| Subject | English | Russian |
| gen. | and now to finish off | и в завершение (And now to finish off, what we'll do is add 1 1/2 oz of white rum and 1 oz of lime juice. ART Vancouver) |
| gen. | artistic finish | художественность отделки |
| gen. | be in at the finish | присутствовать на последнем этапе (соревнований, дебатов и т. п.) |
| gen. | be in at the finish | присутствовать при окончании (состязания и т. п.) |
| gen. | between us, we can finish the job in a couple of hours | между нами говоря, эту работу мы можем закончить за пару часов |
| gen. | brush finish | отделка кистью |
| gen. | ceiling finish | подшивка потолка |
| gen. | ceiling finish | обшивка потолка (xakepxakep) |
| gen. | ceramic titanium finish | титаново-керамическое покрытие (антипригарное Lena Nolte) |
| gen. | climactic finish | впечатляющий финал (an316) |
| gen. | close finish | финиширование в тесной группе участников (велоспорт) |
| gen. | cockle finish | сморщенная поверхность (Александр Рыжов) |
| gen. | come finish second | прийти вторым |
| gen. | come finish second | занять второе место (на скачках, в соревновании) |
| gen. | copper finish | медная отделка |
| gen. | dinner will be ready as soon as I finish mixing up this salad dressing | как только я как следует перемешаю приправу к салату, можно будет подавать обед |
| gen. | don't worry, I can finish it by myself | не беспокойтесь, я это могу сам закончить |
| gen. | dull finish | матовая отделка бумаги (Александр Рыжов) |
| Gruzovik | dull finish | матовый блеск |
| gen. | English-finish paper | глазированная, сатинированная бумага |
| gen. | facade finish | отделка фасадов (Alexander Demidov) |
| gen. | fail to finish | недоделать |
| gen. | fail to finish a word | недописывать (while writing) |
| Gruzovik | fail to finish a word while writing | недописывать (impf of недописать) |
| Gruzovik | fail to finish a word while writing | недописать (pf of недописывать) |
| gen. | fail to finish a word | недописать (while writing) |
| gen. | felt finish | войлочный лицевой слой (Александр Рыжов) |
| gen. | fight to a finish | бороться до конца |
| gen. | fight to a finish | биться до конца |
| gen. | fight to the finish | борьба до победного конца (Anglophile) |
| gen. | finish an article | дочитать статью (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | finish an enemy off | разделаться с врагом |
| gen. | finish an enemy off | покончить с врагом |
| gen. | finish an investigation | довести до конца расследование |
| gen. | finish an investigation | закончить расследование |
| Gruzovik | finish asking | доспросить (pf of доспрашивать) |
| Gruzovik | finish asking | доспроситься (pf of доспрашиваться) |
| Gruzovik | finish asking | доспрашивать (impf of доспросить) |
| Gruzovik | finish asking | доспрашиваться (impf of доспроситься) |
| gen. | finish baking | допечься |
| gen. | finish baking | допечь |
| gen. | finish baking | допекать |
| gen. | finish baking | допекаться |
| Gruzovik | finish bathing | докупать |
| Gruzovik | finish bathing | докупаться |
| gen. | finish bending | догнуться |
| gen. | finish bending | догнуть |
| gen. | finish bending | догибаться |
| Gruzovik | finish bending | догибать (impf of догнуть) |
| gen. | finish blooming | отцвести (также перен.) |
| gen. | finish blooming | отцветать (также перен.) |
| gen. | finish boring | досверливаться |
| gen. | finish boring | отбурить |
| gen. | finish braiding | доплетаться |
| Gruzovik | finish braiding | доплетать (impf of доплести) |
| Gruzovik | finish braiding | доплести (pf of доплетать) |
| Gruzovik | finish breaking | доломить (pf of доламывать) |
| gen. | finish breaking | доломаться |
| gen. | finish breaking | доломать |
| gen. | finish breaking | доламываться |
| Gruzovik | finish breaking | доламывать (impf of доломать) |
| gen. | finish carrying | донестись |
| gen. | finish carrying | донести |
