| Subject | English | Russian |
| gen. | acoustic fingerprint | акустическая подпись (Oksana-Ivacheva) |
| mil. | anti-fingerprint | не оставляющий отпечатков пальцев (одна из характеристик покрытия WiseSnake) |
| gen. | Automated Fingerprint Identification System | Автоматизированная дактилоскопическая информационная система (rechnik) |
| mil., avia. | automated fingerprint identification system | автоматизированная система опознавания по отпечаткам пальцев |
| police | automated fingerprint identification system | автоматизированная дактилоскопическая идентификационная система (Serge Ragachewski) |
| data.prot. | Automated Fingerprint Identification System | система автоматизированного распознавания отпечатков пальцев (hizman) |
| sec.sys. | automated fingerprint identification system | автоматическая система дактилоскопической идентификации |
| gen. | Automated Fingerprint Identification System | АДИС (Автоматизированная дактилоскопическая информационная система rechnik) |
| med.appl. | automatic fingerprint identification system | автоматическая система идентификации отпечатка пальцев |
| data.prot. | Automatic Fingerprint Identification System | автоматическая система идентификации по отпечаткам пальцев |
| gen. | be a fingerprint magnet | собирать отпечатки (о маркой глянцевой поверхности 4uzhoj) |
| forens. | blurred fingerprints | смазанные отпечатки пальцев (Soulbringer) |
| sec.sys. | capture fingerprints | брать отпечатки пальцев (ivvi) |
| immunol. | cell fingerprint | клеточная гистограмма |
| data.prot. | certificate fingerprint | отпечаток сертификата (хэш сертификата, вычисляемый по всем данным сертификата и его подпись. Отпечатки используются в качестве уникальных идентификаторов для сертификатов, в приложениях при принятии решений о доверии, в файлах конфигурации и отображаются в интерфейсах  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | check the gun for fingerprints | проверить, не остались ли на ружье отпечатки пальцев |
| sec.sys. | chemically treated fingerprint | химически обработанный отпечаток пальца |
| data.prot. | digital fingerprint | уникальный идентификатор (opennet.ru Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | digital fingerprint | цифровой отпечаток пальца (A long, random-looking string of letters and numbers (with punctuation marks for readability) that is used to authenticate the real-world identities of Groove contacts you see in workspaces and contact lists) |
| data.prot. | digital fingerprints | хакерский почерк (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | digital fingerprints | цифровой почерк (не пытаемся понять слово "почерк" буквально, в данном случае оно означает "характерные признаки" CRINKUM-CRANKUM) |
| avia. | dirty fingerprint records | записи в журнале технического обслуживания (технический сленг Hinter_Face) |
| gen.eng. | DNA fingerprint | отпечаток пальцев (Набор рестрикционных фрагментов ДНК, характерный для данного индивидуума. Для получения "отпечатка" используют либо гель-электрофорез как таковой, либо в сочетании с ПЦР-амплификацией) |
| biotechn. | DNA fingerprint | ДНК фингерпринт (профиль ДНК индивидуума, определяемый с использованием анализа полиморфизма длинны рестрикционных фрагментов или аллель-специфической олигонуклеотидной ПЦР) |
| biotechn. | DNA fingerprint | ДНК-фингерпринт |
| genet. | DNA fingerprint | ДНК фингерпринт (профиль ДНК индивидуума, определяемый с использованием анализа полиморфизма длинных рестрикционных фрагментов или аллель-специфической олигонуклеотидной ПЦР Игорь_2006) |
| genet. | DNA fingerprint technique | метод генетических "отпечатков пальцев" (разновидность метода фингерпринтов, используется для анализа распределения микросателлитных ДНК как популяционно-генетических маркеров с помощью Саузерн-блоттинга – набор рестрикционных фрагментов, содержащих микросателлитные последовательности нуклеотидов, обладает индивидуальной специфичностью, что, в частности, позволяет идентифицировать личность человека при установлении отцовства и при решении других задач судебной генетики dimock) |
