| English | Russian |
| according to figures for the 2008 financial year | в соответствии с данными за 2008 финансовый год (англ. оборот речи взят из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| according to figures for the 2008 financial year | в соответствии с показателями за 2008 финансовый год (англ. оборот речи взят из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| acquisition of financial fixed assets | приобретение фиксированных финансовых активов |
| Alliance for Financial Inclusion | АФД (lyrarosa) |
| appropriation of financial resources | использование финансовых средств |
| Australian Financial Services | Служба финансового контроля Австралии (AFS DrMorbid) |
| Austrian Financial Market Authority | Управление по надзору за финансовыми рынками Австрии (тж. Управление по надзору за финансовым рынкам Австрии, Управление фоинансового рынка Австрии, Комиссия по надзору за финансовым рынком Австрии- варианты перевода с сайта ЦБ РФ 'More) |
| Austrian Financial Market Authority | Комиссия по надзору за финансовым рынком Австрии (Mag A) |
| bank financial strength rating | рейтинг финансовой устойчивости банка (eugene06) |
| be in financial difficulties | испытывать финансовые затруднения |
| because of a deterioration in the financial position of the borrower | в связи с ухудшением финансового состояния заёмщика (контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| because of financial difficulties | в связи с финансовыми трудностями (англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| borrower being in financial difficulty | заёмщик, испытывающий финансовые затруднения (англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| broad range of financial products and services | широкий спектр финансовых продуктов и услуг (a ~; англ. термин взят из документа Citigroup Alex_Odeychuk) |
| Bureau of Government Financial Operations | Бюро правительственных финансовых операций (министерства финансов США) |
| casualty of a financial crisis | жертва финансового кризиса (Alex_Odeychuk) |
| Centre for Financial Reporting Reform | Центр по реформированию финансовой отчётности (Всемирного банка; of the World Bank) (CFRR  cbr.ru ZolVas) |
| certified financial planner | дипломированный специалист по финансовому планированию |
| Certified Financial Planner Board | Совет дипломированных специалистов по финансовому планированию (Yeldar Azanbayev) |
| chief financial executive | финансовый директор |
| chief financial officer | финансовый директор |
| Committee on the Global Financial System | Комитет по глобальным финансовым системам (Банка международных расчётов; of the BIS) (CGFS cbr.ru ZolVas) |
| Committee on the Global Financial System | Комитет по Глобальной финансовой системе (это форум центральных банков с целью мониторинга и исследования финансовых рынков Лида1987) |
| common financial responsibility | общая финансовая ответственность |
| degree of financial leverage | степень финансового рычага (Alik-angel) |
| degree of financial leverage | сила финансового рычага (Alik-angel) |
| degree of financial leverage | эффект финансового рычага (Alik-angel) |
| delivery of financial services | предоставление финансовых услуг (Andy) |
| Deposits with banks and other financial institutions | средства в банках и других кредитных организациях (Александр Стерляжников) |
| Deposits with banks and other financial institutions | средства в банках и других финансовых учреждениях (Александр Стерляжников) |
| Designated Non-Financial Business and Profession | Установленные нефинансовые предприятия и профессии (из брошюры ФАТФ на русском Clint Ruin) |
| designated non-financial businesses and professions | установленные нефинансовые предприятия и профессии (УНФПП) |
| digital financial profile | цифровой финансовый профиль (Sergei Aprelikov) |
| E standalone bank financial strength rating | автономный рейтинг финансовой устойчивости банка на уровне "E" (BFSR Mag A) |
| efficient financial transaction | эффективная финансовая операция (Лорина) |
| end of financial year | конец финансового года |
| end of previous financial year | конец предыдущего финансового года |
| ensure financial stability | обеспечивать финансовую стабильность (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Federal Financial Institutions Examination Council | Федеральный совет по надзору за финансовыми учреждениями (США) |
| financial account | финансовый счёт платёжного баланса |
| financial account statistics | статистика финансового счёта |
| financial account statistics | статистика финансового отчёта |
| financial accountant | эксперт по финансовой отчётности |