| Gruzovik | finish carrying | довезти (pf of довозить) |
| Gruzovik | finish carrying | доносить (pf of донашивать) |
| gen. | finish carrying | доноситься |
| Gruzovik | finish carrying | донашивать (impf of доносить) |
| Gruzovik | finish caulking | доконопачивать (impf of доконопатить) |
| Gruzovik | finish caulking | доконопатить (pf of доконопачивать) |
| gen. | finish caulking | выконопачиваться |
| Gruzovik | finish caulking | выконопачивать (impf of выконопатить) |
| Gruzovik | finish caulking | выконопатить (pf of выконопачивать) |
| gen. | finish celebrating | отгуливать |
| Gruzovik | finish celebrating | отпировать |
| Gruzovik | finish celebrating | отпраздновать |
| Gruzovik | finish celebrating | допировать |
| Gruzovik | finish celebrating | отгулять |
| gen. | finish celebrating | отгулять |
| Gruzovik | finish chiming | добить (pf of добивать) |
| gen. | finish chiming | добиваться |
| Gruzovik | finish chiming | добивать (impf of добить) |
| Gruzovik | finish chopping | доколоть (pf of докалывать) |
| Gruzovik | finish chopping | дорубать (impf of дорубить) |
| Gruzovik | finish chopping | дорубливать (impf of дорубить; = дорубать) |
| gen. | finish chopping | дорубливаться |
| Gruzovik | finish chopping | дорубить (pf of дорубать, дорубливать) |
| gen. | finish chopping | дорубаться |
| gen. | finish chopping | докалываться |
| gen. | finish cleaning | дочищаться |
| Gruzovik | finish cleaning | дочистить (pf of дочищать) |
| Gruzovik | finish cleaving | доколоть (pf of докалывать) |
| gen. | finish cleaving | докалываться |
| gen. | finish coating | домазываться |
| Gruzovik | finish coating | домазать (pf of домазывать) |
| gen. | finish coating | домазывать |
| Gruzovik | finish conversing | отбеседовать |
| gen. | finish conversing | отбеседовать |
| gen. | finish cooking | доварить |
| gen. | finish cooking | довариваться |
| Gruzovik | finish cooking | доварить |
| gen. | finish cooking | доваривать |
| Gruzovik | finish cooking | доваривать |
| gen. | finish correcting | доправляться |
| gen. | finish correcting | доправлять |
| Gruzovik | finish correcting | доправить (pf of доправлять) |
| gen. | finish counting | досчитывать |
| gen. | finish counting | дочесть |
| gen. | finish counting | досчитываться |
| Gruzovik | finish counting | досчитать (pf of досчитывать) |
| gen. | finish covering | докрываться |
| Gruzovik | finish covering | докрыть (pf of докрывать) |
| Gruzovik | finish covering | докрывать (impf of докрыть) |
| Gruzovik | finish crying | доплакивать (impf of доплакать) |
| gen. | finish crying | доплакать |
| Gruzovik | finish cuckooing | откуковать |
| gen. | finish cutting | дорубаться |
| Gruzovik | finish cutting | дорубать (impf of дорубить) |
| Gruzovik | finish cutting | дорубливать (impf of дорубить; = дорубать) |
| Gruzovik | finish cutting | докраивать (impf of докроить) |
| Gruzovik | finish cutting | дорезывать (доре́зывать; impf of доре́зать) |
| Gruzovik | finish cutting | дорезать (доре́зать; pf of дореза́ть, доре́зывать) |
| gen. | finish cutting | дорезываться |
| Gruzovik | finish cutting | докроить (pf of докраивать) |
| gen. | finish cutting | дорубливаться |
| Gruzovik | finish cutting | дорубить (pf of дорубать, дорубливать) |
| gen. | finish cutting | докраиваться |
| gen. | finish dancing | доплясаться |
| Gruzovik | finish dancing | доплясывать (impf of доплясать) |
| gen. | finish dancing | доплясываться |
| Gruzovik | finish dancing | дотанцевать (pf of дотанцовывать) |
| gen. | finish dancing | дотанцовываться |
| Gruzovik | finish dancing | отплясать |
| Gruzovik | finish dancing | дотанцовывать (impf of дотанцевать) |
| gen. | finish dancing | дотанцеваться |
| Gruzovik | finish dancing | доплясать (pf of доплясывать) |
| Gruzovik | finish dealing | докидывать (impf of докидать) |
| gen. | finish digging | дорыть |