| gen. | dust for fingerprints | снимать отпечатки пальцев (Supernova) |
| sec.sys. | electronic fingerprint scanner lock | электронный замок со сканером отпечатка пальца (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | embossed fingerprint | вдавленный отпечаток пальца |
| sec.sys. | enrolled fingerprint | снятый отпечаток пальца |
| inf. | everyone's fingerprints all over | пробу ставить негде/некуда (someone); применительно к проститутке с большим стажем VLZ_58) |
| forens. | examine for fingerprints | проверить на предмет наличия отпечатков пальцев (denghu) |
| mil. | FBI fingerprint report | дактилоскопическая справка ФБР (в личном деле) |
| sec.sys. | fingerprint access control | дактилоскопическое управление доступом |
| biotechn. | fingerprint analysis | метод "отпечатков пальцев" (двумерный анализ в хроматографии и электрофорезе) |
| tech. | fingerprint analysis | метод "отпечатка пальцев" (двумерный анализ в хроматографии и электрофорезе) |
| sec.sys. | fingerprint analyzer | анализатор отпечатков пальцев |
| libr. | fingerprint area | область фингерпринта |
| telecom. | fingerprint authentication | аутентификация с помощью отпечатков пальцев (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | fingerprint authentication | дактилоскопическая аутентификация |
| sec.sys. | fingerprint authentication | аутентификация по отпечаткам пальцев |
| sec.sys. | fingerprint-based biometrics | дактилоскопическая биометрия |
| sec.sys. | fingerprint capture | взятие отпечатков пальцев (ivvi) |
| sec.sys. | fingerprint image capture | снятие отпечатков пальцев |
| sec.sys. | fingerprint card | дактилоскопическая карта |
| tech. | fingerprint chromatogram | характеристическая хроматограмма |
| pharma. | fingerprint chromatography | хроматографическая характеристика (применяется в отношении веществ со сложным составом (напр., растительного сырья) peregrin) |
| sec.sys. | fingerprint code | код папиллярного узора |
| sec.sys. | fingerprint comparator | устройство сравнения отпечатков пальцев |
| sec.sys. | fingerprint comparator | компаратор отпечатков пальцев |
| sec.sys. | fingerprint comparing projector | проектор для сравнения отпечатков пальцев |
| sec.sys. | fingerprint comparison | сравнение отпечатков пальцев |
| sec.sys. | fingerprint comparison | дактилоскопическое сравнение |
| sec.sys. | fingerprint comparison algorithm | алгоритм сличения отпечатков пальцев |
| data.prot. | fingerprint control | управление доступом по отпечаткам пальцев |
| tech. | fingerprint corrosion | коррозия от прикосновения пальцев (Yakov) |
| sec.sys. | fingerprint data base | дактилоскопическая база данных |
| sec.sys. | fingerprint data base | база отпечатков пальцев |
| sec.sys. | fingerprint developer | проявитель отпечатков пальцев |
| sec.sys. | fingerprint development | проявление отпечатков пальцев |
| sec.sys. | fingerprint dust | порошок для снятия отпечатков пальцев |
| law | fingerprint evidence | отпечатки пальцев как доказательство |
| sec.sys. | fingerprint expert | эксперт-дактилоскопист |
| sec.sys. | fingerprint file | картотека отпечатков пальцев |
| sec.sys. | fingerprint file | картотека дактилоскопического учёта |
| law | fingerprint files | дактилоскопическая картотека |
| microbiol. | fingerprint, finger print | мазок-отпечаток (go_bro) |
| house. | fingerprint hologram | голограмма отпечатков пальцев |
| IT | fingerprint identification | идентификация отпечатков пальцев |
| comp. | fingerprint identification | идентификация отпечатка пальца |
| sec.sys. | fingerprint identification device | прибор идентификации отпечатков пальцев |
