| English | Russian |
| activity final event | конечное событие работы |
| application for final payment certificate | обращение за окончательным итоговым платёжным сертификатом |
| Certificate of Final Completion | акт сдачи-приёмки (Alex Lilo) |
| final acceptance | окончательная приёмка (строительного объекта в эксплуатацию) |
| final account | окончательный счёт (оплаты по договору подряда) |
| final adjustment | окончательная регулировка (напр. впрыска топлива) |
| final alignment | окончательная выставка |
| final alignment is done with pads, frames are grouted | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона |
| final altitude | конечная высота |
| final application | последний розлив (вяжущего вещества) |
| final bond | контрактная гарантия |
| final bond | договорный бонд |
| final bond | гарантийное обеспечение контракта |
| final certificate | окончательный сертификат |
| final certificate for payment | распоряжение о выплате подрядчику оставшейся суммы под расчёт |
| final check | последняя проверка |
| final checkout | окончательная проверка |
| final compaction | доуплотнение (Olga_Lari) |
| final completion | окончание строительных работ |
| final consolidation settlement | конечная консолидационная осадка |
| final defects schedule | акт о выявленных недостатках (vatnik) |
| final deflection | конечный прогиб |
| final deformation | конечная деформация |
| final design | заключительный этап проектирования |
| final design | заключительный этап проектирования (на стадии разработки рабочих чертежей) |
| final disposal | окончательное удаление |
| final effluent | полностью очищенные сточные воды (после последней фазы очистки) |
| final effluents | полностью очищенные сточные воды (после последней фазы очистки) |
| final event | завершающее событие |
| final exit | конечный выход (на пути эвакуации) |
| final filter | фильтр доочистки |
| final filter resistance | конечное сопротивление фильтра |
| final goods | готовые товары |
| final grille | полировка |
| final grille | окончательная зачистка |
| final grinding | чистовое шлифование |
| final hardening | окончательное твердение |
| final humidity | конечная влажность |
| final inspection | окончательный осмотр |
| final inspection | окончательная проверка качества выполненных работ (на строительном объекте) |
| final inspection | контроль готовой продукции |
| final location | окончательная трассировка |
| final location | окончательная разбивка |
| final location | окончательная привязка |
| final payment | окончательная выплата (по смете на строительство объекта) |
| final payment certificate | окончательный итоговый платёжный сертификат |
| final period of construction | заключительный период строительства |
| final planing | чистовое строгание |
| final polishing | чистовая полировка |
| final position | проектное положение (элемента конструкции) |
| final position in the structure | проектное положение в сооружении |
| final pressure drop | конечное падение давления (на фильтре) |
| final prestress | расчётное преднапряжение (железобетона) |
| final prestress | конечное преднапряжение (железобетона) |
| final product team | бригада конечной продукции |
| final remediation | окончательная рекультивация (Andy) |
| final revision | окончательная проверка (напр., чертежей, спецификаций и т.д. Andreas L) |
| final run | последний проход |
| final screening | окончательное просеивание |
| final-screening plant | установка для окончательной сортировки (напр., щебня) |
| final screening plant | установка для окончательной сортировки (напр, щебня) |
| final set | остаточный отказ сваи |
| final set | конец схватывания (смеси) |
| final setting | окончательное затвердение |
| final setting time | окончание схватывания (смеси) |
| final settling basin | вторичный отстойник |
| final settling tank | вторичный отстойник |
| final settling tank | вторичная осадочная камера |
| final shop drawing | чертёж КМД (E. Khatit) |
| Final site grading | Чистовая планировка участка (natall57) |
| final site leveling | окончательная планировка территории |
| final smoothing | окончательная затирка (напр., оштукатуренной поверхности) |
| final stage | завершающий этап |
| final stage | конечная стадия |
| final statement | окончательный комплект исполнительных записей (Заключительный отчет) |
| final stiffness | конечная жёсткость |
| final strength of concrete | конечная прочность бетона (после длительного твердения) |
| final stress | конечное напряжение |
| final stress | расчётное преднапряжение (бетона) |
| final stress | конечное преднапряжение (бетона) |
| final surface condition | состояние готовой поверхности (VPK) |
| final surfacing | чистовая выправка (железнодорожного пути) |
| final sweeping operation | окончательное подметание (Yeldar Azanbayev) |
| final tank | вторичный отстойник |
| final territory planing | окончательная планировка территории |
| final tests | окончательные испытания |
| final tightening | окончательная затяжка |
| final total | окончательный итог |
| final treatment | завершающая пропитка (древесины, столбов) |
| final treatment | доочистка сточных вод |
| final treatment | чистовая обработка |
| Final Trial Mix Strength | прочность заключительного опытного замеса (Yeldar Azanbayev) |
| final upper limit switch | верхний концевой выключатель (система обслуживания фасадов (люльки) Ma_russie) |
| Final Yard Layout | окончательная схема площадки (Yeldar Azanbayev) |
| give a final touch | кончить |
| give a final touch | завершить |
| give a final touch | закончить |
| give a final touch | сглаживать |
| give a final touch | выравнивать |
| give a final touch | шлифовать |
| give a final touch | обработать |
| this type of roller is only used for final compaction | этот каток применяется только при окончательной укатке |
| time of final setting | конец схватывания |