| Gruzovik | finish digging | дорывать (impf of дорыть) |
| gen. | finish digging | докопаться |
| Gruzovik | finish digging | докопать |
| gen. | finish digging | докопать |
| gen. | finish digging | докапывать |
| gen. | finish digging | дорываться |
| gen. | finish digging | дорыться |
| gen. | finish digging | докапываться |
| gen. | finish digging out | докопаться |
| Gruzovik | finish digging out | докопать (pf of докапывать) |
| gen. | finish digging out | докапываться |
| gen. | finish drinking | допить |
| gen. | finish drinking | допивать |
| Gruzovik | finish drinking | допить |
| gen. | finish drinking | допиваться |
| Gruzovik | finish drinking | допивать |
| Gruzovik | finish drying | досушивать (impf of досушить; это глагол, а не прилагательное) |
| gen. | finish drying | досушиваться |
| Gruzovik | finish drying | досушить (pf of досушивать) |
| gen. | finish each other's sentences | понимать друг друга с полуслова (Ваня.В) |
| gen. | finish early | оканчиваться рано (late, etc., и т.д.) |
| gen. | finish early | заканчиваться рано (late, etc., и т.д.) |
| gen. | finish early | кончаться рано (late, etc., и т.д.) |
| gen. | finish edging buttonholes | домётывать петли |
| gen. | finish education | доучиться |
| Gruzovik | finish one's education | доучиваться (impf of доучиться) |
| Gruzovik | finish one's education | доучиться (pf of доучиваться) |
| gen. | finish education | доучиваться |
| Gruzovik | finish examining | доэкзаменовывать (impf of доэкзаменовать) |
| gen. | finish examining | доэкзаменовываться |
| Gruzovik | finish examining | доэкзаменовать (pf of доэкзаменовывать) |
| Gruzovik | finish feasting | допировать |
| Gruzovik | finish fermenting | доквасить (pf of доквашивать) |
| Gruzovik | finish fermenting | докиснуть (pf of докисать) |
| Gruzovik | finish fermenting | докисать (impf of докиснуть) |
| Gruzovik | finish filtering | доцедить (pf of доцеживать) |
| Gruzovik | finish fulling | отвалять |
| Gruzovik | finish furnishing with | доукомплектовывать (impf of доукомплектовать) |
| Gruzovik | finish furnishing with | доукомплектовать |
| Gruzovik | finish gathering | добирать (impf of добрать) |
| Gruzovik | finish gathering | добрать (pf of добирать) |
| gen. | finish gathering | добираться |
| Gruzovik | finish grating | дотирать (impf of дотереть) |
| Gruzovik | finish grating | дотереть (pf of дотирать) |
| Gruzovik | finish grazing | допасти |
| Gruzovik | finish hurling | дошвырять (pf of дошвыривать) |
| Gruzovik | finish improvising | наимпровизировать |
| gen. | finish improvising | наимпровизировать |
| gen. | finish it off | для завершения образа (suburbian) |
| Gruzovik | finish jumping | доскакать (pf of доскакивать) |
| Gruzovik | finish jumping | доскакивать (impf of доскакать, доскочить) |
| Gruzovik | finish jumping | доскочить (pf of доскакивать) |
| Gruzovik | finish jumping | доскакнуть (semelfactive of доскакивать) |
| Gruzovik | finish kneading | довалять (pf of доваливать) |
| gen. | finish kneading | доминаться |
| Gruzovik | finish kneading | домять (pf of доминать) |
| Gruzovik | finish kneading | доминать (impf of домять) |
| gen. | finish kneading | домешиваться |
| Gruzovik | finish kneading | доваливать (impf of довалять) |
| Gruzovik | finish knitting | довязывать (impf of довязать) |
| gen. | finish knitting | довязываться |
| Gruzovik | finish knitting | довязать (pf of довязывать) |
| gen. | finish knocking | достукиваться |
| gen. | finish knocking | достукивать |
| Gruzovik | finish knocking | достучать |
| Gruzovik | finish knocking | достукать (pf of достукивать) |
| Gruzovik | finish laundering | достирать (pf of достирывать) |
| gen. | finish laundering | достирываться |
| gen. | finish laundering | достирывать |
| Gruzovik | finish laying | докладывать (impf of доложить, докласть) |
| Gruzovik | finish laying | докласть (pf of докладывать) |