| sec.sys. | fingerprint identification device | прибор дактилоскопической идентификации |
| sec.sys. | fingerprint identification system | система идентификации личности по отпечаткам пальцев |
| sec.sys. | fingerprint identification system | система идентификации отпечатков пальцев |
| sec.sys. | fingerprint identification system | система распознавания отпечатков пальцев |
| data.prot. | fingerprint identification system | система аутентификации по отпечаткам пальцев |
| data.prot. | fingerprint identification system | система опознавания по отпечаткам пальцев |
| sec.sys. | fingerprint identification system | система опознавания личности по отпечаткам пальцев |
| sec.sys. | fingerprint identification system | дактилоскопическая система идентификации |
| IT | fingerprint identification unit | блок идентификации отпечатков пальцев |
| sec.sys. | fingerprint identification unit | прибор идентификации отпечатков пальцев |
| libr. | fingerprint identifier | идентификатор-фингерпринт |
| sec.sys. | fingerprint image | изображение отпечатка пальца |
| sec.sys. | fingerprint imaging | снятие отпечатков пальцев |
| sec.sys. | fingerprint imaging | воспроизведение дактилоскопической карты (на экране дисплея) |
| sec.sys. | fingerprint impression | отпечаток пальцев |
| sec.sys. | fingerprint impression | дактилоскопическая карта |
| sec.sys. | fingerprint information | дактилоскопическая информация |
| sec.sys. | fingerprint lifter | прибор для выявления скрытых отпечатков пальцев |
| sec.sys. | fingerprint lifting | выявление отпечатков пальцев |
| sec.sys. | fingerprint lifting tape | лента для снятия отпечатков пальцев (оставленных на предметах) |
| sec.sys. | fingerprint matching | сопоставление отпечатков пальцев |
| data.prot. | fingerprint matching | сравнение отпечатков пальцев |
| sec.sys. | fingerprint matching | совмещение отпечатков пальцев |
| sec.sys. | fingerprint matching | дактилоскопическое сравнение |
| nucl.pow. | fingerprint method | метод корреляционного расчёта (Iryna_mudra) |
| genet. | fingerprint method | метод фингерпринтов (метод анализа первичной структуры ДНК, РНК и рибонуклеопротеидов путём последовательного хроматографического и электрофоретического разделения олигонуклеотидов, образующихся под действием ДНКаз или РНКаз; первоначально М. ф. был разработан для сравнительного анализа первичной структуры гомологичных белков и заключался в разделении пептидов, образующихся после расщепления белков протеазами, с помощью двумерного электрофореза; наиболее распространённый вариант М. ф. – метод генетических "отпечатков пальцев" ; "отпечатков пальцев" dimock) |
| sec.sys. | fingerprint minutiae | детали дактилоскопического узора |
| sec.sys. | fingerprint pattern | отпечаток пальцев |
| sec.sys. | fingerprint pattern | дактилоскопическая карта |
| sec.sys. | fingerprint pattern area | дактилоскопическая карта |
| sec.sys. | fingerprint pattern area | дактилокарта |
| sec.sys. | fingerprint picture | отпечаток пальцев |
| sec.sys. | fingerprint picture | дактилоскопическая карта |
| sec.sys. | fingerprint powder | порошок для выявления отпечатков пальцев |
| sec.sys. | fingerprint reader | устройство считывания дактилоскопических узоров |
| data.prot. | fingerprint reader | устройство считывания дактилоскопических узоров (отпечатков пальцев) |
| comp., MS | fingerprint reader | сканер отпечатков пальцев (An authentication device that digitally scans an individual's fingerprint, records the unique pattern of the individual's ridges and valleys, and determines if the pattern matches the pattern of the person who has access permission to a particular device, such as a computer or a phone, or to a Web site) |
| tech. | fingerprint reader | устройство считывания дактилоскопических отпечатков |
