| Subject | English | Russian |
| gen. | a good match and a fine catch | подходящая партия, подходящая пара (для замужества, для женитьбы Valery Popenov) |
| inf. | all fine and dandy, but | всё бы хорошо, да только (Баян) |
| inf. | all fine and dandy, but | всё бы хорошо, но (Баян) |
| obs. | All's fine and dandy | всё тип-топ! (djnickhodgkins) |
| saying. | always do as you're told, and everything will be fine, just not for you | всегда поступай так, как тебе советуют, и все будет хорошо, но не у тебя (Why build your life the way others want or expect you to? You have to find what makes you happy. — Зачем строить жизнь так, как хотят или ждут от тебя другие? Надо найти то, что осчастливит именно тебя. Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | analysis of concentrates, Dore and fine gold | анализ концентратов, сплавов Доре и аффинированного золота на золото и серебро (MichaelBurov) |
| gen. | be fine and dandy | чувствовать себя великолепно (denghu) |
| min.proc. | blend of biomass and fine coal | смесь биомассы и мелкого угля (MichaelBurov) |
| tech. | breeze-and-sinter fines conveyor | тракт возврата агломерата |
| gen. | challenges to fight are punishable by fine and imprisonment | подстрекательство к драке наказывается штрафом и лишением свободы |
| Игорь Миг | claimant can be punishable with a fine and/or imprisonment | подателю запроса может быть назначено наказание в виде штрафа и/или лишения свободы |
| O&G, sakh. | coarse and fine filters | фильтры грубой и тонкой очистки |
| Makarov. | effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers | влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов |
| gen. | fine and | крайне (VLZ_58) |
| gen. | fine and | чрезвычайно (VLZ_58) |
| gen. | fine and | исключительно (‘I was fine and startled when I saw you at our door, Mr. Cannon,' she said. (A. Bennett, ‘Hilda Lessways', book I, ch. VI) VLZ_58) |
| gen. | fine and applied arts | изобразительное и декоративно-прикладное искусство (Alex Lilo) |
| inf. | fine and dandy | великолепный |
| inf. | fine and dandy | превосходный |
| inf. | fine and dandy | отлично (Secretary) |
| gen. | fine and dandy | жив и здоров (denghu) |
| textile | fine and fine medium clothing | бостонский термин мериносовой суконной шерсти |
| textile | fine and fine medium staple | бостонский термин мериносовой гребенной шерсти |
| textile | fine and fine-medium staple | тонкая шерсть (примерно 60-го качества) |
| med. | fine and gross motor skills | мелкая и крупная общая моторика (Andy) |
| libr. | fine and heavy lined type | контрастный шрифт |
| polygr. | fine and heavy-lined type | шрифт с большой контрастностью между основными и волосными штрихами |
| law | fine and recovery procedure | процедура взыскания штрафа |
| Makarov. | Fine Art is that in which the hand, the head, and the heart go together | искусство – это такая область, где руки, мысли и душа едины |
| ed. | Fine Art Theory and Practice | теория и практика изобразительного искусства (название курса Alex Lilo) |
| el. | Fine-, medium-, and coarse-grained architectures | Мелко-, средне-и крупномодульные архитектуры (ПЛИС ssn) |
| Makarov. | fine-stranded and particulate gels | тонковолокнистые и гранулированные гели |
| gen. | garment of fine linen and purple | диадима (великолепная длинная одежда) |
| med. | Gross and Fine Bayley-III Scale of Infant and Toddler Development Subtests | вспомогательная шкала Бейли-III для оценки крупной и мелкой моторики младенцев и детей раннего возраста (traductrice-russe.com) |
| O&G | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water | диспергенты (MichaelBurov) |
| O&G | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water | группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды (MichaelBurov) |
| Makarov. | he talks of the dumb millions in terms of fine and sincere humanity | он говорит о миллионах, не имеющих голоса, с большим и искренним чувством |
| construct. | heavy-weight and fine concrete | тяжёлый и мелкозернистый бетон (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | her legs were long and fine, her hips slender, her carriage erect | ноги у неё были длинные и стройные, бёдра – узкие, осанка – прямая |
| Makarov. | his fine taste taught him to relish the beauties of Virgil and Cicero | благодаря своему утонченному вкусу он научился наслаждаться произведениями Вергилия и Цицерона |