| Gruzovik | finish milking | отдоить (pf of отдаивать) |
| gen. | finish milking | отдаиваться |
| Gruzovik | finish milking | отдаивать (impf of отдоить) |
| gen. | finish minting | дочеканиваться |
| gen. | finish mixing | домешиваться |
| Gruzovik | finish mixing | домешивать (impf of домешать) |
| Gruzovik | finish mixing | домешать (pf of домешивать) |
| Gruzovik | finish mowing | откосить (pf of откашивать) |
| Gruzovik | finish mowing | докашивать (impf of докосить) |
| gen. | finish mowing | отмахать косой |
| Gruzovik | finish mowing | докосить (pf of докашивать) |
| gen. | finish operations | чистовая отделка (eternalduck) |
| Gruzovik | finish packing with | добивать (impf of добить) |
| Gruzovik | finish packing with | добить (pf of добивать) |
| gen. | finish painting | изображать |
| Gruzovik | finish painting | докрашивать (impf of докрасить) |
| gen. | finish painting | дорисовывать |
| gen. | finish painting | дописывать |
| gen. | finish painting | рисовать (красками) |
| gen. | finish painting | гримироваться |
| Gruzovik | finish pasting | доклеить (pf of доклеивать) |
| Gruzovik | finish pasting | доклеивать (impf of доклеить) |
| Gruzovik | finish planin | достругивать (impf of достругать) |
| gen. | finish playing | доиграть |
| Gruzovik | finish playing vint | довинтить |
| Gruzovik | finish polishing | дошлифовывать (impf of дошлифовать) |
| Gruzovik | finish polishing | дочищать (impf of дочистить) |
| gen. | finish polishing | дошлифовываться |
| Gruzovik | finish polishing | дочистить (pf of дочищать) |
| Gruzovik | finish polishing | дошлифовать (pf of дошлифовывать) |
| Gruzovik | finish probing | дощупаться (pf of дощупываться) |
| Gruzovik | finish probing | дощупываться (impf of дощупаться) |
| Gruzovik | finish probing | дощупывать (impf of дощупать) |
| Gruzovik | finish probing | дощупать (pf of дощупывать) |
| gen. | finish rafting | доплавливаться |
| gen. | finish rafting | доплавляться |
| gen. | finish rafting | доплавливать |
| Gruzovik | finish reeling | доматывать (impf of домотать) |
| Gruzovik | finish reeling | домотать (pf of доматывать) |
| Gruzovik | finish revolting | отбунтовать |
| gen. | finish rinsing | дополаскиваться |
| Gruzovik | finish rinsing | дополоскать (pf of дополаскивать) |
| Gruzovik | finish rinsing | дополаскивать (impf of дополоскать) |
| Gruzovik | finish rocking | докачать (pf of докачивать) |
| gen. | finish rocking | докачиваться |
| Gruzovik | finish rocking | докачивать (impf of докачать) |
| Gruzovik | finish rocking loose | дошатывать |
| Gruzovik | finish roofing | докрыть (pf of докрывать) |
| gen. | finish roofing | докрываться |
| Gruzovik | finish roofing | докрывать (impf of докрыть) |
| gen. | finish rubbing | дотираться |
| Gruzovik | finish rubbing | дотирать (impf of дотереть) |
| Gruzovik | finish rubbing | дотереть (pf of дотирать) |
| Gruzovik | finish salting | досолить (pf of досаливать) |
| Gruzovik | finish salting | досаливать (impf of досолить) |
| gen. | finish saying | договариваться |
| gen. | finish school | закончить школу (gennier) |
| Gruzovik | finish scooping out | дочерпнуть (pf of дочерпывать) |
| Gruzovik | finish scooping out | дочёрпывать (impf of дочерпать) |
| gen. | finish scooping out | дочерпаться |
| gen. | finish scooping out | дочерпываться |
| Gruzovik | finish scooping out | дочерпать (pf of дочерпывать) |
| Gruzovik | finish scraping | доскоблить (pf of доскабливать) |
| Gruzovik | finish scraping | доскабливать (impf of доскоблить) |
| Gruzovik | finish scraping | доскрёбывать (impf of доскрести; = доскребать) |
| gen. | finish scraping | доскоблиться |
| gen. | finish scraping | доскабливаться |
| gen. | finish screwing | довертеться |
| gen. | finish screwing | довёртываться |
| Gruzovik | finish screwing | довертеть (pf of довёртывать) |
| gen. | finish screwing up | довинчивать |