| sec.sys. | fingerprint reading device | устройство считывания отпечатков пальцев |
| sec.sys. | fingerprint recognition | опознание личности по отпечаткам пальцев |
| sec.sys. | fingerprint recognition | распознавание отпечатков пальцев |
| sec.sys. | fingerprint recognition | дактилоскопическое опознание |
| sec.sys. | fingerprint record | снятие отпечатков пальцев |
| anal.chem. | fingerprint region | область отпечатка пальцев |
| el.chem. | fingerprint region | область колебаний скелета молекул ("отпечаток пальца"-колебания, неповторимые у разных молекул, как и отпечатки пальцев у людей) |
| el.chem. | fingerprint region | область скелетных колебаний ("отпечаток пальца"-колебания, неповторимые у разных молекул, как и отпечатки пальцев у людей) |
| Makarov. | fingerprint region | характеристическая область |
| sec.sys. | fingerprint repository | дактилоскопическая база данных |
| sec.sys. | fingerprint ridge ending | окончание линии дактилоскопического узора |
| sec.sys. | fingerprint scan reader | дактилосканер |
| sec.sys. | fingerprint scanner | сканер отпечатка пальца (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | fingerprint scanner lock | замок со сканером отпечатка пальца (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | fingerprint scanning | сканирование отпечатка пальца (Clentastic) |
| sec.sys. | fingerprint scanning camera | камера для регистрации отпечатков пальцев |
| sec.sys. | fingerprint scanning camera | камера для дактилоскопического сканирования |
| progr. | fingerprint sensing | считывание отпечатков пальцев (ssn) |
| progr. | fingerprint sensing | считывание отпечатка пальца (ssn) |
| telecom. | fingerprint sensor | сканер отпечатков пальцев (Амбарцумян) |
| sec.sys. | fingerprint image sensor | датчик, реагирующий на отпечатки пальцев |
| sec.sys. | fingerprint scan software | программные средства анализа отпечатков пальцев |
| sec.sys. | fingerprint scan software | программные средства анализа дактилоскопического анализа |
| sec.sys. | fingerprint-taking ink | краска для взятия отпечатков пальцев |
| sec.sys. | fingerprint technician | оператор-дактилоскопист |
| sec.sys. | fingerprint terminal | терминал для сравнения отпечатков пальцев |
| law | fingerprint testimony | показания эксперта об отпечатках пальцев |
| sec.sys. | fingerprint verification | дактилоскопическая верификация |
| progr. | fingerprint verification | верификация по отпечатку пальца (используется в биометрических системах контроля доступа ssn) |
| sec.sys. | fingerprint verification | верификация по отпечаткам пальцев |
| sec.sys. | fingerprint verification apparatus | аппарат проверки отпечатков пальцев |
| mil. | fingerprint verification entry control system | система контроля входящих по отпечаткам пальцев |
| sec.sys. | fingerprint verifier | устройство верификации отпечатков пальцев |
| gen. | fingerprint visa applicants | брать отпечатки пальцев с лиц, подающих документы на выезд за рубеж (bigmaxus) |
| sec.sys. | fingerprint visualization | дактилоскопическая визуализация |
| sec.sys. | fingerprint visualization | визуализация отпечатков пальцев |
| sec.sys. | fingerprint workstation | дактилоскопическая рабочая станция |
| sec.sys. | fingerprints chemical treatment | химическая обработка отпечатков пальцев |
| sec.sys. | fingerprints man | эксперт-дактилоскопист |
| sec.sys. | fingerprints man | специалист по снятию отпечатков пальцев |
| sec.sys. | flat fingerprint scanner | планшетный сканер для снятия отпечатков пальцев |
| sec.sys. | flat fingerprint scanner | дактилоскопический сканер планшетного типа |
| sec.sys. | genetic fingerprint | генетический отличительный признак |
| comp. | hardware fingerprint | уникальный код оборудования (генерируется программой регистрации, необходим для регистрации приобретенного программного обеспечения Dmitry) |