| financial accounting | финансовая отчётность |
| Financial Accounting Standards Board | Совет по стандартам финансового учёта (США) |
| financial administration | ведение финансовых дел |
| financial advice | консультирование по финансовым вопросам (Alik-angel) |
| financial advice | консультация по финансам (Alik-angel) |
| financial advice | консультирование по финансам (Alik-angel) |
| financial advice | консультация по финансовым вопросам (Alik-angel) |
| financial advice | финансовое консультирование (Alik-angel) |
| financial aid | финансовая помощь |
| financial aid by credit | финансовая помощь путём предоставления кредита |
| Financial Analysis Division | финансово-аналитический отдел (Alex_Odeychuk) |
| financial and operational combined uniform single report | финансовый и операционный стандартный единый отчёт |
| financial assets | финансовые средства |
| financial assets | финансовые активы |
| financial assets and liabilities account | актив и пассив финансового отчёта |
| financial assistance | финансовая помощь (Financial assistance or financial aid can refer to: Financial assistance (share purchase), assistance given by a company for the purchase of its shares or those of its holding companies | Welfare (financial aid), financial aid by (primarily) governmental institutions or charitable organizations to individuals in need | Student financial aid, funding intended to help students pay educational expenses. Wiki Alexander Demidov) |
| financial assurance | финансовые гарантии (MichaelBurov) |
| financial attractiveness | финансовая привлекательность (Sergei Aprelikov) |
| financial audit | финансовая ревизия |
| financial authorization | разрешение на финансирование |
| Financial Automated System of Information Transport | Финансовая автоматизированная система транспорта информации (Mag A) |
| financial autonomy | финансовая самостоятельность |
| financial balance | финансовый баланс |
| financial basis | финансовый базис |
| financial bill | финансовый законопроект (Великобритания) |
| financial business | финансовые операции |
| financial cataclysm | финансовый катаклизм (Sergei Aprelikov) |
| financial center | финансовое учреждение |
| financial charges | расходы по финансовым операциям |
| financial charges | финансовые расходы |
| financial charges | финансовые издержки |
| financial circles | финансовые круги |
| financial circumstances | финансовое состояние |
| financial circumstances | финансовое положение |
| financial close-out | закрытие отчётного периода (Bauirjan) |
| financial close-out | заключительный финансовый отчёт при завершении проекта (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| financial collapse | финансовый крах |
| financial commitment | финансовое обязательство |
| financial community | финансовые круги |
| financial company | финансовая компания |
| financial condition | финансовое состояние (банка) |
| Financial Conduct Authority | Британское Управление по контролю за соблюдением норм поведения на финансовых рынках (FCA ilyas_levashov) |
| financial consideration | финансовое возмещение |
| financial consideration | финансовая компенсация |
| financial constitution | свод принципов организации финансово кредитной системы |
| financial constraint | финансовое ограничение |
| financial consultant | финансовый консультант |
| financial consulting | консультирование по финансам (Alik-angel) |
| financial consulting | консультация по финансам (Alik-angel) |
| financial consulting | консультация по финансовым вопросам (Alik-angel) |
| financial consulting | финансовая консультация (Alik-angel) |
| financial contagion | распространение финансового кризиса |
| financial contract renegotiation | пересмотр условий финансовых договоров (Alex_Odeychuk) |
| financial contribution | финансовый взнос |
| financial cost of lending funds | финансовые затраты на привлечение средств (Andy) |
| financial cost of lending funds | финансовые расходы на предоставление займов (Andy) |
| financial costs | расходы по финансовым операциям |
| financial counselling | консультирование по финансовым вопросам |
| financial counsellor | консультант по финансовым вопросам |
| financial covenant | обязательство заёмщика поддерживать финансовые показатели на определённом уровне |
| financial credit | денежный кредит |
| financial crediting | финансовое кредитование |
| Financial Crimes Enforcement Network | Сеть по борьбе с финансовыми преступлениями (FinCEN; USA oshkindt) |
| financial criteria | финансовые требования / критерии (отбора проекта Alina1299) |
| financial crowding out | вытеснение частного сектора с рынков капитала (Vladimir71) |