| gen. | finish screwing up | довинчиваться |
| Gruzovik | finish screwing up | довинтить (pf of довинчивать) |
| Gruzovik | finish scutchin | дотрепать |
| Gruzovik | finish scutching | дотрепать (scutching is the separating of fibers from the woody part of flax by pounding) |
| Gruzovik | finish seething | отбурлить |
| gen. | finish sewing | отшивать |
| gen. | finish sewing | отшиваться |
| gen. | finish sewing | дошиваться |
| gen. | finish shading | дотушёвываться |
| Gruzovik | finish shading | дотушёвывать (impf of дотушевать) |
| Gruzovik | finish shading | дотушевать (pf of дотушёвывать) |
| Gruzovik | finish shaking | добалтывать |
| Gruzovik | finish shaking | дошатывать (impf of дошатать) |
| Gruzovik | finish shaking | дошатать (pf of дошатывать) |
| gen. | finish one's shift | отдежурить (Анна Ф) |
| Gruzovik | finish singeing | допалить (pf of допаливать) |
| gen. | finish singeing | допаливаться |
| Gruzovik | finish sketching | отчертить |
| gen. | finish sketching | дочерчиваться (также перен.) |
| gen. | finish sketching | дочерчивать (также перен.) |
| gen. | finish sketching | дочертит (также перен.) |
| gen. | finish slap | кончить что-либо вдруг |
| Gruzovik | finish squeezing out | дожимать (impf of дожать) |
| Gruzovik | finish squeezing out | дожать (pf of дожимать) |
| gen. | finish storming | отбушевать |
| Gruzovik | finish stringing | донизывать (impf of донизать) |
| gen. | finish stringing | донизываться |
| Gruzovik | finish stringing | донизать (pf of донизывать) |
| Gruzovik | finish stripping | додирать (impf of додрать) |
| gen. | finish one’s studies | доучиться |
| gen. | finish one’s studies | доучиваться |
| gen. | finish studies | закончить учёбу |
| Gruzovik | finish swingling | дотрепать (swingling is the beating and scraping of flax or hemp with a flat-bladed wooden instrument to remove coarse matter from it) |
| Gruzovik | finish tearing | дорывать (impf of дорвать) |
| gen. | finish tearing | дорываться |
| gen. | finish tearing | дорваться |
| Gruzovik | finish tearing | дорвать (pf of дорывать) |
| gen. | finish tearing off | дорваться |
| Gruzovik | finish tearing off | дорывать (impf of дорвать) |
| gen. | finish tearing off | дорываться |
| Gruzovik | finish tearing off | дорвать (pf of дорывать) |
| Gruzovik | finish throwing | дошвырять (pf of дошвыривать) |
| Gruzovik | finish throwing | добросать |
| Gruzovik | finish touching | дощупаться (pf of дощупываться) |
| Gruzovik | finish touching | дощупываться (impf of дощупаться) |
| Gruzovik | finish touching | дощупывать (impf of дощупать) |
| Gruzovik | finish touching | дощупать (pf of дощупывать) |
| Gruzovik | finish trading | доторговывать (impf of доторговать) |
| Gruzovik | finish trading | доторговать (pf of доторговывать) |
| Gruzovik | finish twisting | докрутить (pf of докручивать) |
| Gruzovik | finish twisting | отвить (pf of отвивать) |
| gen. | finish twisting | довиваться |
| Gruzovik | finish twisting | докручивать (impf of докрутить) |
| Gruzovik | finish twisting | досучивать (impf of досучить) |
| Gruzovik | finish twisting | досучить (pf of досучивать) |
| gen. | finish twisting | досучиваться |
| gen. | finish twisting | докручиваться |
| Gruzovik | finish twisting | довивать (impf of довить) |
| Gruzovik | finish twisting a rope | довивать верёвку |
| gen. | finish typesetting | добираться |
| Gruzovik | finish unripping | допороть (pf of допарывать) |
| gen. | finish unripping | допарываться |
| Gruzovik | finish unstitching | допороть (pf of допарывать) |
| gen. | finish up | прекратить связь |
| gen. | finish up | доесть |
| gen. | finish up | допить |
| gen. | finish up | договаривать (bigmaxus) |
| gen. | finish up | закончить отделку |
| gen. | finish up | доделать (что-либо TranslationHelp) |
| gen. | finish up | порвать с |
| gen. | finish up | договорить (bigmaxus) |
