEM), сглаженный МКЭ по краям (ES-FEM), сглаженный МКЭ на основе лица (FS-FEM, сглаженный МКЭ на основе клеток (CS-FEM), сглаженный МКЭ на основе узлов / краев (NS / ES-FEM), альфа МКЭ метод (Альфа МКЭ), бета- метод МКЭ (Beta FEM)  abcdef.wiki minalon) |
| Makarov. | solid finite | объёмный конечный элемент |
| Makarov. | solid finite | пространственный конечный элемент |
| tech. | solid finite element | объёмный конечный элемент |
| tech. | solid finite element | трёхмерный конечный элемент |
| tech. | solid finite element | пространственный конечный элемент |
| met. | source of finite width | источник излучения с конечной шириной |
| O&G, casp. | spatial rod based finite element model | пространственная стержневая конечно-элементная модель (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | standard array-based representation of the finite-state machines | стандартное представление порождающих конечных автоматов на основе массивов (ssn) |
| gen. | star-finite | звёздно-конечный |
| Gruzovik, math. | star-finite | звёздно-конечный |
| progr. | state of the finite state machine | состояние, определённое конечным автоматом (ssn) |
| progr. | State transition logic is formally defined within finite automata theory | Логика переходов состояний формально определена в пределах теории конечных автоматов (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| progr. | static finite state machine | статический КА (ssn) |
| progr. | static finite state machine | статический конечный автомат (ssn) |
| math. | stencil for the finite-difference scheme | шаблон конечно-разностной схемы |
| math. | stencil of the finite-difference scheme | шаблон конечно-разностной схемы |
| math. | summing over a finite number of n shows that | суммирование по конечному числу n показывает, что |
| progr. | system representable by the basic finite-state model | система, представимая основной моделью с конечным числом состояний (ssn) |
| progr. | take finite time | выполняться в течение некоторого ограниченного времени (ssn) |
| progr. | the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the input encoding | Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении входного кодирования (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| progr. | the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the state encoding | Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении способа кодирования состояний (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| progr. | the behavior of a finite-state model is not affected by the specifics of the output encoding | Поведение системы с конечным числом состояний не зависит от способа кодирования выхода (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| progr. | the differences in representation between Mealy and Moore machines, and variations of finite-state techniques | Различия в представлении между конечными автоматами Мили и Мура, а также разновидности методов, основанных на использовании конечных автоматов |
| math. | the finite-difference relaxation method | конечно-разностный метод установления |
| math. | the functions X and Y are continuous, but neither is finite | ни один из них |
| progr. | the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events | Основные ингредиенты для конечного автомата – это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| progr. | the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events | Основные ингредиенты для конечного автомата это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| math. | the load on the plate is distributed over a finite number of nonoverlapping simply-connected regions | распределенный по областям |
| market. | the number of ... is finite | число ... ограничено (Alex_Odeychuk) |
| market. | the number of ... is finite | количество ... ограничено (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the object's finite state machine is depicted by means of a statechart | Конечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| Makarov. | the object's finite state machine is depicted by means of a statechart | конечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний |
| math. | the principle of virtual work, or in terms of the finite element method, the principle of virtual displacements | принцип виртуальных перемещений |
| progr. | the theory behind finite-state automata | теоретические основы функционирования конечных автоматов (ssn) |
| progr. | theory of probabilistic finite-state automata | теория вероятностных конечных автоматов (ssn) |
| progr. | theory of probabilistic finite state automata | теория вероятностных конечных автоматов (ssn) |
| astronaut. | thermal finite-element model | конечноэлементная тепловая модель |
| math. | this function vanishes becomes zero at a finite number of points | обращаться в нуль |
| math. | this property is not shared by particles with a finite mass | частицы с конечной массой не обладают этим свойством |
| math. | this type of uniqueness holds for 2.6, within the framework of small finite deflection theory | этот тип единственности имеет место для модели 2.6 в рамках теории малых конечных отклонений |
| Makarov. | transfer matrix – finite element method | метод передаточных матриц – конечных элементов |
| el. | two-dimensional finite element method | двухмерный метод конечных элементов |
| progr. | two-dimensional table representation of a finite state machine | представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц (ssn) |
| progr. | UM menu finite state machine that can meet the rapidly changing needs of UM applications | конечный автомат меню системы UM, который может удовлетворить быстро изменяющиеся потребности приложений системы UM (ssn) |
| automat. | variable which can assume only a finite number of values | переменная, которая может принимать только конечное число значений (о переменной типа "переключатель" в IEC 60050-351 ssn) |
| progr. | variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | переменные, принимающие набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