| financial cushion | финансовая подушка (Dorian Roman) |
| financial deepening | усложнение финансового рынка |
| financial difficulties | финансовые затруднения |
| financial discipline | финансовая дисциплина |
| financial discount | учёт векселей |
| financial disposition | распределение финансовых средств |
| financial distress | бедственное финансовое положение |
| financial document | финансовый документ |
| financial duty | финансовый сбор |
| financial engineering | разработка новых финансовых инструментов и операционных схем |
| financial engineering | финансовый инжиниринг |
| financial estimate | финансовый расчёт |
| financial expenditure | финансовые затраты |
| financial expenses | финансовые затраты |
| financial expert | финансовый эксперт |
| financial field | финансовая сфера |
| financial firmness | финансовая стойкость (mizgertina) |
| financial forecasting | финансовое прогнозирование |
| financial futures | финансовые сделки на срок |
| financial futures | срочные биржевые контракты |
| financial gearing | левередж (Alik-angel) |
| financial gearing | финансовый рычаг (Alik-angel) |
| financial gearing | соотношение между собственным и заёмным капиталом (Alik-angel) |
| financial gearing | гиринг (Брит. Alik-angel) |
| financial group | группа финансовых компаний |
| financial guarantee | финансовая гарантия |
| financial harm | финансовый ущерб |
| financial hold | финансовая блокировка (pelipejchenko) |
| financial incentive | материальный стимул денежное вознаграждение |
| financial inclusion | повышение доступности финансовых услуг |
| financial indebtedness | финансовая задолженность (Wombat) |
| financial independence | финансовая независимость |
| financial innovation | создание новых финансовых инструментов |
| financial inspection | финансовая инспекция |
| Financial Inspection Agency | Агентство Финансового Надзора Республики Казахстан (Alik-angel) |
| Financial Inspection Agency | Агентство Финансового Надзора РК (Alik-angel) |
| Financial Inspection Agency | АФН (Alik-angel) |
| Financial Inspection Agency of Republik of Kazakhstan | Агентство Финансового Надзора Республики Казахстан (Alik-angel) |
| Financial Inspection Agency of Republik of Kazakhstan | Агентство Финансового Надзора РК (Alik-angel) |
| Financial Inspection Agency of Republik of Kazakhstan | АФН (Alik-angel) |
| Financial Inspection Agency of RK | Агентство Финансового Надзора Республики Казахстан (Alik-angel) |
| Financial Inspection Agency of RK | Агентство Финансового Надзора РК (Alik-angel) |
| Financial Inspection Agency of RK | АФН (Alik-angel) |
| financial instability | финансовая нестабильность |
| financial institution | pl сектор финансовых учреждений |
| financial institution | кредитно финансовое учреждение |
| Financial Institution Message Authentication Standard | стандарт аутентификации сообщений для финансовых и банковских учреждений (Polymath) |
| Financial Institutions and Markets Division | Отдел финансовых учреждений и рынков (Vladimir71) |
| Financial Institutions' Association of Kazakhstan | Ассоциация финансистов Казахстана (afk.kz Leonid Dzhepko) |
| financial instrument | финансовый инструмент |
| financial instrument | финансовый документ |
| Financial Instruments Exchange | Биржа финансовых инструментов |
| financial integration | финансовая интеграция |
| financial Intelligence Unit | подразделение финансовой разведки |
| financial intelligence unit | подразделение для сбора оперативной финансовой информации (unodc.org grafleonov) |
| financial interest | финансовый интерес |
| Financial Intermediaries, Managers and Brokers Regulatory Association | Регулирующая ассоциация финансовых посредников, менеджеров и брокеров (Великобритания) |
| financial intermediary | финансовый посредник |
| financial intermediation | финансовое посредничество |
| financial investment | финансовые инвестиции |
| financial lease | лизинг с полной выплатой (Alik-angel) |
| financial lease | аренда с полной выплатой (Alik-angel) |
| financial leasing | финансовый лизинг |
| financial leasing | аренда с полной выплатой (Alik-angel) |
| financial leasing | лизинг с полной выплатой (Alik-angel) |
| financial leasing | аренда капитала (Alik-angel) |
| financial leasing | финансовая аренда (Alik-angel) |
| financial leasing | капитальная аренда (Alik-angel) |
| financial leasing | капитальный лизинг (Alik-angel) |
| financial leverage | гиринг (Брит. Alik-angel) |
| financial leverage | соотношение между собственным и заёмным капиталом (Alik-angel) |
| financial leverage | левередж (Alik-angel) |
| financial liberalization | финансовая либерализация |