| gen. | finish up | завершать |
| gen. | finish up | отделывать |
| gen. | finish up | порвать с (кем-либо) |
| gen. | finish up the evening at the theatre | закончить вечер посещением театра |
| gen. | finish up one's work | заканчивать работу (the book, etc., и т.д.) |
| gen. | finish up one's work | завершать работу (the book, etc., и т.д.) |
| gen. | finish up work | закончить работу (Marie and Luke finished up work, saved a little bit of money and went travelling for three weeks. ART Vancouver) |
| gen. | finish warming | догреваться |
| gen. | finish warming | догреть |
| Gruzovik | finish warming | догревать (impf of догреть) |
| Gruzovik | finish wetting | домачивать (impf of домочить) |
| Gruzovik | finish wetting | домочить (pf of домачивать) |
| Gruzovik | finish whistlin | досвистать |
| Gruzovik | finish whitewashing | добелить (pf of добеливать) |
| Gruzovik | finish whitewashing | добеливать (impf of добелить) |
| Gruzovik | finish winnowin | довевать |
| gen. | finish working | кончать работать (packing, reading his letter, correcting a batch of exercises, fastening the straps, etc., и т.д.) |
| gen. | finish working | кончать работу (packing, reading his letter, correcting a batch of exercises, fastening the straps, etc., и т.д.) |
| gen. | finish working | оканчивать работу (packing, reading his letter, correcting a batch of exercises, fastening the straps, etc., и т.д.) |
| gen. | finish working | заканчивать работу (packing, reading his letter, correcting a batch of exercises, fastening the straps, etc., и т.д.) |
| gen. | finish working | заканчивать работать (packing, reading his letter, correcting a batch of exercises, fastening the straps, etc., и т.д.) |
| gen. | finish working | оканчивать работать (packing, reading his letter, correcting a batch of exercises, fastening the straps, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | finish working | дорабатывать (impf of доработать) |
| Gruzovik | finish working | доработать (pf of дорабатывать) |
| gen. | fit and finish | дизайн, качество сборки и отделки (terra_nata) |
| gen. | from kick-off to finish | с начала до конца (The whole thing didn't last more than fifteen minutes from kick-off to finish. ART Vancouver) |
| gen. | from start to finish | с начала до конца |
| gen. | from start to finish | от начала до конца |
| gen. | from start to finish | от начала и до конца |
| Игорь Миг | from start to finish | целиком и полностью |
| Игорь Миг | from start to finish | во всех отношениях |
| gen. | gentle finish | нежное послевкусие (Damirules) |
| gen. | get over the finish line | преодолеть финишную прямую (sankozh) |
| gen. | give a delicate finish | заканчивать изящно |
| gen. | give a glossy finish to | глазировать |
| gen. | give a smooth finish | заканчивать гладко |
| gen. | give a suede finish to leather | выделывать кожу под замшу |
| gen. | give a walnut finish | разделать под орех |
| gen. | glacй finish | гладкая аппретура |
| gen. | grandstand finish | сногсшибательный финиш |
| gen. | grandstand finish | захватывающий финиш |
| gen. | ground to a metal finish | зачистить до металлического блеска (Kastorka) |
| gen. | having put all this work into the plan, I want to be in at the finish | поскольку эта работа включена в план, я хочу присутствовать при её окончании |
| gen. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| gen. | he did not live to finish the work | он не смог при жизни завершить эту работу |
| gen. | he is expected to finish the work in a month | он должен закончить эту работу через месяц |
| gen. | he is hurrying me to finish my work | он торопит меня с окончанием работы |
| gen. | he is in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning | он у себя в кабинете, у него куча работы, которую ему надо сделать к утру |
| gen. | he is laboring to finish his article | он прилагает все усилия, чтобы кончить статью |