| gen. | his fine taste taught him to relish the beauties of Virgil and Cicero | благодаря своему утончённому вкусу он научился наслаждаться произведениями Вергилия и Цицерона |
| gen. | I hope it will be nice and fine | надеюсь, что погода не подведёт (что все будет в порядке) |
| Makarov. | I'm fine and dandy now, but before I saw you I was feeling extremely blue | теперь мне хорошо и у меня все прекрасно, но до того, как я тебя увидела, я чувствовала себя совершенно отвратительно |
| Makarov. | immobilized redox enzymes and their use as catalysts for fine chemical synthesis | иммобилизованные окислительно-восстановительные ферменты и их использование в качестве катализаторов в тонком химическом синтезе |
| Makarov. | in the afternoon, the mist cleared off and the rest of the day was fine | после полудня туман рассеялся, и остаток дня была хорошая погода |
| energ.ind. | International Symposium on Filtration and Separation of Fine Dust Particulate Control | Международный симпозиум по проблемам фильтрации и улавливания мелкодисперсной пыли в потоке (ежегодный симпозиум, проводимый Электроэнергетическим институтом США) |
| energ.ind. | International Symposium on Filtration and Separation of Fine Dust Particulate Control | Международный симпозиум по проблемам фильтрации и улавливания тонкой пыли в потоке (ежегодный симпозиум, проводимый Электроэнергетическим институтом США) |
| Makarov. | it is the alternation of wet and fine which brings every crop in its season | именно чередование хорошей и плохой погоды позволяет урожаю вырасти к нужному сроку |
| gen. | it is the alternation of wet and fine which brins very crop in its season | именно чередование дождливой и солнечной погоды позволяет урожаю созреть в срок |
| gen. | it will be nice and fine, I hope | надеюсь, погода нас не подведёт |
| Makarov. | let's cash in on this unexpected fine weather and go into the country for the day | давай воспользуемся этой прекрасной погодой и поедем отдохнём за город на денёк |
| product. | Method Fine and Kinney | метод Файн-Кинни (методика оценки рисков на производстве и т.п. ZVI-73) |
| Makarov. | mixture of angular blocks and fine particles lubricated with water, forming the body of a moving mudflow | смесь обломков горных пород, тонкодисперсных частиц и воды, образующая тело движущегося селевого потока |
| Makarov. | mixture of water and fine-dispersed ice | смесь воды и мелкодисперсного льда |
| gen. | mother and child are doing fine | мать и дитя живут хорошо |
| transp. | nose adapter with needle for fine line of grease and locking sleeve to fit all couplers | адаптер с игольчатым наконечником для нанесения тонких линий смазки и замковой муфтой для соединения с различными разъёмами |
| fin. | pay a fine at the door and walk away | отделаться штрафом (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| rel., cath. | Pontifical Academy of Fine Arts and Letters | Папская академия литературы и изящных искусств ("Virtuosos of the
Pantheon" обычно не переводится 1542 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Pontifical Academy of Fine Arts and Letters | Большая папская академия изящных искусств и литературы виртуозов Пантеона ("Virtuosos of the
Pantheon" обычно не переводится 1542 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Pontifical Academy of Fine Arts and Letters | Папская академия изящных искусств и литературы виртуозов Пантеона ("Virtuosos of the
Pantheon" обычно не переводится 1542 MichaelBurov) |
| rel., christ. | Pontifical Academy of Fine Arts and Letters of the Virtuosi al Pantheon | Большая папская академия изящных искусств и литературы виртуозов Пантеона (MichaelBurov) |
| rel., cath. | Pontifical Academy of Fine Arts and Letters of the Virtuosos of the Pantheon | Папская академия литературы и изящных искусств ("Virtuosos of the
Pantheon" обычно не переводится 1542 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Pontifical Academy of Fine Arts and Letters of the Virtuosos of the Pantheon | Большая папская академия изящных искусств и литературы виртуозов Пантеона ("Virtuosos of the
Pantheon" обычно не переводится 1542 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Pontifical Academy of Fine Arts and Letters of the Virtuosos of the Pantheon | Папская академия изящных искусств и литературы виртуозов Пантеона ("Virtuosos of the