| financial literacy | финансовая грамотность (Alex_Odeychuk) |
| financial literacy | финансовый ликбез (в определенном контексте Alex_Odeychuk) |
| financial loan raised abroad | финансовый кредит, полученный за рубежом |
| financial loss | финансовый убыток |
| financial management | управление финансовой деятельностью |
| financial market infrastructure | инфраструктура финансового рынка |
| financial market infrastructure | инфраструктурная организация финансового рынка |
| financial market supervision | финансовый надзор |
| financial marketing | маркетинг финансовых услуг |
| Financial Markets Council | Совет рынков ценных бумаг (FMC eugeene1979) |
| Financial Markets Supervision Agency | Агентство по надзору финансовых рынков (Alik-angel) |
| financial measure | финансовый показатель |
| financial mediation | финансовое посредничество (Sergei Aprelikov) |
| financial menu | набор вариантов финансового урегулирования |
| Financial Messaging System | Система передачи финансовых сообщений (FMS, тж. SFPS) Система передачи финансовых сообщений СПФС) Банка России — российская межбанковская система передачи финансовой информации и совершения платежей, функционирующая на базе информационно-телекоммуникационной системы мегарегулятора. wikipedia.org 'More) |
| financial messaging system | система передачи финансовых сообщений (МилаМ) |
| financial model | финансовая модель |
| Financial Monitoring Division | отдел финансового мониторинга (Alex_Odeychuk) |
| financial needs | финансовые потребности |
| financial obligations | финансовые обязательства |
| financial obstacles | финансовые трудности |
| financial operation | финансовая операция |
| financial option | финансовый опцион |
| financial paper | финансовый вексель |
| financial partner | финансовый партнёр |
| financial planning | финансовое планирование |
| financial policy | финансовая политика |
| financial pooling | объединение финансовых ресурсов (Vladimir71) |
| financial position | финансовое положение |
| financial position of bank | финансовое положение банка |
| financial possibilities | финансовые возможности |
| financial practice | финансовая практика |
| financial product | финансовый продукт (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| financial program | финансовая программа |
| financial project management | управление финансовыми проектами (Rori) |
| financial provision | финансовое обеспечение |
| financial pyramid | распределение активов компании по уровню риска |
| financial pyramid | приобретение активов с помощью заёмных средств |
| financial rate of return | норма финансовой прибыли |
| financial ratio | финансовый коэффициент |
| financial receipts | доходы от финансовых операций |
| financial recovery | оздоровление финансов |
| financial reduction in value | снижение финансовой стоимости |
| financial rehabilitation | оздоровление финансов |
| financial rehabilitation | финансовое оздоровление (по Федеральному закону от 26 октября 2002 г. N 127-ФЗ "О несостоятельности (банкротстве)") |
| financial reporting | финансовая отчётность |
| financial repression | меры финансового давления |
| financial requirement | финансовая потребность |
| financial resources | финансовые ресурсы |
| financial resourses | финансовые ресурсы |
| financial responsibility | финансовая ответственность |
| financial restriction | финансовое ограничение |
| financial risk | финансовый риск |
| financial saving | экономия финансовых средств |
| financial scheme | финансовый план |
| Financial Sector Supervisory Commission, Luxembourg | Комиссия по надзору за финансовым сектором, Люксембург (MichaelBurov) |
| financial service | финансовое обслуживание |
| Financial Services Act | Закон о финансовых услугах |
| Financial Services Board | Совет по финансовым услугам (ЮАР 'More) |
| Financial Services Commission | Комиссия по финансовым услугам (BVO; БВО, Британских Виргинских Островов juliaaa) |
| financial services statistics | статистика по финансовым услугам |
| financial session | финансовая сессия (Acruxia) |
| financial solidarity | финансовая солидарность |
| financial solidity | прочное финансовое положение |
| financial soundness indicators | показатели финансовой устойчивости (Anna Sam) |
| financial standing | кредитоспособность |
| financial statements | финансовый отчёт |
| financial statements | финансовая отчётность |
| financial statement | сводный анализ доходности |
| financial statement | баланс |
| financial strain | напряжённое финансовое положение |
| financial strength | финансовая устойчивость (Toughguy) |
| financial stress | нехватка финансовых средств |