| gen. | he is labouring to finish his article | он прилагает все усилия, чтобы кончить статью |
| gen. | he lacked time to finish the job | ему не хватило времени, чтобы закончить работу (the will-power to give up smoking, courage to ask the question, etc., и т.д.) |
| gen. | he lacks time to finish the job | кому-либо не хватает времени, чтобы закончить работу |
| gen. | he managed to finish third in the race | в этой гонке ему удалось прийти к финишу третьим |
| gen. | he must finish this first | он должен сначала кончить это |
| gen. | he must finish this first | он должен прежде кончить это |
| gen. | he sang with perfect finish up | его пение отличалось идеальной законченностью |
| gen. | he set himself to finish the job by the end of May | он твёрдо поставил себе целью закончить работу к концу мая |
| gen. | he starts first one thing and then another and finishes nothing | он то за одно дело хватается, то за другое, и ничего не кончит |
| gen. | he took pains to finish in time | он постарался кончить вовремя |
| gen. | he was the first to cross the finish | он первым пересёк финишную черту |
| gen. | he was the first to finish | он закончил первым |
| gen. | he will finish the work, even if he has to sit up all night | он кончит работу, хотя бы ему пришлось просидеть всю ночь |
| gen. | he will finish the work, even if he has to sit up all night | он кончит работу, хотя бы ему пришлось просидеть ночь (Taras) |
| gen. | high finish | высокое качество отделки |
| gen. | his advice helped us to finish the job in time | благодаря его совету нам удалось вовремя закончить работу |
| gen. | his manners lack finish | его манеры нельзя назвать изысканными |
| gen. | his manners lack finish | он несколько неотёсан |
| gen. | I don't know how to finish with her | я не знаю, как от неё отделаться |
| gen. | I hope to finish draft in a month | надеюсь кончить черновик в месяц |
| gen. | I shall never finish my work if you interfere with me like this | я никогда не кончу эту работу, если ты будешь меня всё время отрывать |
| gen. | I usually finish work by five o'clock | обычно я заканчиваю работу к пяти часам |
| gen. | I'll be with you as soon as I finish my dinner | я буду к вашим услугам, как только кончу обедать |
| gen. | I'll finish my work first | я сначала закончу мою работу |
| gen. | I'll leave when I finish my work | я уеду, когда кончу работу |
| gen. | it's time to finish | пора кончать! |
| gen. | it's unlikely that I'll finish today | навряд ли я сумею сегодня закончить |
| gen. | lack finish | быть далёким от совершенства |
| gen. | lack finish | быть неотделанным |
| Gruzovik | lack of finish | шероховатость |
| gen. | laid finish | разложенный верхний лицевой слой (Александр Рыжов) |
| gen. | let him finish what he has to say | дайте ему договорить |
| gen. | linen finish | хлопчатобумажный верхний лицевой слой (Александр Рыжов) |
| Игорь Миг | low quality interior finish | использование в салоне твёрдого пластика |
| Игорь Миг | low quality interior finish | отделка салона дешёвыми материалами |
| gen. | make the finish | финишировать |
| gen. | make the finish | добраться до финиша |
| Gruzovik | mat finish | матовый блеск |
| Gruzovik | matt finish | матовый блеск |
| gen. | matt finish | мат (dead flat matt paint Andrew Goff) |
| Gruzovik | matte finish | матовый блеск |
| gen. | not be able to make to finish something in time | не успеть (4uzhoj) |
| Gruzovik | not finish counting | недосчитывать |
| Gruzovik | not finish counting | недосчитать |
| gen. | not to finish | недоделывать |
| Gruzovik | not to finish | недоделывать (impf of недоделать) |
| Gruzovik | not to finish | недоделать (pf of недоделывать) |
| Gruzovik | not to finish counting | недосчитывать (impf of недосчитать) |
| gen. | not to finish one's education | недоучиться |
| gen. | not to finish one's education | недоучиваться |
