| Subject | English | Russian |
| Makarov. | every time he appears on television, he finds a way to sneak in a mention of his latest book | всякий раз, когда он выступает по телевидению, он находит способ вставить несколько слов о своей последней книге |
| gen. | find a creative way | проявить выдумку (Some retailers are trying to find creative ways to attract customers these days. ART Vancouver) |
| uncom. | find a way | сноровиться (Супру) |
| uncom. | find a way | изгораздиться (Супру) |
| gen. | find a way | найти способ (1) I don't think these measures will work. Somebody who has really planned something or who is absolutely determined will find a way. 2) We found a way to illuminate the perforated patterns. ART Vancouver) |
| gen. | find a way | суметь (Alexander Demidov) |
| gen. | find a way | придумать, как (+ infinitive; сделать что-л.: Did you find a way to get this couch to your new place? Can't you rent a truck? ART Vancouver) |
| econ. | find a way | найти путь |
| gen. | find a way | умудриться (to do something – сделать что-либо Tamerlane) |
| inf. | find a way | что-нибудь придумать (We’ll find a way. Abysslooker) |
| gen. | find a way and away | найти путь и убежать далеко (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | find a way around | обойти правила (zeleno4ka) |
| gen. | find a way around something | найти способ обойти (что-либо AlexeyD) |
| gen. | find a way for me to see the director | найдите мне ход к директору |
| gen. | find a way of access | подступаться (to Andrey Truhachev) |
| gen. | find a way of access | получить доступ (к; to Andrey Truhachev) |
| gen. | find a way of access | подступиться (to Andrey Truhachev) |
| gen. | find a way of doing | изыскать возможность сделать (что-либо) |
| Makarov. | find a way out | вывёртываться из затруднительного положения |
| Makarov. | find a way out | вывернуться из затруднительного положения |
| proverb | find a way out | выходить из положения |
| Makarov. | find a way out | найти выход из создавшегося положения |
| inf. | find a way out | переворотиться (from a difficult economical situation) |
| proverb | find a way out | выйти из положения |
| inf. | find a way out | перевёртываться (from a difficult economical situation) |
| inf. | find a way out | переворачиваться (from a difficult economical situation) |
| inf. | find a way out | перевернуться (from a difficult economical situation) |
| Makarov. | find a way out | выскользнуть из затруднительного положения |
| Makarov. | find a way out | найти выход |
| proverb | find a way out of | находить выход (из положения, из затруднения, пр.; a situation, пр.) |
| proverb | find a way out of | найти выход (a situation, пр.) |
| Makarov. | find a way out of a difficulty | выходить из затруднения |
| Makarov. | find a way out of a difficulty | найти выход из затруднительного положения |
| product. | find a way out of situation | найти выход из ситуации (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | find a way out of this mess | найти выход из затруднительного положения (Can't you find a way out of this mess? Surely you can. ART Vancouver) |
| product. | find a way to accommodate requests | идти навстречу (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | find a way to deal / cope | подступаться (with Andrey Truhachev) |
| gen. | find a way to deal / cope | подступиться (with Andrey Truhachev) |
| gen. | find out in a roundabout way | узнать кружным путём |
| gen. | find out in a roundabout way | выведать окольным путём (В.И.Макаров) |
| mil. | find the way out of a deadlock | находить выход из тупика |
| gen. | he is a schemer who always finds a way of getting what he wants | он интриган, который всегда находит способ добиться своего |
| Makarov. | he is bound to find a way out | он обязательно найдёт выход |
| Makarov. | he is bound to find a way out of the difficulty | он обязательно найдёт выход из этого трудного положения |
| proverb | he that has a tongue in his head may find his way anywhere | язык до Киева доведёт (do not hesitate to ask people, and they will tell you the way) |
| Makarov. | he that has a tongue in his head may find his way anywhere | язык до Киева доведёт |
| Makarov. | he will find a way to do it | он найдёт способ это сделать |
| gen. | I gotta find a way to bug out of here | я должен найти способ смыться отсюда (Taras) |
| gen. | I will find a way to do it | я найду способ это сделать |
| gen. | it took us a long time to find our way out of the forest | мы долго выбирались из леса |
| gen. | it's a difficult problem but we'll find a way of solving it | это сложная проблема, но мы найдём путь её решения |
| Игорь Миг | life always finds a way | всюду жизнь |
| proverb | love will find a way | любовь на замок не закроешь |
| proverb | love will find a way | любовь горы рушит и моря сушит |
| proverb | love will find a way | любовь всё побеждает |
| gen. | love will find a way | ещё не вечер (Taras) |
| math. | one will have to go a long way to find | понадобится много времени для того, чтобы найти |
| dipl. | please find a way to accommodate my request | прошу вас пойти мне навстречу (bigmaxus) |
| gen. | try to find a simple way to choose the foods that'll keep you slim and in shape, and feeling great | стараться выбирать те продукты питания, которые позволяют сохранять вам стройность и отличное самочувствие (bigmaxus) |
| Makarov. | we must find a way to bridge over the difficulties | нам надо найти способ преодолеть эти трудности |
| proverb | we'll find a way out – with luck or without | где наша не пропадала |
| proverb | with a tongue in one's head one can find the way to Rome | язык до Киева доведёт (Anglophile) |