| police | have her fingerprints taken | проходить процедуру сдачи отпечатков пальцев (NBC News, 2020: by ... – ..., проводимую ... кем именно, напр., сотрудником полиции | A woman seeking asylum has her fingerprints taken by a Customs and Border Protection patrol officer at a pedestrian port of entry from Mexico to the United States. Alex_Odeychuk) |
| police | have her fingerprints taken | сдавать отпечатки пальцев (NBC News, 2020 Alex_Odeychuk) |
| police | have his fingerprints taken | проходить процедуру сдачи отпечатков пальцев (NBC News, 2020: by ... – ..., проводимую ... кем именно, напр., сотрудником полиции Alex_Odeychuk) |
| police | have his fingerprints taken | сдавать отпечатки пальцев (NBC News, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, forens. | identification by comparison of fingerprints | дактилоскопия |
| gen. | identification by comparison of fingerprints | дактилоскопия |
| sec.sys. | identification fingerprint card | карточка дактилоскопической идентификации |
| sec.sys. | identification fingerprint card | идентификационная карточка с отпечатками пальцев |
| Makarov. | identify a criminal by the whorls of his fingerprints | установить личность преступника по отпечаткам пальцев |
| sec.sys. | inked fingerprint | красковый отпечаток пальца |
| sec.sys. | integrated automated fingerprint identification system | интегральная автоматизированная система идентификации по отпечаткам пальцев дактилоскопической идентификации |
| IT | Intrinsic fingerprint | самокодирование (lenus'ka) |
| comp. | key fingerprint | отпечаток ключа (Laenoom) |
| sec.sys. | latent fingerprint | латентный отпечаток пальца |
| sec.sys. | latent fingerprint | неявновыраженный отпечаток пальца |
| sec.sys. | latent fingerprint | скрытый отпечаток пальца |
| law | latent fingerprint | скрытый отпечаток пальца (В дактилоскопии – невидимый отпечаток пальца, для выявления и фиксации которого используются специальные средства (напр., дактилоскопические порошки) uslegal.com SynopsisRidenS) |
| law | latent fingerprint | невидимый отпечаток пальца (В дактилоскопии – невидимый отпечаток пальца, для выявления и фиксации которого используются специальные средства (напр., дактилоскопические порошки) uslegal.com SynopsisRidenS) |
| sec.sys. | latent fingerprint powder | порошок для выявления скрытых отпечатков пальцев |
| sec.sys. | latent fingerprint powder | дактилоскопический порошок |
| Makarov. | lift a fingerprint from a surface | снять отпечаток пальца с поверхности (чего-либо) |
| Makarov. | lift fingerprint | снимать отпечатки пальцев |
| sec.sys. | live fingerprint scanner | дактилоскопический сканер для непосредственного снятия отпечатков пальцев |
| med. | map-dot-fingerprint dystrophy | эпителиальная дистрофия базальной мембраны роговицы (Игорь_2006) |
| med. | map-dot-fingerprint dystrophy | микрокистозная эпителиальная дистрофия Когана (Игорь_2006) |
| med. | map-dot-fingerprint dystrophy | кистозная микроскопическая дистрофия роговицы Когана (Игорь_2006) |
| med. | map-dot-fingerprint dystrophy | дистрофия Когана (наследственное заболевание, проявляющееся мелкими помутнениями эпителия роговицы в виде пятен неправильной формы со светлым центром, ландкартообразными, крупинчатыми "отпечатками пальцев", которые самопроизвольно исчезают и вновь появляются на других участках роговицы Игорь_2006) |
| med. | map-dot-fingerprint dystrophy | дистрофия базальной мембраны эпителия (вид дистрофии роговицы natfursaeva) |
| med. | map-dot-fingerprint dystrophy | эпителиопатия "отпечатков пальцев" (Игорь_2006) |
| gen. | map-dot fingerprint dystrophy | дистрофия в виде карты с точечными отпечатками пальцев |
| pharm. | market surveillance fingerprint study projects | проекты по изучению характеристических свойств фармпрепаратов в процессе надзора за рынком лекарственных средств (CRINKUM-CRANKUM) |