| Gruzovik | not to finish off | недобивать (impf of недобить) |
| gen. | not to finish off | недобить |
| Gruzovik | not to finish off | недобить (pf of недобивать) |
| gen. | not to finish off | недобивать |
| gen. | not to finish reaping | недожинать |
| Gruzovik | not to finish shaving | недобрить (pf of недобривать) |
| Gruzovik | not to finish shaving | недобривать (impf of недобрить) |
| Gruzovik | not to finish telling | недосказывать (impf of недосказать) |
| gen. | not to finish telling | недосказывать |
| Gruzovik | not to finish telling | недосказать (pf of недосказывать) |
| gen. | not to finish telling | недосказываться |
| gen. | not to finish telling | недосказать |
| Gruzovik | produce a dull finish | матировать |
| gen. | produce a mat finish | навести мат на |
| Gruzovik | produce a matt finish | навести мат на |
| gen. | produce dull finish | матироваться |
| gen. | produce dull finish | матировать |
| gen. | profile finish | отделка профиля (Zukrynka) |
| Игорь Миг | quality interior finish | качественные материалы отделки салона |
| gen. | satin-finish | глянец |
| gen. | satin finish | сатинированная отделка (Александр Рыжов) |
| gen. | satin-finish | шлифовка |
| gen. | she was ordered to finish her work in a week | ей предложили закончить работу в недельный срок |
| gen. | start on a merry note, but finish on a sad one | начать за здравие, а кончить за упокой (Anglophile) |
| gen. | stylistic finish | стилистическая законченность |
| gen. | take the responsibility to finish the job | брать на себя ответственность довести работу до конца (the right to do it, etc., и т.д.) |
| gen. | task and finish group | проектная группа (синоним project team capricolya) |
| gen. | that is deficient in finish | здесь недостаёт законченности |
| gen. | that was the finish of him | это добило его |
| gen. | the exquisite finish of Corot's art | совершенная законченность искусства Коро |
| gen. | the finish | до победного конца (to the finish = Until the complete defeat of one of the parties involved.
: ‘I think he'll fight to the finish and will do everything possible to ensure he doesn't get captured.’ Bullfinch) |
| gen. | the manufacture lacks finish | изделию не хватает отделки |
| gen. | the news will finish your father | эта новость может вогнать в гроб вашего отца |
| gen. | the want of finish | незавершённость |
| gen. | the want of finish | недостаточность отделки |
| gen. | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш |
| gen. | they went all out to finish by Friday | они делают всё возможное, чтобы закончить к пятнице |
| gen. | vellum finish | веленевая отделка (Александр Рыжов) |
| gen. | we could finish the job faster if he would help | мы бы кончили работу быстрее, если бы он помог |
| gen. | we could finish the job faster if he would help | мы бы кончили работу быстрее, если бы он помогал |
| gen. | we were ordered to finish the work as soon as possible | нам велели кончить работу как можно скорее |
| gen. | weaving-and-finishing | ткацко-отделочный |
| gen. | well, it's time to finish! | ну, пора кончать! |
| gen. | while I have the iron on, I'll just finish those handkerchieves | пока утюг нагревается, я как раз успею погладить эти носовые платки |
| Gruzovik | white finishing room | белоразборная |
| gen. | wove finish | веленевая отделка (Александр Рыжов) |
| gen. | you didn't let me finish | вы не дали мне закончить (договорить Супру) |
| gen. | you will finish by breaking your neck | дело кончится тем, что вы сломаете себе шею |
| gen. | you will first have to finish with all this foolishness! | сначала тебе придётся забыть все эти глупости! |
| gen. | you will first have to finish with all this foolishness! | сначала тебе придётся прекратить все эти глупости! |
| gen. | you won't finish today if you just sit there | вы сегодня не кончите, если будете сидеть сложа руки |
