| Subject | English | Russian |
| gen. | an almighty fine girl | потрясающая девочка |
| Makarov. | an uncommon fine girl | замечательная девушка |
| gen. | fine girl | прелестная девушка (sophistt) |
| jarg. | fine girl | красава (Супру) |
| Gruzovik | fine girl | молоде́ц |
| gen. | fine girl | молодец |
| gen. | fine girl | замечательная девушка (sophistt) |
| gen. | fine girl | прекрасная девушка (может относиться и к внешности, и к характеру sophistt) |
| gen. | grow into a fine girl | стать хорошенькой девушкой (into a tall youth, to a handsome man, into a fine musician, into a tall oak, etc., и т.д.) |
| gen. | grow into a fine girl | вырасти и превратиться в хорошенькую девушку (into a tall youth, to a handsome man, into a fine musician, into a tall oak, etc.) |
| Makarov., proverb | the girl looks fine, but she isn't mine | хороша Маша, да не наша |
| proverb | the girl looks fine, but she isn't mine | видит око, да зуб неймёт |
| proverb | the girl looks fine, but she isn't mine! | хороша Маша, да не наша |
| proverb | the girl looks fine, but she isn't mine | хоть видит око, да зуб неймёт |
| Makarov., proverb | the girl looks fine, but she isn't mine | хоть видит око, да зуб неймёт |
| Makarov. | uncommon fine girl | замечательная девушка |