| data.prot. | mathematical fingerprint | математический идентификационный признак (например, контрольная сумма) |
| sec.sys. | mathematical fingerprint | математический идентификационный признак (напр., контрольная сумма) |
| sec.sys. | message fingerprint | сжатая форма сообщения |
| met. | metallurgical fingerprints | металлургические "отпечатки пальцев" расплава (тепловые параметры, напр., температуры ликвидуса и солидуса, температура начала эвтектического превращения, коэффициенты графита, рекалесценция и т.д. VLZ_58) |
| mil., avia. | national automated fingerprint identification system | национальная автоматизированная система опознавания по отпечаткам пальцев |
| nucl.pow. | nuclear fingerprint | характеризация ядерного материала (Iryna_mudra) |
| slang | obtain rolled fingerprint images | катать пальцы (откатать пальчики; один из способов получения отпечатков пальцев VLZ_58) |
| O&G | oil fingerprint | компонентный состав нефти, определённый хроматографическим способом (Islet) |
| genet. | peptide mass fingerprint | пептидное картирование, метод отпечатков пептидных масс (meranna) |
| med. | peptide mass fingerprint | фингерпринтинг масс пептидов (метод идентификации по масс-спетрометрическим пептидным картам специфического протеолитического гидролиза GhostLibrarian) |
| sec.sys. | personal identification fingerprint card | карточка дактилоскопической идентификации |
| sec.sys. | personal identification fingerprint card | идентификационная карточка с отпечатками пальцев |
| mil. | radio fingerprint | опознавательные признаки излучающей радиостанции |
| mil. | radio fingerprint | "почерк" радиста (при передачи морзянки Val_Ships) |
| mil. | radio fingerprint | радиосигнатура |
| mil. | radio fingerprint | почерк радиста |
| law | record of fingerprint | протокол дактилоскопической регистрации |
| sec.sys. | reference fingerprint | контрольный отпечаток пальца |
| police | scant fingerprint | слабый отпечаток пальца (Val_Ships) |
| police | scant fingerprint | едва различимый отпечаток пальца (Val_Ships) |
| notar. | science of fingerprints | дактилоскопия |
| Makarov. | she has everyone's fingerprints all over her | пробы некуда ставить (о распутной женщине; на ней) |
| Makarov. | she has everyone's fingerprints all over her | пробы негде ставить (о распутной женщине; на ней) |
| forens. | smudged fingerprints | смазанные отпечатки пальцев (Soulbringer) |
| opt. | spectral fingerprint | идентифицирующая область спектра (структура спектра в определенном диапазоне, позволяющая идентифицировать излучающий или поглощающий объект Pyotr) |
| Makarov. | take fingerprints | брать отпечатки пальцев |
| gen. | the fingerprint of genius | печать гения |
| gen. | the fingerprints of no two persons are identical | нет двух людей с одинаковыми отпечатками пальцев |
| Makarov. | the fingerprints were identical with those of a convicted person | отпечатки пальцев совпали с отпечатками пальцев осуждённого |
| gen. | they dusted some special powder over the glossy surface to bring out the fingerprints | они посыпали блестящую поверхность специальным порошком, чтобы стали выступили отпечатки пальцев |
| gen. | they dusted some special powder over the glossy surface to bring out the fingerprints | они посыпали блестящую поверхность специальным порошком, чтобы стали видны отпечатки пальцев |
| comp., MS | Windows Fingerprint Credential Provider | поставщик учётных данных отпечатков пальцев Windows (The Windows component that provides fingerprint information that is used to gain access to local and network resources) |
| comp., MS | Windows Fingerprint Credential Provider | поставщик учётных данных отпечатков пальцев Windows (The Windows component that provides fingerprint information that is used to gain access to local and network resources. Rori) |