| financial stringency | напряжённое финансовое положение |
| Financial Supervision Agency | Агентство по Финансовому Надзору (Агентство по Финансовому Надзору Alik-angel) |
| Financial Supervision Agency | АФН (Alik-angel) |
| Financial Supervisory Agency FSA | Агентство Финансового Надзора Республики Казахстан (Alik-angel) |
| financial supervisory authority | орган финансового надзора |
| Financial Supervisory of Republic of Kazakhstan | Агентство Финансового Надзора Республики Казахстан (Alik-angel) |
| financial support | финансовая поддержка |
| financial survey | финансовый обзор |
| financial syndicate | финансовый синдикат |
| financial terminal | срочный финансовый рынок |
| financial terms | финансовые условия |
| financial ties and relationships | финансовые связи и отношения (ptraci) |
| Financial Times | газета "Файнэншел таймс" |
| Financial Times | газета Файнэншел Таймс (Великобритания) |
| Financial Times actuaries all shares index | фондовый индекс всех акций, публикуемый газетой "Файнэншел таймс" |
| Financial Times actuaries all shares index | фондовый индекс всех акций, публикуемый газетой Файнэншел Таймс (Великобритания) |
| Financial Times indices | система фондовых индексов курсов, публикуемых газетой "Файнэншел таймс" |
| Financial Times industrial ordinary shares index | фондовый индекс обыкновенных акций промышленных предприятий, публикуемый газетой "Файнэншел таймс" |
| Financial Times industrial ordinary shares index | фондовый индекс обыкновенных акций промышленных предприятий, публикуемый газетой Файнэншел Таймс (Великобритания) |
| Financial Times stock exchange index-100 | публикуемый газетой "Файнэншел таймс" фондовый индекс, основанный на курсах 100 ведущих акций |
| Financial Times stock exchange index | фондовый индекс, публикуемый газетой Файнэншел Таймс (Великобритания) |
| Financial Times stock exchange index | фондовый индекс, публикуемый газетой "Файнэншел таймс" |
| Financial Times stock exchange index-100 | публикуемый газетой Файнэншел Таймс фондовый индекс, основанный на курсах ведущих акций (Великобритания) |
| Financial Times stock index | фондовый индекс, публикуемый газетой "Файнэншел таймс" |
| Financial Times stock index | фондовый индекс, публикуемый газетой Файнэншел Таймс (Великобритания) |
| financial transaction | финансовая сделка |
| financial transaction | финансовая операция |
| Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada | Канадский центр анализа финансовых операций и отчётности (MichaelBurov) |
| financial trust | финансовый траст |
| financial uncertainty | неустойчивое финансовое положение |
| financial variable | финансовая переменная |
| financial verification | финансовая проверка |
| financial world | финансовые круги |
| financial year other than calendar year | финансовый год, не совпадающий с календарным годом |
| first generation of financial instruments | первое поколение финансовых инструментов |
| fixed interest financial assets | финансовые активы с фиксированной процентной ставкой |
| foreign financial institution | иностранный финансовый институт (в контексте FATCA) сокр. FFI 'More) |
| formal financial institution | формальный финансовый институт (tlumach) |
| formal financial institution | официально зарегистрированная финансовая организация (Andy) |
| formal financial sector | формальный финансовый сектор (tlumach) |
| formation of financial statements | формирование отчётности (финансовой; reporting expertsmind.com Moonranger) |
| FSAP Financial Services Action Plan | План действий в области финансовых услуг МВФ (IMF SWexler) |
| furnish a financial assistance | оказывать финансовую помощь |
| General Financial Institution Transfer | Общий межбанковский перевод (shakalenok) |
| Global Strategically Important Financial Institution | глобальный системно значимый финансовый институт (lyrarosa) |
| global systemically important financial institutions | глобальные системно значимые финансовые институты |
| Head of Financial Analysis Division | начальник финансово-аналитического отдела (Alex_Odeychuk) |
| Hellenic Financial Stability Fund | Греческий фонд финансовой стабильности (Yulia Stepanyuk) |
| hub of financial world | финансовая столица мира |
| inclusive financial system | всеохватывающая финансовая система (Andy) |
| indian financial system code | Код финансовой системы Индии (an alphanumeric code that uniquely identifies a bank-branch participating in the two main electronic funds settlement systems in India: the real time gross settlement (RTGS) and the national electronic funds transfer (NEFT) systems. Okneding) |
| Industrial and Commercial Financial Corporation | Промышленно-торговая финансовая корпорация (Великобритания) |