Pantheon" обычно не переводится 1542 MichaelBurov) |
| construct. | prepare the concrete we need sand with coarse and fine grains | для приготовления бетона нам требуется песок по составу крупный и средний |
| gen. | punishment and fine | наказание и штраф |
| dentist. | retrieval of fine and calcified canals | прохождение узких и кальцифицированных каналов (MichaelBurov) |
| textile | sand and fine sand | песчаная почва |
| Игорь Миг | say thank you, and that's fine, but if you don't — that's all right, too | скажешь спасибо, так ладно, а нет– и так хорошо |
| gen. | school of fine arts and theater | художественно-театральное училище (Alex Lilo) |
| construct. | sieve analysis of fine and coarse aggregates | гранулометрический анализ мелкого и крупного заполнителей (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | single rotational, fine-structure, and doublet levels | единичные вращательные, тонко-структурные и дублетные уровни |
| O&G, sahk.s. | sorb is a relative permeability endpoint that is being used in coarse-grid models to account for bypassed oil due to fine-scale heterogeneities and fractures | насыщение "обходной" нефти (это предельное значение относительной проницаемости, используемое в моделях с грубой решёткой для учёта проникновения нефти "в обход", через малые неоднородности и трещины) |
| Makarov. | sorting of coarse-, mid- and fine-grained loose rocks | сортировка грубо-, средне- и мелкозернистых рыхлых пород |
| construct. | specific gravity and absorption of fine aggregates | удельный вес и абсорбция мелкого заполнителя (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | subtle colours and fine drawing against a neutral background | нежные краски и изящный рисунок на нейтральном фоне |
| inf. | that might be all fine and dandy but | оно, конечно, хорошо, но (ART Vancouver) |
| inf. | that's all fine and dandy | всё это хорошо (но...: Responding to an inquiry from the Times of Israel, Homefront Defense Minister Avi Dichter–the acting defense minister at the time–said, "Any explosion in Iran that doesn't hurt people but hurts its assets is welcome." That's all fine and dandy, except that it propagates a potentially false story from an unsavory source.  thedailybeast.com 4uzhoj) |
| gen. | that's all fine and dandy but | всё это прекрасно, но (That's all fine and dandy, but you can't fight tanks with a bow and arrow.) |
| gen. | that's all fine and dandy but | всё это замечательно, но (Since the shutdowns began, many of our schedules have gone to the wayside. We've traded our work clothes for all-day sweatpants, and happy hour starts the second the laptop closes. That's all fine and dandy, but a lack of a schedule can be confusing for our animals, especially when they usually have free reign of the house from 9 to 5 every day. popsci.com) |
| cliche. | that's all fine and good, but | это всё хорошо, но (That's all fine and good, but they need to address the bottle neck around Hastings and Cassiar to make it work. ART Vancouver) |
| Makarov. | the computer senses how many people are in the room and fine-tunes the air-conditioning accordingly | компьютер определяет, сколько человек находится в помещении, и соответствующим образом регулирует кондиционер |
| Makarov. | the eye and the ear, and all the senses, are regaled amidst woodland scenery on a fine spring day | и зрение, и слух, и все чувства радовало пребывание в лесу в чудесный весенний день |
| Makarov. | the eye and the ear, and all the senses, are regled amidst woodland scenery on a fine spring day | в чудесный весенний день и зрение, и слух, и все чувства радуются пребыванию в лесу |
| Makarov. | the fabric is very fine and frays easily | эта ткань очень тонкая и легко изнашивается |
| gen. | the fabric is very fine and frays easily | эта материя очень тонкая и легко изнашивается |
| Makarov. | the King was strong enough to fine and imprison the Earls | у короля было достаточно власти, чтобы наказать графов и даже лишить их свободы |
| transp. | tweezers with fine tips and thermo-insulating gripping pads | пинцет с тонкими губками и теплоизоляционными накладками на рукоятке |
| med. | very fine and scarcely perceptible pulse | нитевидный пульс (MichaelBurov) |
| Makarov. | you had a fine slice of bread and honey just now | ты только что слопал здоровенный ломоть хлеба с мёдом |