| inflow in form of financial loans | вливание в форме финансовых займов |
| informal financial sector | неформальный финансовый сектор (tlumach) |
| integrity of financial system | целостность финансовой системы |
| intermediary financial institution | транзитное финансовое учреждение |
| International Financial Corporation | МФК |
| international financial institution | международное финансовое учреждение |
| international financial reporting standards | международные стандарты финансовой отчётности (МСФО) |
| Islamic financial institution | исламское финансовое учреждение (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16. Alex_Odeychuk) |
| Islamic financial services | исламские финансовые услуги (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16. Alex_Odeychuk) |
| Islamic Treasury and Financial Institution | Исламское казначейство и финансовый институт (Alex Lilo) |
| key attributes of effective resolution regimes for financial institutions | ключевые атрибуты эффективных режимов урегулирования несостоятельности финансовых институтов |
| latest financial status | актуальная информация о финансовом состоянии (напр., банка; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Letter of Financial Capability | справка о финансовых возможностях (bialeco.com Hlaford) |
| licensed financial institution | лицензированная финансовая организация (Andy) |
| London International Financial Futures Exchange | Лондонская международная биржа финансовых фьючерсов |
| Main Financial Settlements Center of Main Administration of Bank of Russia | ГРКЦ ГУ Банка России (головной расчётно-кассовый центр главного управления Банка России veryonehope) |
| Main Financial Settlements Center of the Central Bank of the Russian Federation Main Branch for the city of Saint Petersburg | ГРКЦ ГУ Банка России по Санкт-Петербургу (ГУ везде – Main Branch cbr.ru, Ker-online) |
| Main Financial Settlements Center of the Central Bank of the Russian Federation Main Branch for the City of Saint Petersburg | ГРКЦ ГУ Банка России (см. оф. сайт ГУ везде – Main Branch cbr.ru), Ker-online) |
| Markets in Financial Instruments Directive | Директива Евросоюза "O рынках финансовых инструментов" (Rori) |
| Markets in Financial Instruments Directive | Директива о рынках финансовых инструментов (Директива о рынках финансовых инструментов ЕС Rori) |
| medium-term financial strategy | среднесрочная финансовая стратегия |
| meet the financial obligations | погашать ссуду в срок |
| meet the financial obligations | выполнять финансовые обязательства |
| monetary and financial factors | валютно финансовые факторы |
| monetary and financial sphere | валютно финансовая сфера |
| monetary financial institution | денежно-кредитное финансовое учреждение |
| net acquisition of financial assets | приобретение финансовых средств без вычетов |
| non-financial asset | нефинансовый актив |
| non-bank financial company | некредитная финансовая организация (wikipedia.org indrajiita) |
| non-bank financial institution | небанковский финансовый институт |
| non-bank non-insurer global systemically important financial institutions | небанковские нестраховые глобальные системно значимые финансовые институты |
| non-banking financial institution | некредитная финансовая организация (wikipedia.org indrajiita) |
| ordering financial institution | отправляющее финансовое учреждение |
| ordering financial institution | финансовое учреждение-отправитель |
| party to a financial instrument | сторона финансового инструмента (ptraci) |
| Personal Financial Services | индивидуальное финансовое обслуживание (Alina Barrow) |
| poor financial condition | неудовлетворительное финансовое состояние (Alex_Odeychuk) |
| primary financial monitoring | первичный финансовый мониторинг (mizgertina) |
| principal financial centre of the currency | основной финансовый центр по операциям с валютой (Alexander Matytsin) |
| raising of financial loans | получение денежной ссуды |
| rate of return on financial assets | ставка вознаграждения по финансовым активам (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| regard a borrower as being in financial difficulty | относить заёмщика к категории клиентов, испытывающих финансовые затруднения (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| Regulatory Compliance and Financial Monitoring Directorate | Управление надзора за нормативно-правовым соответствием и финансового мониторинга (Alex_Odeychuk) |
| rely upon for financial support | рассчитывать на финансовую поддержку |
| renegotiation of financial contracts | пересмотр условий финансовых договоров (Alex_Odeychuk) |
| rights of claim on financial assets | права требования денежных средств (shamild) |
| search of financial receipts | поиск финансовых ресурсов |
| second generation of financial instruments | второе поколение финансовых инструментов |
| Service for Consumer Protection and Financial Inclusion | Служба по защите прав потребителей и и обеспечению доступности финансовых услуг (SCPFI; ЦБ РФ BAR) |
| set of financial statements | комплект финансовой отчётности (andrew_egroups) |
| Society for Worldwide Interbank Financial Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications | Международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей (СВИФТ) |
| Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication | организация, созданная банками в форме кооператива и принадлежащая им, которая является оператором сети, оказывающей услуги по обмену платёжными и другими финансовыми сообщениями между финансовыми учреждениями включая брокеров-дилеров и компании по ценным бумагам по всему миру |
| Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication | сообщество Всемирных Интербанковских Финансовых Телекоммуникаций (СВИФТ) |
| Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications | Сообщество всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций (MichaelBurov) |
| Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications | международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей SWIFT (MichaelBurov) |
| Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications | Международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей (СВИФТ) |
| Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunications | Сообщество всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций (кооперативное общество, созданное по бельгийскому законодательству, принадлежащее его членам – более чем 9000 банкам из 209 стран, и обеспечивающее функционирование международной межбанковской системы передачи информации и совершения платежей) |
| sound financial standing | устойчивое финансовое состояние (Alex_Odeychuk) |
| Special Financial Products Department | Управление специальных финансовых продуктов (Alex_Odeychuk) |
| Specialized financial-credit institutions | СФКУ (nbkr.kg Civa13) |
| Specialized financial-credit institutions | специализированные финансово-кредитные учреждения (nbkr.kg Civa13) |
| specialized financial services | специализированные финансовые услуги (Union Bank Alex_Odeychuk) |
| sponsoring financial institution | спонсирующее финансовое учреждение (Alik-angel) |
| standalone bank financial strength rating | автономный рейтинг финансовой устойчивости банка (Alex_Odeychuk) |
| Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information | Стандарт по автоматическому обмену информацией ОЭСР (itranslator) |
| State Financial Settlements Center | Государственный расчётно-кассовый центр (MichaelBurov) |
| statement of changes in financial position | отчёт об изменениях финансового положения |
| statement of financial implications | справка о финансовом положении |
| statement of financial position | отчёт о финансовом положении (официальный термин – ранее назывался"(бухгалтерский) баланс" – Составление и представление отчёта о финансовом положении регулируется МСФО (IAS) 1 "Представление финансовой отчётности".) |
| statistics on other financial intermediaries | статистические данные о прочих финансовых посредниках |
| status of financial company | статус финансовой компании |
| Swiss Options and Financial Futures Exchange | Швейцарская биржа финансовых фьючерсов и опционов |
| system for medium-term financial assistance | программа среднесрочной финансовой помощи |
| systematically important financial institutions | системно важные финансовые институты (новая классификация крупных ФИ, введенная "Большой двадцаткой" voronxxi) |
| systemically important financial institutions | системообразующие финансовые институты (trtrtr) |
| targeted financial sanctions | целевые финансовые санкции |
| tarnish a financial assistance | оказывать финансовую помощь |
| term of financial asset | срок действия финансового актива |
| the Federal Service for Insolvency and Financial Rehabilitation | ФСДН |
| the latest casualty of a financial crisis | последняя жертва финансового кризиса (Alex_Odeychuk) |
| third generation of financial instruments | третье поколение финансовых инструментов |
| Ukrainian Financial Group | УФГ (Lena Nolte) |
| United Nations Monetary Financial Conference | Бреттон-Вудская конференция ООН по валютно-финансовым вопросам (1944 г.) |
| wholesale financial market | межбанковский финансовый рынок |
